on the gait of animals-第1节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ON　THE　GAIT　OF　ANIMALS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　Aristotle



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　translated　by　A。　S。　L。　Farquharson



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1







　　WE　have　now　to　consider　the　parts　which　are　useful　to　animals　for



movement　in　place　（locomotion）；　first；　why　each　part　is　such　as　it



is　and　to　what　end　they　possess　them；　and　second；　the　differences



between　these　parts　both　in　one　and　the　same　creature；　and　again　by



comparison　of　the　parts　of　creatures　of　different　species　with　one



another。　First　then　let　us　lay　down　how　many　questions　we　have　to



consider。



　　The　first　is　what　are　the　fewest　points　of　motion　necessary　to



animal　progression；　the　second　why　sanguineous　animals　have　four



points　and　not　more；　but　bloodless　animals　more　than　four；　and



generally　why　some　animals　are　footless；　others　bipeds；　others



quadrupeds；　others　polypods；　and　why　all　have　an　even　number　of



feet；　if　they　have　feet　at　all；　why　in　fine　the　points　on　which



progression　depends　are　even　in　number。



　　Next；　why　are　man　and　bird　bipeds；　but　fish　footless；　and　why　do　man



and　bird；　though　both　bipeds；　have　an　opposite　curvature　of　the



legs。　For　man　bends　his　legs　convexly；　a　bird　has　his　bent



concavely；　again；　man　bends　his　arms　and　legs　in　opposite



directions；　for　he　has　his　arms　bent　convexly；　but　his　legs　concavely。



And　a　viviparous　quadruped　bends　his　limbs　in　opposite　directions　to　a



man's；　and　in　opposite　directions　to　one　another；　for　he　has　his



forelegs　bent　convexly；　his　hind　legs　concavely。　Again；　quadrupeds



which　are　not　viviparous　but　oviparous　have　a　peculiar　curvature　of



the　limbs　laterally　away　from　the　body。　Again；　why　do　quadrupeds



move　their　legs　criss…cross？



　　We　have　to　examine　the　reasons　for　all　these　facts；　and　others



cognate　to　them；　that　the　facts　are　such　is　clear　from　our　Natural



History；　we　have　now　to　ask　reasons　for　the　facts。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2







　　At　the　beginning　of　the　inquiry　we　must　postulate　the　principles



we　are　accustomed　constantly　to　use　for　our　scientific　investigation



of　nature；　that　is　we　must　take　for　granted　principles　of　this



universal　character　which　appear　in　all　Nature's　work。　Of　these　one　is



that　Nature　creates　nothing　without　a　purpose；　but　always　the　best



possible　in　each　kind　of　living　creature　by　reference　to　its　essential



constitution。　Accordingly　if　one　way　is　better　than　another　that　is



the　way　of　Nature。　Next　we　must　take　for　granted　the　different　species



of　dimensions　which　inhere　in　various　things；　of　these　there　are　three



pairs　of　two　each；　superior　and　inferior；　before　and　behind；　to　the



right　and　to　the　left。　Further　we　must　assume　that　the　originals　of



movements　in　place　are　thrusts　and　pulls。　（These　are　the　essential



place…movements；　it　is　only　accidentally　that　what　is　carried　by



another　is　moved；　it　is　not　thought　to　move　itself；　but　to　be　moved　by



something　else。）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3







　　After　these　preliminaries；　we　go　on　to　the　next　questions　in　order。



　　Now　of　animals　which　change　their　position　some　move　with　the



whole　body　at　once；　for　example　jumping　animals；　others　move　one



part　first　and　then　the　other；　for　example　walking　（and　running）



animals。　In　both　these　changes　the　moving　creature　always　changes



its　position　by　pressing　against　what　lies　below　it。　Accordingly　if



what　is　below　gives　way　too　quickly　for　that　which　is　moving　upon　it



to　lean　against　it；　or　if　it　affords　no　resistance　at　all　to　what　is



moving；　the　latter　can　of　itself　effect　no　movement　upon　it。　For　an



animal　which　jumps　makes　its　jump　both　by　leaning　against　its　own



upper　part　and　also　against　what　is　beneath　its　feet；　for　at　the



joints　the　parts　do　in　a　sense　lean　upon　one　another；　and　in　general



that　which　pushes　down　leans　upon　what　is　pushed　down。　That　is　why



athletes　jump　further　with　weights　in　their　hands　than　without；　and



runners　run　faster　if　they　swing　their　arms；　there　is　in　extending　the



arms　a　kind　of　leaning　against　the　hands　and　wrists。　In　all　cases　then



that　which　moves　makes　its　change　of　position　by　the　use　of　at　least



two　parts　of　the　body；　one　part　so　to　speak　squeezes；　the　other　is



squeezed；　for　the　part　that　is　still　is　squeezed　as　it　has　to　carry



the　weight；　the　part　that　is　lifted　strains　against　that　which　carries



the　weight。　It　follows　then　that　nothing　without　parts　can　move　itself



in　this　way；　for　it　has　not　in　it　the　distinction　of　the　part　which　is



passive　and　that　which　is　active。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4







　　Again；　the　boundaries　by　which　living　beings　are　naturally



determined　are　six　in　number；　superior　and　inferior；　before　and



behind；　right　and　left。　Of　these　all　living　beings　have　a　superior　and



an　inferior　part；　for　superior　and　inferior　is　in　plants　too；　not　only



in　animals。　And　this　distinction　is　one　of　function；　not　merely　of



position　relatively　to　our　earth　and　the　sky　above　our　heads。　The



superior　is　that　from　which　flows　in　each　kind　the　distribution　of



nutriment　and　the　process　of　growth；　the　inferior　is　that　to　which　the



process　flows　and　in　which　it　ends。　One　is　a　starting…point；　the　other



an　end；　and　the　starting…point　is　the　superior。　And　yet　it　might　be



thought　that　in　the　case　of　plants　at　least　the　inferior　is　rather　the



appropriate　starting…point；　for　in　them　the　superior　and　inferior



are　in　position　other　than　in　animals。　Still　they　are　similarly



situated　from　the　point　of　view　of　function；　though　not　in　their



position　relatively　to　the　universe。　The　roots　are　the　superior　part



of　a　plant；　for　from　them　the　nutriment　is　distributed　to　the



growing　members；　and　a　plant　takes　it　with　its　roots　as　an　animal　does



with　its　mouth。



　　Things　that　are　not　only　alive　but　are　animals　have　both　a　front　and



a　back；　because　they　all　have　sense；　and　front　and　back　are



distinguished　by　reference　to　sense。　The　front　is　the　part　in　which



sense　is　innate；　and　whence　each　thing　gets　its　sensations；　the



opposite　parts　are　the　back。



　　All　animals　which　partake　not　only　in　sense；　but　are　able　of



themselves　to　make　a　change　of　place；　have　a　further　distinction　of



left　and　right　besides　those　already　enumerated；　like　the　former　these



are　distinctions　of　function　and　not　of　position。　The　right　is　that



from　which　change　of　position　naturally　begins；　the　opposite　which



naturally　depends　upon　this　is　the　left。



　　This　distinction　（of　right　and　left）　is　more　articulate　and　detailed



in　some　than　in　others。　For　animals　which　make　the　aforesaid　change



（of　place）　by　the　help　of　organized　parts　（I　mean　feet　for　example；　or



wings　or　similar　organs）　have　the　left　and　right　distinguished　in



greater　detail；　while　those　which　are　not　differentiated　into　such



parts；　but　make　the　differentiation　in　the　body　itself　and　so



progress；　like　some　footless　animals　（for　example　snakes　and



caterpillars　after　their　kind；　and　besides　what　men　call　earth…worms）；



all　these　have　the　distinction　spoken　of；　although　it　is　not　made　so



manifest　to　us。　That　the　beginning　of　movement　is　on　the　right　is



indicated　by　the　fact　that　all　men　carry　burdens　on　the　left　shoulder；



in　this　way　they　set　free　the　side　which　initiates　movement　and　enable



the　side　which　bears　the　weight　to　be　moved。　And　so　men　hop　easier



on　the　left　leg；　for　the　nature　of　the　right　is　to　initiate



movement；　that　of　the　left　to　be　moved。　The　burden　then　must　rest　on



the　side　which　is　to　be　moved；　not　on　that　which　is　going　to　cause



movement；　and　if　it　be　set　on　the　moving　side；　which　is　the　original



of　movement；　it　will　either　not　be　moved　at　all　or　with　more　labour。



Another　indication　that　the　right　is　the　source　of　movement　is　the　way



we　put　our　feet　forward；　all　men　lead　off　with　the　left；　and　after



standing　still　prefer　to　put　the　left　foot　forward；　unless　something



happens　to　prevent　it。　The　reason　is　that　their　movement　comes　from



the　leg　they　step　off；　not　from　the　one　put　forward。　Again；　men



guard　themselves　with　their　right。　And　this　is　the　reason　why　the



right　is　the　same　in　all；　for　that　from　which　motion　begins　is　the



same　for　all；　and　has　its　natural　position　in　the　same　place；　and



for　this　reason　the　spiral…shaped　Testaceans　have　their　shells　on



the　right；　for　they　do　not　move　in　the　direction　of　the　spire；　but　all



go　forward　in　the　direction　opposite　to　the　spire。　Examples　are　the



murex　and　the　ceryx。　As　all　animals　then　start　movement　from　the



right；　and　the　right　moves　in　the　same　direction　as　the　whole；　it　is



necessary　for　all　to　be　alike　right…handed。　And　man　has　the　left　limbs



detached　more　than　any　other　animal　because　he　is　natural　in　a



higher　degree　than　the　other　animals；　now　the　r