a story from the sand-hills-µÚ2½Ú
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
the¡¡forest¡¡of¡¡West¡¡Jutland£»¡¡but¡¡the¡¡forest¡¡is¡¡the¡¡sea¡¡itself£»¡¡and
the¡¡inhabitants¡¡find¡¡beams£»¡¡and¡¡planks£»¡¡and¡¡fragments¡¡which¡¡the
waves¡¡have¡¡cast¡¡upon¡¡the¡¡beach¡£¡¡One¡¡of¡¡these¡¡blocks¡¡had¡¡been¡¡placed¡¡by
loving¡¡hands¡¡on¡¡a¡¡child's¡¡grave£»¡¡and¡¡one¡¡of¡¡the¡¡women¡¡who¡¡had¡¡come¡¡out
of¡¡the¡¡church¡¡walked¡¡up¡¡to¡¡it£»¡¡she¡¡stood¡¡there£»¡¡her¡¡eyes¡¡resting¡¡on
the¡¡weather¡beaten¡¡memorial£»¡¡and¡¡a¡¡few¡¡moments¡¡afterwards¡¡her
husband¡¡joined¡¡her¡£¡¡They¡¡were¡¡both¡¡silent£»¡¡but¡¡he¡¡took¡¡her¡¡hand£»¡¡and
they¡¡walked¡¡together¡¡across¡¡the¡¡purple¡¡heath£»¡¡over¡¡moor¡¡and¡¡meadow
towards¡¡the¡¡sandhills¡£¡¡For¡¡a¡¡long¡¡time¡¡they¡¡went¡¡on¡¡without¡¡speaking¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It¡¡was¡¡a¡¡good¡¡sermon¡¡to¡day£»¡¨¡¡the¡¡man¡¡said¡¡at¡¡last¡£¡¡¡¨If¡¡we¡¡had
not¡¡God¡¡to¡¡trust¡¡in£»¡¡we¡¡should¡¡have¡¡nothing¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Yes£»¡¨¡¡replied¡¡the¡¡woman£»¡¡¡¨He¡¡sends¡¡joy¡¡and¡¡sorrow£»¡¡and¡¡He¡¡has¡¡a
right¡¡to¡¡send¡¡them¡£¡¡To¡morrow¡¡our¡¡little¡¡son¡¡would¡¡have¡¡been¡¡five
years¡¡old¡¡if¡¡we¡¡had¡¡been¡¡permitted¡¡to¡¡keep¡¡him¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡no¡¡use¡¡fretting£»¡¡wife£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡man¡£¡¡¡¨The¡¡boy¡¡is¡¡well
provided¡¡for¡£¡¡He¡¡is¡¡where¡¡we¡¡hope¡¡and¡¡pray¡¡to¡¡go¡¡to¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡said¡¡nothing¡¡more£»¡¡but¡¡went¡¡out¡¡towards¡¡their¡¡houses¡¡among
the¡¡sand¡hills¡£¡¡All¡¡at¡¡once£»¡¡in¡¡front¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡houses¡¡where¡¡the
sea¡¡grass¡¡did¡¡not¡¡keep¡¡the¡¡sand¡¡down¡¡with¡¡its¡¡twining¡¡roots£»¡¡what
seemed¡¡to¡¡be¡¡a¡¡column¡¡of¡¡smoke¡¡rose¡¡up¡£¡¡A¡¡gust¡¡of¡¡wind¡¡rushed
between¡¡the¡¡hills£»¡¡hurling¡¡the¡¡particles¡¡of¡¡sand¡¡high¡¡into¡¡the¡¡air£»
another¡¡gust£»¡¡and¡¡the¡¡strings¡¡of¡¡fish¡¡hung¡¡up¡¡to¡¡dry¡¡flapped¡¡and
beat¡¡violently¡¡against¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡cottage£»¡¡then¡¡everything¡¡was
quiet¡¡once¡¡more£»¡¡and¡¡the¡¡sun¡¡shone¡¡with¡¡renewed¡¡heat¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡man¡¡and¡¡his¡¡wife¡¡went¡¡into¡¡the¡¡cottage¡£¡¡They¡¡had¡¡soon¡¡taken
off¡¡their¡¡Sunday¡¡clothes¡¡and¡¡come¡¡out¡¡again£»¡¡hurrying¡¡over¡¡the¡¡dunes
which¡¡stood¡¡there¡¡like¡¡great¡¡waves¡¡of¡¡sand¡¡suddenly¡¡arrested¡¡in
their¡¡course£»¡¡while¡¡the¡¡sandweeds¡¡and¡¡dune¡¡grass¡¡with¡¡its¡¡bluish
stalks¡¡spread¡¡a¡¡changing¡¡colour¡¡over¡¡them¡£¡¡A¡¡few¡¡neighbours¡¡also
came¡¡out£»¡¡and¡¡helped¡¡each¡¡other¡¡to¡¡draw¡¡the¡¡boats¡¡higher¡¡up¡¡on¡¡the
beach¡£¡¡The¡¡wind¡¡now¡¡blew¡¡more¡¡keenly£»¡¡it¡¡was¡¡chilly¡¡and¡¡cold£»¡¡and¡¡when
they¡¡went¡¡back¡¡over¡¡the¡¡sand¡hills£»¡¡sand¡¡and¡¡little¡¡sharp¡¡stones
blew¡¡into¡¡their¡¡faces¡£¡¡The¡¡waves¡¡rose¡¡high£»¡¡crested¡¡with¡¡white¡¡foam£»
and¡¡the¡¡wind¡¡cut¡¡off¡¡their¡¡crests£»¡¡scattering¡¡the¡¡foam¡¡far¡¡and¡¡wide¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Evening¡¡came£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡swelling¡¡roar¡¡in¡¡the¡¡air£»¡¡a¡¡wailing¡¡or
moaning¡¡like¡¡the¡¡voices¡¡of¡¡despairing¡¡spirits£»¡¡that¡¡sounded¡¡above
the¡¡thunder¡¡of¡¡the¡¡waves¡£¡¡The¡¡fisherman's¡¡little¡¡cottage¡¡was¡¡on¡¡the
very¡¡margin£»¡¡and¡¡the¡¡sand¡¡rattled¡¡against¡¡the¡¡window¡¡panes£»¡¡every
now¡¡and¡¡then¡¡a¡¡violent¡¡gust¡¡of¡¡wind¡¡shook¡¡the¡¡house¡¡to¡¡its¡¡foundation¡£
It¡¡was¡¡dark£»¡¡but¡¡about¡¡midnight¡¡the¡¡moon¡¡would¡¡rise¡£¡¡Later¡¡on¡¡the
air¡¡became¡¡clearer£»¡¡but¡¡the¡¡storm¡¡swept¡¡over¡¡the¡¡perturbed¡¡sea¡¡with
undiminished¡¡fury£»¡¡the¡¡fisher¡¡folks¡¡had¡¡long¡¡since¡¡gone¡¡to¡¡bed£»¡¡but¡¡in
such¡¡weather¡¡there¡¡was¡¡no¡¡chance¡¡of¡¡closing¡¡an¡¡eye¡£¡¡Presently¡¡there
was¡¡a¡¡tapping¡¡at¡¡the¡¡window£»¡¡the¡¡door¡¡was¡¡opened£»¡¡and¡¡a¡¡voice¡¡said£º
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨There's¡¡a¡¡large¡¡ship¡¡stranded¡¡on¡¡the¡¡farthest¡¡reef¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡a¡¡moment¡¡the¡¡fisher¡¡people¡¡sprung¡¡from¡¡their¡¡beds¡¡and¡¡hastily
dressed¡¡themselves¡£¡¡The¡¡moon¡¡had¡¡risen£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡light¡¡enough¡¡to
make¡¡the¡¡surrounding¡¡objects¡¡visible¡¡to¡¡those¡¡who¡¡could¡¡open¡¡their
eyes¡¡in¡¡the¡¡blinding¡¡clouds¡¡of¡¡sand£»¡¡the¡¡violence¡¡of¡¡the¡¡wind¡¡was
terrible£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡only¡¡possible¡¡to¡¡pass¡¡among¡¡the¡¡sand¡hills¡¡if¡¡one
crept¡¡forward¡¡between¡¡the¡¡gusts£»¡¡the¡¡salt¡¡spray¡¡flew¡¡up¡¡from¡¡the¡¡sea
like¡¡down£»¡¡and¡¡the¡¡ocean¡¡foamed¡¡like¡¡a¡¡roaring¡¡cataract¡¡towards¡¡the
beach¡£¡¡Only¡¡a¡¡practised¡¡eye¡¡could¡¡discern¡¡the¡¡vessel¡¡out¡¡in¡¡the
offing£»¡¡she¡¡was¡¡a¡¡fine¡¡brig£»¡¡and¡¡the¡¡waves¡¡now¡¡lifted¡¡her¡¡over¡¡the
reef£»¡¡three¡¡or¡¡four¡¡cables'¡¡length¡¡out¡¡of¡¡the¡¡usual¡¡channel¡£¡¡She¡¡drove
towards¡¡the¡¡shore£»¡¡struck¡¡on¡¡the¡¡second¡¡reef£»¡¡and¡¡remained¡¡fixed¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡impossible¡¡to¡¡render¡¡assistance£»¡¡the¡¡sea¡¡rushed¡¡in¡¡upon¡¡the
vessel£»¡¡making¡¡a¡¡clean¡¡breach¡¡over¡¡her¡£¡¡Those¡¡on¡¡shore¡¡thought¡¡they
heard¡¡cries¡¡for¡¡help¡¡from¡¡those¡¡on¡¡board£»¡¡and¡¡could¡¡plainly
distinguish¡¡the¡¡busy¡¡but¡¡useless¡¡efforts¡¡made¡¡by¡¡the¡¡stranded¡¡sailors¡£
Now¡¡a¡¡wave¡¡came¡¡rolling¡¡onward¡£¡¡It¡¡fell¡¡with¡¡enormous¡¡force¡¡on¡¡the
bowsprit£»¡¡tearing¡¡it¡¡from¡¡the¡¡vessel£»¡¡and¡¡the¡¡stern¡¡was¡¡lifted¡¡high
above¡¡the¡¡water¡£¡¡Two¡¡people¡¡were¡¡seen¡¡to¡¡embrace¡¡and¡¡plunge¡¡together
into¡¡the¡¡sea£»¡¡and¡¡the¡¡next¡¡moment¡¡one¡¡of¡¡the¡¡largest¡¡waves¡¡that¡¡rolled
towards¡¡the¡¡sand¡hills¡¡threw¡¡a¡¡body¡¡on¡¡the¡¡beach¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡woman£»
the¡¡sailors¡¡said¡¡that¡¡she¡¡was¡¡quite¡¡dead£»¡¡but¡¡the¡¡women¡¡thought¡¡they
saw¡¡signs¡¡of¡¡life¡¡in¡¡her£»¡¡so¡¡the¡¡stranger¡¡was¡¡carried¡¡across¡¡the
sand¡hills¡¡to¡¡the¡¡fisherman's¡¡cottage¡£¡¡How¡¡beautiful¡¡and¡¡fair¡¡she¡¡was£¡
She¡¡must¡¡be¡¡a¡¡great¡¡lady£»¡¡they¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡laid¡¡her¡¡upon¡¡the¡¡humble¡¡bed£»¡¡there¡¡was¡¡not¡¡a¡¡yard¡¡of¡¡linen
on¡¡it£»¡¡only¡¡a¡¡woollen¡¡coverlet¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡occupant¡¡warm¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Life¡¡returned¡¡to¡¡her£»¡¡but¡¡she¡¡was¡¡delirious£»¡¡and¡¡knew¡¡nothing¡¡of
what¡¡had¡¡happened¡¡or¡¡where¡¡she¡¡was£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡better¡¡so£»¡¡for
everything¡¡she¡¡loved¡¡and¡¡valued¡¡lay¡¡buried¡¡in¡¡the¡¡sea¡£¡¡The¡¡same
thing¡¡happened¡¡to¡¡her¡¡ship¡¡as¡¡to¡¡the¡¡one¡¡spoken¡¡of¡¡in¡¡the¡¡song¡¡about
¡¨The¡¡King¡¡of¡¡England's¡¡Son¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Alas£¡¡¡how¡¡terrible¡¡to¡¡see
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡gallant¡¡bark¡¡sink¡¡rapidly¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡Fragments¡¡of¡¡the¡¡wreck¡¡and¡¡pieces¡¡of¡¡wood¡¡were¡¡washed¡¡ashore£»¡¡they
were¡¡all¡¡that¡¡remained¡¡of¡¡the¡¡vessel¡£¡¡The¡¡wind¡¡still¡¡blew¡¡violently¡¡on
the¡¡coast¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡a¡¡few¡¡moments¡¡the¡¡strange¡¡lady¡¡seemed¡¡to¡¡rest£»¡¡but¡¡she¡¡awoke
in¡¡pain£»¡¡and¡¡uttered¡¡cries¡¡of¡¡anguish¡¡and¡¡fear¡£¡¡She¡¡opened¡¡her
wonderfully¡¡beautiful¡¡eyes£»¡¡and¡¡spoke¡¡a¡¡few¡¡words£»¡¡but¡¡nobody
understood¡¡her¡£¡¡¡And¡¡lo£¡¡¡as¡¡a¡¡reward¡¡for¡¡the¡¡sorrow¡¡and¡¡suffering
she¡¡had¡¡undergone£»¡¡she¡¡held¡¡in¡¡her¡¡arms¡¡a¡¡new¡born¡¡babe¡£¡¡The¡¡child
that¡¡was¡¡to¡¡have¡¡rested¡¡upon¡¡a¡¡magnificent¡¡couch£»¡¡draped¡¡with¡¡silken
curtains£»¡¡in¡¡a¡¡luxurious¡¡home£»¡¡it¡¡was¡¡to¡¡have¡¡been¡¡welcomed¡¡with¡¡joy
to¡¡a¡¡life¡¡rich¡¡in¡¡all¡¡the¡¡good¡¡things¡¡of¡¡this¡¡world£»¡¡and¡¡now¡¡Heaven
had¡¡ordained¡¡that¡¡it¡¡should¡¡be¡¡born¡¡in¡¡this¡¡humble¡¡retreat£»¡¡that¡¡it
should¡¡not¡¡even¡¡receive¡¡a¡¡kiss¡¡from¡¡its¡¡mother£»¡¡for¡¡when¡¡the
fisherman's¡¡wife¡¡laid¡¡the¡¡child¡¡upon¡¡the¡¡mother's¡¡bosom£»¡¡it¡¡rested
on¡¡a¡¡heart¡¡that¡¡beat¡¡no¡¡more¡¡¡she¡¡was¡¡dead¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡child¡¡that¡¡was¡¡to¡¡have¡¡been¡¡reared¡¡amid¡¡wealth¡¡and¡¡luxury
was¡¡cast¡¡into¡¡the¡¡world£»¡¡washed¡¡by¡¡the¡¡sea¡¡among¡¡the¡¡sand¡hills¡¡to
share¡¡the¡¡fate¡¡and¡¡hardships¡¡of¡¡the¡¡poor¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Here¡¡we¡¡are¡¡reminded¡¡again¡¡of¡¡the¡¡song¡¡about¡¡¡¨The¡¡King¡¡of
England's¡¡Son£»¡¨¡¡for¡¡in¡¡it¡¡mention¡¡is¡¡made¡¡of¡¡the¡¡custom¡¡prevalent¡¡at
the¡¡time£»¡¡when¡¡knights¡¡and¡¡squires¡¡plundered¡¡those¡¡who¡¡had¡¡been
saved¡¡from¡¡shipwreck¡£¡¡The¡¡ship¡¡had¡¡stranded¡¡some¡¡distance¡¡south¡¡of
Nissum¡¡Bay£»¡¡and¡¡the¡¡cruel£»¡¡inhuman¡¡days£»¡¡when£»¡¡as¡¡we¡¡have¡¡just¡¡said£»
the¡¡inhabitants¡¡of¡¡Jutland¡¡treated¡¡the¡¡shipwrecked¡¡people¡¡so¡¡crudely
were¡¡past£»¡¡long¡¡ago¡£¡¡Affectionate¡¡sympathy¡¡and¡¡self¡sacrifice¡¡for
the¡¡unfortunate¡¡existed¡¡then£»¡¡just¡¡as¡¡it¡¡does¡¡in¡¡our¡¡own¡¡time¡¡in
many¡¡a¡¡bright¡¡example¡£¡¡The¡¡dying¡¡mother¡¡and¡¡the¡¡unfortunate¡¡child
would¡¡have¡¡found¡¡kindness¡¡and¡¡help¡¡wherever¡¡they¡¡had¡¡been¡¡cast¡¡by
the¡¡winds£»¡¡but¡¡nowhere¡¡would¡¡it¡¡have¡¡been¡¡more¡¡sincere¡¡than¡¡in¡¡the
cottage¡¡of¡¡the¡¡poor¡¡fisherman's¡¡wife£»¡¡who¡¡had¡¡stood£»¡¡only¡¡the¡¡day
before£»¡¡beside¡¡her¡¡child's¡¡grave£»¡¡who¡¡would¡¡have¡¡been¡¡five¡¡years¡¡old
that¡¡day¡¡if¡¡God¡¡had¡¡spared¡¡it¡¡to¡¡her¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡No¡¡one¡¡knew¡¡who¡¡the¡¡dead¡¡stranger¡¡was£»¡¡they¡¡could¡¡not¡¡even¡¡form
a¡¡conjecture£»¡¡the¡¡fragments¡¡of¡¡wreckage¡¡gave¡¡no¡¡clue¡¡to¡¡the¡¡matter¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡No¡¡tidings¡¡reached¡¡Spain¡¡of¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡the¡¡daughter¡¡and
son¡in¡law¡£¡¡They¡¡did¡¡not¡¡arrive¡¡at¡¡their¡¡destination£»¡¡and¡¡violent
storms¡¡had¡¡raged¡¡during¡¡the¡¡past¡¡weeks¡£¡¡At¡¡last¡¡the¡¡verdict¡¡was¡¡given£º
¡¨Foundered¡¡at¡¡sea¡¡¡all¡¡lost¡£¡¨¡¡But¡¡in¡¡the¡¡fisherman's¡¡cottage¡¡among¡¡the
sand¡hills¡¡near¡¡Hunsby£»¡¡there¡¡lived¡¡a¡¡little¡¡scion¡¡of¡¡the¡¡rich¡¡Spanish
family¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Where¡¡Heaven¡¡sends¡¡food¡¡for¡¡two£»¡¡a¡¡third¡¡can¡¡manage¡¡to¡¡find¡¡a
meal£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡depth¡¡of¡¡the¡¡sea¡¡there¡¡is¡¡many¡¡a¡¡dish¡¡of¡¡fish¡¡for¡¡the
hungry¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡called¡¡the¡¡boy¡¡Jurgen¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It¡¡must¡¡certainly¡¡be¡¡a¡¡Jewish¡¡child£»¡¡its¡¡skin¡¡is¡¡so¡¡dark£»¡¨¡¡the
people¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It¡¡might¡¡be¡¡an¡¡Italian¡¡or¡¡a¡¡Spaniard£»¡¨¡¡remarked¡¡the¡¡clergyman¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡to¡¡the¡¡fisherman's¡¡wife¡¡these¡¡nations¡¡seemed¡¡all¡¡the¡¡same£»¡¡and
she¡¡consoled¡¡herself¡¡with¡¡the¡¡thought¡¡that¡¡the¡¡child¡¡was¡¡baptized¡¡as¡¡a
Christian¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡boy¡¡throve£»¡¡the¡¡noble¡¡blood¡¡in¡¡his¡¡veins¡¡was¡¡warm£»¡¡and¡¡he
became¡¡strong¡¡on¡¡his¡¡homely¡¡fare¡£¡¡He¡¡grew¡¡apace¡¡in¡¡the¡¡humble¡¡cottage£»
and¡¡the¡¡Danish¡¡dialect¡¡spoken¡¡by¡¡the¡¡West¡¡Jutes¡¡became¡¡his¡¡language¡£
The¡¡pomegranate¡¡seed¡¡from¡¡Spain¡¡became¡¡a¡¡hardy¡¡plant¡¡on¡¡the¡¡coast¡¡of
West¡¡Jutland¡£¡¡Thus¡¡may¡¡circumstances¡¡alter¡¡the¡¡course¡¡of¡¡a¡¡man's¡¡life£¡
To¡¡this¡¡home¡¡he¡¡clung¡¡with¡¡deep¡rooted¡¡affection£»¡¡he¡¡was¡¡to¡¡experience
cold¡¡and¡¡hunger£»¡¡and¡¡the¡¡misfortunes¡¡and¡¡hardships¡¡that¡¡surround¡¡the
poor£»¡¡but¡¡he¡¡also¡¡tasted¡¡of¡¡their¡¡joys¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Childhood¡¡has¡¡bright¡¡days¡¡for¡¡every¡¡one£»¡¡and¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡them
shines¡¡through¡¡the¡¡whole¡¡after¡life¡£¡¡The¡¡boy¡¡had¡¡many¡¡sources¡¡of
pleasure¡¡and¡¡enjoyment£»¡¡the¡¡coast¡¡for¡¡miles¡¡and¡¡miles¡¡was¡¡full¡¡of
playthings£»¡¡for¡¡it¡¡was¡¡a¡¡mosaic¡¡of¡¡pebbles£»¡¡some¡¡red¡¡as¡¡coral¡¡or
yellow¡¡as¡¡amber£»¡¡and¡¡others¡¡again¡¡white¡¡and¡¡rounded¡¡like¡¡birds'¡¡eggs
and¡¡smoothed¡¡and¡¡prepared¡¡by¡¡the¡¡sea¡£¡¡Even¡¡the¡¡bleached¡¡fishes'
skeletons£»¡¡the¡¡water¡¡plants¡¡dried¡¡by¡¡the¡¡wind£»¡¡and¡¡seaweed£»¡¡whit