Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > an old town by the sea >

µÚ3½Ú

an old town by the sea-µÚ3½Ú

С˵£º an old town by the sea ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



d¡¡their¡¡colors¡¡hoisted¡¡half¡­mast¡¡high£»¡¡about¡¡three¡¡o'clock¡¡a¡¡funeral¡¡procession¡¡was¡¡formed£»¡¡having¡¡a¡¡coffin¡¡with¡¡this¡¡inscription£»¡¡LIBERTY£»¡¡AGED¡¡145£»¡¡STAMPT¡£¡¡¡¡It¡¡moved¡¡from¡¡the¡¡state¡¡house£»¡¡with¡¡two¡¡unbraced¡¡drums£»¡¡through¡¡the¡¡principal¡¡streets¡£¡¡¡¡As¡¡it¡¡passed¡¡the¡¡Parade£»¡¡minute¡­guns¡¡were¡¡fired£»¡¡at¡¡the¡¡place¡¡of¡¡interment¡¡a¡¡speech¡¡was¡¡delivered¡¡on¡¡the¡¡occasion£»¡¡stating¡¡the¡¡many¡¡advantages¡¡we¡¡had¡¡received¡¡and¡¡the¡¡melancholy¡¡prospect¡¡before¡¡us£»¡¡at¡¡the¡¡seeming¡¡departure¡¡of¡¡our¡¡invaluable¡¡liberties¡£¡¡But¡¡some¡¡sign¡¡of¡¡life¡¡appearing£»¡¡Liberty¡¡was¡¡not¡¡deposited¡¡in¡¡the¡¡grave£»¡¡it¡¡was¡¡rescued¡¡by¡¡a¡¡number¡¡of¡¡her¡¡sons£»¡¡the¡¡motto¡¡changed¡¡to¡¡Liberty¡¡revived£»¡¡and¡¡carried¡¡off¡¡in¡¡triumph¡£¡¡¡¡The¡¡detestable¡¡Act¡¡was¡¡buried¡¡in¡¡its¡¡stead£»¡¡and¡¡the¡¡clods¡¡of¡¡the¡¡valley¡¡were¡¡laid¡¡upon¡¡it£»¡¡the¡¡bells¡¡changed¡¡their¡¡melancholy¡¡sound¡¡to¡¡a¡¡more¡¡joyful¡¡tone¡£¡¨¡¡£¨1¡£¡¡Annals¡¡of¡¡Portsmouth£»¡¡by¡¡Nathaniel¡¡Adams£»¡¡1825¡££©

With¡¡this¡¡side¡¡glance¡¡at¡¡one¡¡of¡¡the¡¡curious¡¡humors¡¡of¡¡the¡¡time£»¡¡we¡¡resume¡¡our¡¡peregrinations¡£

Turning¡¡down¡¡a¡¡lane¡¡on¡¡your¡¡left£»¡¡a¡¡few¡¡rods¡¡beyond¡¡Liberty¡¡Bridge£»¡¡you¡¡reach¡¡a¡¡spot¡¡known¡¡as¡¡the¡¡Point¡¡of¡¡Graves£»¡¡chiefly¡¡interesting¡¡as¡¡showing¡¡what¡¡a¡¡graveyard¡¡may¡¡come¡¡to¡¡if¡¡it¡¡last¡¡long¡¡enough¡£¡¡¡¡In¡¡1671¡¡one¡¡Captain¡¡John¡¡Pickering£»¡¡of¡¡whom¡¡we¡¡shall¡¡have¡¡more¡¡to¡¡say£»¡¡ceded¡¡to¡¡the¡¡town¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡ground¡¡on¡¡this¡¡neck¡¡for¡¡burial¡¡purposes¡£¡¡It¡¡is¡¡an¡¡odd¡­shaped¡¡lot£»¡¡comprising¡¡about¡¡half¡¡an¡¡acre£»¡¡inclosed¡¡by¡¡a¡¡crumbling¡¡red¡¡brick¡¡wall¡¡two¡¡or¡¡three¡¡feet¡¡high£»¡¡with¡¡wood¡¡capping¡£¡¡¡¡The¡¡place¡¡is¡¡overgrown¡¡with¡¡thistles£»¡¡rank¡¡grass£»¡¡and¡¡fungi£»¡¡the¡¡black¡¡slate¡¡headstones¡¡have¡¡mostly¡¡fallen¡¡over£»¡¡those¡¡that¡¡still¡¡make¡¡a¡¡pretense¡¡of¡¡standing¡¡slant¡¡to¡¡every¡¡point¡¡of¡¡the¡¡compass£»¡¡and¡¡look¡¡as¡¡if¡¡they¡¡were¡¡being¡¡blown¡¡this¡¡way¡¡and¡¡that¡¡by¡¡a¡¡mysterious¡¡gale¡¡which¡¡leaves¡¡everything¡¡else¡¡untouched£»¡¡the¡¡mounds¡¡have¡¡sunk¡¡to¡¡the¡¡common¡¡level£»¡¡and¡¡the¡¡old¡¡underground¡¡tombs¡¡have¡¡collapsed¡£¡¡¡¡Here¡¡and¡¡there¡¡the¡¡moss¡¡and¡¡weeds¡¡you¡¡can¡¡pick¡¡out¡¡some¡¡name¡¡that¡¡shines¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡the¡¡early¡¡settlement£»¡¡hundreds¡¡of¡¡the¡¡flower¡¡of¡¡the¡¡colony¡¡lie¡¡here£»¡¡but¡¡the¡¡known¡¡and¡¡the¡¡unknown£»¡¡gentle¡¡and¡¡simple£»¡¡mingle¡¡their¡¡dust¡¡on¡¡a¡¡perfect¡¡equality¡¡now¡£¡¡¡¡The¡¡marble¡¡that¡¡once¡¡bore¡¡a¡¡haughty¡¡coat¡¡of¡¡arms¡¡is¡¡as¡¡smooth¡¡as¡¡the¡¡humblest¡¡slate¡¡stone¡¡guiltless¡¡of¡¡heraldry¡£¡¡¡¡The¡¡lion¡¡and¡¡the¡¡unicorn£»¡¡wherever¡¡they¡¡appear¡¡on¡¡some¡¡cracked¡¡slab£»¡¡are¡¡very¡¡much¡¡tamed¡¡by¡¡time¡£¡¡¡¡The¡¡once¡¡fat¡­faced¡¡cherubs£»¡¡with¡¡wing¡¡at¡¡either¡¡cheek£»¡¡are¡¡the¡¡merest¡¡skeletons¡¡now¡£¡¡¡¡Pride£»¡¡pomp£»¡¡grief£»¡¡and¡¡remembrance¡¡are¡¡all¡¡at¡¡end¡£¡¡¡¡No¡¡reverent¡¡feet¡¡come¡¡here£»¡¡no¡¡tears¡¡fall¡¡here£»¡¡the¡¡old¡¡graveyard¡¡itself¡¡is¡¡dead£¡¡¡A¡¡more¡¡dismal£»¡¡uncanny¡¡spot¡¡than¡¡this¡¡at¡¡twilight¡¡would¡¡be¡¡hard¡¡to¡¡find¡£¡¡It¡¡is¡¡noticed¡¡that¡¡when¡¡the¡¡boys¡¡pass¡¡it¡¡after¡¡nightfall£»¡¡they¡¡always¡¡go¡¡by¡¡whistling¡¡with¡¡a¡¡gayety¡¡that¡¡is¡¡perfectly¡¡hollow¡£

Let¡¡us¡¡get¡¡into¡¡some¡¡cheerfuler¡¡neighborhood£¡

III¡£¡¡A¡¡STROLL¡¡ABOUT¡¡TOWN

AS¡¡you¡¡leave¡¡the¡¡river¡¡front¡¡behind¡¡you£»¡¡and¡¡pass¡¡¡¨up¡¡town£»¡¨¡¡the¡¡streets¡¡grow¡¡wider£»¡¡and¡¡the¡¡architecture¡¡becomes¡¡more¡¡ambitiousstreets¡¡fringed¡¡with¡¡beautiful¡¡old¡¡trees¡¡and¡¡lined¡¡with¡¡commodious¡¡private¡¡dwellings£»¡¡mostly¡¡square¡¡white¡¡houses£»¡¡with¡¡spacious¡¡halls¡¡running¡¡through¡¡the¡¡centre¡£¡¡Previous¡¡to¡¡the¡¡Revolution£»¡¡white¡¡paint¡¡was¡¡seldom¡¡used¡¡on¡¡houses£»¡¡and¡¡the¡¡diamond¡­shaped¡¡window¡¡pane¡¡was¡¡almost¡¡universal¡£¡¡Many¡¡of¡¡the¡¡residences¡¡stand¡¡back¡¡from¡¡the¡¡brick¡¡or¡¡flagstone¡¡sidewalk£»¡¡and¡¡have¡¡pretty¡¡gardens¡¡at¡¡the¡¡side¡¡or¡¡in¡¡the¡¡rear£»¡¡made¡¡bright¡¡with¡¡dahlias¡¡and¡¡sweet¡¡with¡¡cinnamon¡¡roses¡£¡¡If¡¡you¡¡chance¡¡to¡¡live¡¡in¡¡a¡¡town¡¡where¡¡the¡¡authorities¡¡cannot¡¡rest¡¡until¡¡they¡¡have¡¡destroyed¡¡every¡¡precious¡¡tree¡¡within¡¡their¡¡blighting¡¡reach£»¡¡you¡¡will¡¡be¡¡especially¡¡charmed¡¡by¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡the¡¡streets¡¡of¡¡Portsmouth¡£¡¡In¡¡some¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡town£»¡¡when¡¡the¡¡chestnuts¡¡are¡¡in¡¡blossom£»¡¡you¡¡would¡¡fancy¡¡yourself¡¡in¡¡a¡¡garden¡¡in¡¡fairyland¡£¡¡¡¡In¡¡spring£»¡¡summer£»¡¡and¡¡autumn¡¡the¡¡foliage¡¡is¡¡the¡¡glory¡¡of¡¡the¡¡fair¡¡townher¡¡luxuriant¡¡green¡¡and¡¡golden¡¡treeses£¡¡¡Nothing¡¡could¡¡seem¡¡more¡¡like¡¡the¡¡work¡¡of¡¡enchantment¡¡than¡¡the¡¡spectacle¡¡which¡¡certain¡¡streets¡¡in¡¡Portsmouth¡¡present¡¡in¡¡the¡¡midwinter¡¡after¡¡a¡¡heavy¡¡snowstorm¡£¡¡You¡¡may¡¡walk¡¡for¡¡miles¡¡under¡¡wonderful¡¡silvery¡¡arches¡¡formed¡¡by¡¡the¡¡overhanging¡¡and¡¡interlaced¡¡boughs¡¡of¡¡the¡¡trees£»¡¡festooned¡¡with¡¡a¡¡drapery¡¡even¡¡more¡¡graceful¡¡and¡¡dazzling¡¡than¡¡springtime¡¡gives¡¡them¡£¡¡¡¡The¡¡numerous¡¡elms¡¡and¡¡maples¡¡which¡¡shade¡¡the¡¡principal¡¡thoroughfares¡¡are¡¡not¡¡the¡¡result¡¡of¡¡chance£»¡¡but¡¡the¡¡ample¡¡reward¡¡of¡¡the¡¡loving¡¡care¡¡that¡¡is¡¡taken¡¡to¡¡preserve¡¡the¡¡trees¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡a¡¡society¡¡in¡¡Portsmouth¡¡devoted¡¡to¡¡arboriculture¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡unusual¡¡there¡¡for¡¡persons¡¡to¡¡leave¡¡legacies¡¡to¡¡be¡¡expended¡¡in¡¡setting¡¡out¡¡shade¡¡and¡¡ornamental¡¡trees¡¡along¡¡some¡¡favorite¡¡walk¡£¡¡¡¡Richards¡¡Avenue£»¡¡a¡¡long£»¡¡unbuilt¡¡thoroughfare¡¡leading¡¡from¡¡Middle¡¡Street¡¡to¡¡the¡¡South¡¡Burying¡­Ground£»¡¡perpetuates¡¡the¡¡name¡¡of¡¡a¡¡citizen¡¡who¡¡gave¡¡the¡¡labor¡¡of¡¡his¡¡own¡¡hands¡¡to¡¡the¡¡beautifying¡¡of¡¡that¡¡windswept¡¡and¡¡barren¡¡road¡¡the¡¡cemetery¡£¡¡This¡¡fondness¡¡and¡¡care¡¡for¡¡trees¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡heredity¡£¡¡¡¡So¡¡far¡¡back¡¡as¡¡1660¡¡the¡¡selectmen¡¡instituted¡¡a¡¡fine¡¡of¡¡five¡¡shillings¡¡for¡¡the¡¡cutting¡¡of¡¡timber¡¡or¡¡any¡¡other¡¡wood¡¡from¡¡off¡¡the¡¡town¡¡common£»¡¡excepting¡¡under¡¡special¡¡conditions¡£

In¡¡the¡¡business¡¡section¡¡of¡¡the¡¡town¡¡trees¡¡are¡¡few¡£¡¡¡¡The¡¡chief¡¡business¡¡streets¡¡are¡¡Congress¡¡and¡¡Market¡£¡¡¡¡Market¡¡Street¡¡is¡¡the¡¡stronghold¡¡of¡¡the¡¡dry¡­goods¡¡shops¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡seasons£»¡¡I¡¡suppose£»¡¡when¡¡these¡¡shops¡¡are¡¡crowded£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡never¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡in¡¡Portsmouth¡¡at¡¡the¡¡time¡£¡¡¡¡I¡¡seldom¡¡pass¡¡through¡¡the¡¡narrow¡¡cobble¡­paved¡¡street¡¡without¡¡wondering¡¡where¡¡the¡¡customers¡¡are¡¡that¡¡must¡¡keep¡¡all¡¡these¡¡flourishing¡¡little¡¡establishments¡¡going¡£¡¡Congress¡¡Streeta¡¡more¡¡elegant¡¡thoroughfare¡¡than¡¡Marketis¡¡the¡¡Nevski¡¡Prospekt¡¡of¡¡Portsmouth¡£¡¡¡¡Among¡¡the¡¡prominent¡¡buildings¡¡is¡¡the¡¡Athenaeum£»¡¡containing¡¡a¡¡reading¡­room¡¡and¡¡library¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡high¡¡roof¡¡of¡¡this¡¡building¡¡the¡¡stroller¡¡will¡¡do¡¡well¡¡to¡¡take¡¡a¡¡glance¡¡at¡¡the¡¡surrounding¡¡country¡£¡¡¡¡He¡¡will¡¡naturally¡¡turn¡¡seaward¡¡for¡¡the¡¡more¡¡picturesque¡¡aspects¡£¡¡If¡¡the¡¡day¡¡is¡¡clear£»¡¡he¡¡will¡¡see¡¡the¡¡famous¡¡Isle¡¡of¡¡Shoals£»¡¡lying¡¡nine¡¡miles¡¡awayAppledore£»¡¡Smutty¡­Nose£»¡¡Star¡¡Island£»¡¡White¡¡Island£»¡¡etc¡££»¡¡there¡¡are¡¡nine¡¡of¡¡them¡¡in¡¡all¡£¡¡¡¡On¡¡Appledore¡¡is¡¡Laighton's¡¡Hotel£»¡¡and¡¡near¡¡it¡¡the¡¡summer¡¡cottage¡¡of¡¡Celia¡¡Thaxter£»¡¡the¡¡poet¡¡of¡¡the¡¡Isles¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡northern¡¡end¡¡of¡¡Star¡¡Island¡¡is¡¡the¡¡quaint¡¡town¡¡of¡¡Gosport£»¡¡with¡¡a¡¡tiny¡¡stone¡¡church¡¡perched¡¡like¡¡a¡¡sea¡­gull¡¡on¡¡its¡¡highest¡¡rock¡£¡¡¡¡A¡¡mile¡¡southwest¡¡form¡¡Star¡¡Island¡¡lies¡¡White¡¡Island£»¡¡on¡¡which¡¡is¡¡a¡¡lighthouse¡£¡¡Mrs¡£¡¡Thaxter¡¡calls¡¡this¡¡the¡¡most¡¡picturesque¡¡of¡¡the¡¡group¡£¡¡¡¡Perilous¡¡neighbors£»¡¡O¡¡mariner£¡¡¡in¡¡any¡¡but¡¡the¡¡serenest¡¡weather£»¡¡these¡¡wrinkled£»¡¡scarred£»¡¡are¡¡storm¡­smitten¡¡rocks£»¡¡flanked¡¡by¡¡wicked¡¡sunken¡¡ledges¡¡that¡¡grow¡¡white¡¡at¡¡the¡¡lip¡¡with¡¡rage¡¡when¡¡the¡¡great¡¡winds¡¡blow£¡

How¡¡peaceful¡¡it¡¡all¡¡looks¡¡off¡¡there£»¡¡on¡¡the¡¡smooth¡¡emerald¡¡sea£¡¡¡and¡¡how¡¡softly¡¡the¡¡waves¡¡seem¡¡to¡¡break¡¡on¡¡yonder¡¡point¡¡where¡¡the¡¡unfinished¡¡fort¡¡is£¡¡¡¡¡That¡¡is¡¡the¡¡ancient¡¡town¡¡of¡¡Newcastle£»¡¡to¡¡reach¡¡which¡¡from¡¡Portsmouth¡¡you¡¡have¡¡to¡¡cross¡¡three¡¡bridges¡¡with¡¡the¡¡most¡¡enchanting¡¡scenery¡¡in¡¡New¡¡Hampshire¡¡lying¡¡on¡¡either¡¡hand¡£¡¡¡¡At¡¡Newcastle¡¡the¡¡poet¡¡Stedman¡¡has¡¡built¡¡for¡¡his¡¡summerings¡¡an¡¡enviable¡¡little¡¡stone¡¡chateaua¡¡seashell¡¡into¡¡which¡¡I¡¡fancy¡¡the¡¡sirens¡¡creep¡¡to¡¡warm¡¡themselves¡¡during¡¡the¡¡winter¡¡months¡£¡¡¡¡So¡¡it¡¡is¡¡never¡¡without¡¡its¡¡singer¡£

Opposite¡¡Newcastle¡¡is¡¡Kittery¡¡Point£»¡¡a¡¡romantic¡¡spot£»¡¡where¡¡Sir¡¡William¡¡Pepperell£»¡¡the¡¡first¡¡American¡¡baronet£»¡¡once¡¡lived£»¡¡and¡¡where¡¡his¡¡tomb¡¡now¡¡is£»¡¡in¡¡his¡¡orchard¡¡across¡¡the¡¡road£»¡¡a¡¡few¡¡hundred¡¡yards¡¡from¡¡the¡¡¡¨goodly¡¡mansion¡¨¡¡he¡¡built¡£¡¡The¡¡knight's¡¡tomb¡¡and¡¡the¡¡old¡¡Pepperell¡¡House£»¡¡which¡¡has¡¡been¡¡somewhat¡¡curtailed¡¡of¡¡it¡¡fair¡¡proportions£»¡¡are¡¡the¡¡objects¡¡of¡¡frequent¡¡pilgrimages¡¡to¡¡Kittery¡¡Point¡£

From¡¡the¡¡elevation¡¡£¨the¡¡roof¡¡of¡¡the¡¡Athenaeun£©¡¡the¡¡navy¡¡yard£»¡¡the¡¡river¡¡with¡¡its¡¡bridges¡¡and¡¡islands£»¡¡the¡¡clustered¡¡gables¡¡of¡¡Kittery¡¡and¡¡Newcastle£»¡¡the¡¡illimitable¡¡ocean¡¡beyond¡¡make¡¡a¡¡picture¡¡worth¡¡climbing¡¡four¡¡or¡¡five¡¡flights¡¡of¡¡stairs¡¡to¡¡gaze¡¡upon¡£¡¡Glancing¡¡down¡¡on¡¡the¡¡town¡¡nestled¡¡in¡¡the¡¡foliage£»¡¡it¡¡seems¡¡like¡¡a¡¡town¡¡dropped¡¡by¡¡chance¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡a¡¡forest¡£¡¡Among¡¡the¡¡prominent¡¡objects¡¡which¡¡lift¡¡themselves¡¡above¡¡the¡¡tree¡¡tops¡¡are¡¡the¡¡belfries¡¡of¡¡the¡¡various¡¡churches£»¡¡the¡¡white¡¡façade¡¡of¡¡the¡¡custom¡¡house£»¡¡and¡¡the¡¡mansard¡¡and¡¡chimneys¡¡of¡¡the¡¡Rockingham£»¡¡the¡¡principal¡¡hotel¡£¡¡The¡¡pilgrim¡¡will¡¡be¡¡surprised¡¡to¡¡find¡¡in¡¡Portsmouth¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡completely¡¡appointed¡¡hotels¡¡in¡¡the¡¡United¡¡States¡£¡¡¡¡The¡¡antiquarian¡¡may¡¡lament¡¡the¡¡demolition¡¡of¡¡the¡¡old¡¡Bell¡¡Tavern£»¡¡and¡¡think¡¡regretfully¡¡of¡¡the¡¡good¡¡cheer¡¡once¡¡furnished¡¡the¡¡wayfarer¡¡by¡¡Master¡¡Stavers¡¡at¡¡the¡¡sign¡¡of¡¡the¡¡Earl¡¡of¡¡Halifax£»¡¡and¡¡by¡¡Master¡¡Stoodley¡¡at¡¡his¡¡inn¡¡on¡¡Daniel¡¡Street£»¡¡but¡¡the¡¡ordinary¡¡traveler¡¡will¡¡thank¡¡his¡¡stars£»¡¡and¡¡confess¡¡that¡¡his¡¡lines¡¡have¡¡fallen¡¡in¡¡pleasant¡¡places£»¡¡when¡¡he¡¡finds¡¡himself¡¡among¡¡the¡¡frescoes¡¡of¡¡the¡¡Rockingham¡£

Obliquely¡¡opposite¡¡the¡¡doorstep¡¡of¡¡the¡¡Athenaeumwe¡¡are¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡on¡¡terra¡¡firma¡¡againstands¡¡the¡¡Old¡¡North¡¡Church£»¡¡a¡¡substantial¡¡wooden¡¡building£»¡¡handsomely¡¡set¡¡on¡¡what¡¡is¡¡called¡¡The¡¡Parade£»¡¡a¡¡large¡¡open¡¡space¡¡formed¡¡by¡¡the¡¡junction¡¡of¡¡Congress£»¡¡Market£»¡¡Daniel£»¡¡and¡¡Pleasant¡¡streets¡£¡¡Here¡¡in¡¡days¡¡innocent¡¡of¡¡water¡­works¡¡stood¡¡the¡¡town¡¡pump£»¡¡which¡¡on¡¡more¡¡than¡¡one¡¡occasion¡¡served¡¡as¡¡whipping¡­post¡£

The¡¡churches¡¡of¡¡Portsmouth¡¡are¡¡more¡¡remarkable¡¡for¡¡their¡¡number¡¡than¡¡their¡¡architecture¡£¡¡With¡¡the¡¡exception¡¡of¡¡the¡¡Stone¡¡Church¡¡they¡¡are¡¡constructed¡¡of¡¡wood¡¡or¡¡plain¡¡brick¡¡in¡¡the¡¡simplest

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ