Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > bleak house(ÆàÁ¹µÄ·¿×Ó) >

µÚ30½Ú

bleak house(ÆàÁ¹µÄ·¿×Ó)-µÚ30½Ú

С˵£º bleak house(ÆàÁ¹µÄ·¿×Ó) ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




again£»¡¡I¡¡am¡¡glad¡¡to¡¡see¡¡you£»¡¡Watt£¡¡±¡¡says¡¡Mrs¡¡Rouncewell¡£¡¡¡°You¡¡are¡¡

a¡¡fine¡¡young¡¡fellow¡£¡¡You¡¡are¡¡like¡¡your¡¡poor¡¡uncle¡¡George¡£¡¡Ah£¡¡±¡¡Mrs¡¡

Rouncewell¡¯s¡¡hands¡¡unquiet£»¡¡as¡¡usual£»¡¡on¡¡this¡¡reference¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°They¡¡say¡¡I¡¡am¡¡like¡¡my¡¡father£»¡¡grandmother¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Like¡¡¡¡¡¡¡¡him£»¡¡¡¡¡¡also£»¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡¡¡dear£»¡ªbut¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡¡¡poor¡¡¡¡¡¡uncle¡¡

George£¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡dear¡¡¡¡father¡£¡±¡¡¡¡¡¡Mrs¡¡¡¡¡¡Rouncewell¡¡¡¡¡¡folds¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡hands¡¡

again¡£¡¡¡°He¡¡is¡¡well£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Thriving£»¡¡grandmother£»¡¡in¡¡every¡¡way¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡am¡¡thankful£¡¡±¡¡Mrs¡¡Rouncewell¡¡is¡¡fond¡¡of¡¡her¡¡son£»¡¡but¡¡has¡¡a¡¡

plaintive¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡feeling¡¡¡¡¡¡towards¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡him¡ªmuch¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡very¡¡

honourable¡¡soldier£»¡¡who¡¡had¡¡gone¡¡over¡¡to¡¡the¡¡enemy¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°He¡¡is¡¡quite¡¡happy£¿¡±¡¡says¡¡she¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Quite¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡am¡¡thankful£¡¡¡So£»¡¡he¡¡has¡¡brought¡¡you¡¡up¡¡to¡¡follow¡¡in¡¡his¡¡ways£»¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡124¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bleak¡¡House¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡124¡¡



and¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡sent¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡foreign¡¡¡¡¡¡countries¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡like£¿¡¡¡¡¡¡Well£»¡¡¡¡¡¡he¡¡

knows¡¡¡¡¡¡best¡£¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡world¡¡¡¡¡¡beyond¡¡¡¡¡¡Chesney¡¡¡¡¡¡Wold¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡

don¡¯t¡¡understand¡£¡¡Though¡¡I¡¡am¡¡not¡¡young£»¡¡either¡£¡¡And¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡

a¡¡quantity¡¡of¡¡good¡¡company¡¡too£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Grandmother£»¡±¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡says¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡young¡¡¡¡¡¡¡¡man£»¡¡¡¡¡¡¡¡changing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡subject£»¡¡

¡°what¡¡a¡¡very¡¡pretty¡¡girl¡¡that¡¡was£»¡¡I¡¡found¡¡with¡¡you¡¡just¡¡now¡£¡¡You¡¡

called¡¡her¡¡Rosa£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Yes£»¡¡child¡£¡¡She¡¡is¡¡daughter¡¡of¡¡a¡¡widow¡¡in¡¡the¡¡village¡£¡¡Maids¡¡are¡¡

so¡¡hard¡¡to¡¡teach£»¡¡now¡­a¡­days£»¡¡that¡¡I¡¡have¡¡put¡¡her¡¡about¡¡me¡¡young¡£¡¡

She¡¯s¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡apt¡¡¡¡¡¡scholar£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡well¡£¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡¡¡shows¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡house¡¡

already£»¡¡very¡¡pretty¡£¡¡She¡¡lives¡¡with¡¡me£»¡¡at¡¡my¡¡table¡¡here¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡hope¡¡I¡¡have¡¡not¡¡driven¡¡her¡¡away£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°She¡¡supposes¡¡we¡¡have¡¡family¡¡affairs¡¡to¡¡speak¡¡about£»¡¡I¡¡dare¡¡say¡£¡¡

She¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡modest¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡fine¡¡¡¡¡¡quality¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡young¡¡¡¡¡¡woman¡£¡¡¡¡¡¡And¡¡

scarcer£»¡±¡¡¡¡¡¡says¡¡¡¡¡¡Mrs¡¡¡¡¡¡Rouncewell£»¡¡¡¡¡¡expanding¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡stomacher¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡its¡¡

utmost¡¡limits£»¡¡¡°than¡¡it¡¡formerly¡¡was£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡young¡¡¡¡¡¡man¡¡¡¡¡¡inclines¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡head£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡acknowledgment¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

precepts¡¡of¡¡experience¡£¡¡Mrs¡¡Rouncewell¡¡listens¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Wheels£¡¡±¡¡says¡¡she¡£¡¡They¡¡have¡¡long¡¡been¡¡audible¡¡to¡¡the¡¡younger¡¡

ears¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡companion¡£¡¡¡¡¡¡¡°What¡¡¡¡¡¡wheels¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡day¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡this£»¡¡¡¡¡¡for¡¡

gracious¡¡sake£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡After¡¡a¡¡short¡¡interval¡¡a¡¡tap¡¡at¡¡the¡¡door¡£¡¡¡°Come¡¡in£¡¡±¡¡A¡¡dark¡­eyed£»¡¡

dark¡­haired£»¡¡shy¡¡village¡¡beauty¡¡comes¡¡in¡ªso¡¡fresh¡¡in¡¡her¡¡rosy¡¡and¡¡

yet¡¡¡¡delicate¡¡¡¡bloom£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡the¡¡¡¡drops¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡rain£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡beaten¡¡¡¡¡¡on¡¡

her¡¡hair£»¡¡look¡¡like¡¡the¡¡dew¡¡upon¡¡a¡¡flower¡¡fresh¡¡gathered¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°What¡¡company¡¡is¡¡this£»¡¡Rosa£¿¡±¡¡says¡¡Mrs¡¡Rouncewell¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°It¡¯s¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡young¡¡¡¡¡¡men¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡a¡¡¡¡gig£»¡¡¡¡ma¡¯am£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡want¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡see¡¡¡¡¡¡the¡¡

house¡ªyes£»¡¡and¡¡if¡¡you¡¡please£»¡¡I¡¡told¡¡them¡¡so£¡¡±¡¡in¡¡quick¡¡reply¡¡to¡¡a¡¡

gesture¡¡of¡¡dissent¡¡from¡¡the¡¡housekeeper¡£¡¡¡°I¡¡went¡¡to¡¡the¡¡hall¡¡door£»¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡125¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bleak¡¡House¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡125¡¡



and¡¡told¡¡them¡¡it¡¡was¡¡the¡¡wrong¡¡day£»¡¡and¡¡the¡¡wrong¡¡hour£»¡¡but¡¡the¡¡

young¡¡man¡¡who¡¡was¡¡driving¡¡took¡¡off¡¡his¡¡hat¡¡in¡¡the¡¡wet£»¡¡and¡¡begged¡¡

me¡¡to¡¡bring¡¡this¡¡card¡¡to¡¡you¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Read¡¡it£»¡¡my¡¡dear¡¡Watt£»¡±¡¡says¡¡the¡¡housekeeper¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Rosa¡¡is¡¡so¡¡shy¡¡as¡¡she¡¡gives¡¡it¡¡to¡¡him£»¡¡that¡¡they¡¡drop¡¡it¡¡between¡¡

them£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡almost¡¡¡¡¡¡knock¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡foreheads¡¡¡¡¡¡together¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡pick¡¡¡¡¡¡it¡¡

up¡£¡¡Rosa¡¡is¡¡shyer¡¡than¡¡before¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Mr¡¡Guppy¡±¡¡is¡¡all¡¡the¡¡information¡¡the¡¡card¡¡yields¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Guppy£¡¡±¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡repeats¡¡¡¡¡¡Mrs¡¡¡¡¡¡¡¡Rouncewell¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Mr¡¡¡¡¡¡Guppy£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nonsense£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡

never¡¡heard¡¡of¡¡him£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°If¡¡you¡¡please£»¡¡he¡¡told¡¡me¡¡that£¡¡±¡¡says¡¡Rosa¡£¡¡¡°But¡¡he¡¡said¡¡that¡¡he¡¡

and¡¡the¡¡other¡¡young¡¡gentleman¡¡came¡¡from¡¡London¡¡only¡¡last¡¡night¡¡

by¡¡the¡¡mail£»¡¡on¡¡business¡¡at¡¡the¡¡magistrates¡¯¡¡meeting¡¡ten¡¡miles¡¡off£»¡¡

this¡¡morning£»¡¡and¡¡that¡¡as¡¡their¡¡business¡¡was¡¡soon¡¡¡¡over£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡they¡¡

had¡¡¡¡¡¡heard¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡deal¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Chesney¡¡¡¡¡¡Wold£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡really¡¡¡¡¡¡didn¡¯t¡¡

know¡¡what¡¡to¡¡do¡¡with¡¡themselves£»¡¡they¡¡had¡¡come¡¡through¡¡the¡¡wet¡¡

to¡¡see¡¡it¡£¡¡They¡¡are¡¡lawyers¡£¡¡He¡¡says¡¡he¡¡is¡¡not¡¡in¡¡Mr¡¡Tulkinghorn¡¯s¡¡

office£»¡¡but¡¡is¡¡sure¡¡he¡¡may¡¡make¡¡use¡¡¡¡of¡¡¡¡Mr¡¡¡¡Tulkinghorn¡¯s¡¡name¡¡¡¡¡¡if¡¡

necessary¡£¡±¡¡Finding£»¡¡now¡¡she¡¡leaves¡¡off£»¡¡that¡¡she¡¡has¡¡been¡¡making¡¡

quite¡¡a¡¡long¡¡speech£»¡¡Rosa¡¡is¡¡shyer¡¡than¡¡ever¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Now£»¡¡¡¡¡¡Mr¡¡¡¡¡¡Tulkinghorn¡¡¡¡¡¡is£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡manner£»¡¡¡¡¡¡part¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡parcel¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

place£»¡¡¡¡¡¡and£»¡¡¡¡¡¡besides£»¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡supposed¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡Mrs¡¡¡¡¡¡Rouncewell¡¯s¡¡

will¡£¡¡The¡¡old¡¡lady¡¡relaxes£»¡¡consents¡¡to¡¡the¡¡admission¡¡of¡¡the¡¡visitors¡¡

as¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡favour£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡dismisses¡¡¡¡¡¡Rosa¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡grandson£»¡¡¡¡¡¡however£»¡¡¡¡¡¡being¡¡

smitten¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡sudden¡¡¡¡¡¡wish¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡see¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡house¡¡¡¡¡¡himself£»¡¡¡¡¡¡proposes¡¡¡¡¡¡to¡¡

join¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡party¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡grandmother£»¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡pleased¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡should¡¡

have¡¡that¡¡interest£»¡¡accompanies¡¡him¡ªthough¡¡to¡¡do¡¡him¡¡justice£»¡¡he¡¡

is¡¡exceedingly¡¡unwilling¡¡to¡¡trouble¡¡her¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Much¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡obliged¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡you£»¡¡¡¡¡¡ma¡¯am£¡¡±¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡says¡¡¡¡¡¡¡¡Mr¡¡¡¡¡¡Guppy£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡divesting¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡126¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bleak¡¡House¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡126¡¡



himself¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡wet¡¡¡¡¡¡dreadnought¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡hall¡£¡¡¡¡¡¡¡°Us¡¡¡¡¡¡London¡¡¡¡¡¡lawyers¡¡

don¡¯t¡¡often¡¡get¡¡an¡¡out£»¡¡and¡¡when¡¡we¡¡do£»¡¡we¡¡like¡¡to¡¡make¡¡the¡¡most¡¡

of¡¡it£»¡¡you¡¡know¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡housekeeper£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡gracious¡¡¡¡¡¡severity¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡deportment£»¡¡

waves¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡hand¡¡¡¡¡¡towards¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡staircase¡£¡¡¡¡¡¡Mr¡¡¡¡¡¡Guppy¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡his¡¡

friend¡¡follow¡¡Rosa£»¡¡Mrs¡¡Rouncewell¡¡and¡¡her¡¡grandson¡¡follow¡¡them£»¡¡

a¡¡young¡¡gardener¡¡goes¡¡before¡¡to¡¡open¡¡the¡¡shutters¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡usually¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡case¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡people¡¡¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡¡¡go¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡houses£»¡¡¡¡¡¡¡¡Mr¡¡

Guppy¡¡and¡¡his¡¡friends¡¡are¡¡dead¡¡beat¡¡before¡¡they¡¡have¡¡well¡¡begun¡£¡¡

They¡¡struggle¡¡about¡¡in¡¡wrong¡¡places£»¡¡¡¡¡¡look¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡wrong¡¡¡¡things£»¡¡¡¡don¡¯t¡¡

care¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡right¡¡¡¡¡¡things£»¡¡¡¡¡¡gape¡¡¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡¡¡rooms¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡opened£»¡¡

exhibit¡¡profound¡¡depression¡¡of¡¡spirits£»¡¡and¡¡are¡¡clearly¡¡knocked¡¡up¡£¡¡

In¡¡each¡¡successive¡¡chamber¡¡that¡¡they¡¡enter£»¡¡Mrs¡¡Rouncewell£»¡¡who¡¡

is¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡upright¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡house¡¡¡¡¡¡itself£»¡¡¡¡¡¡rests¡¡apart¡¡¡¡in¡¡a¡¡¡¡¡¡window¡¡¡¡seat£»¡¡¡¡¡¡or¡¡

other¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡¡¡nook£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡listens¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡stately¡¡¡¡¡¡approval¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡Rosa¡¯s¡¡

exposition¡£¡¡¡¡¡¡Her¡¡¡¡¡¡grandson¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡attentive¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡Rosa¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡shyer¡¡

than¡¡¡¡¡¡ever¡ªand¡¡¡¡¡¡prettier¡£¡¡¡¡¡¡Thus¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡pass¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡room¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡room£»¡¡

raising¡¡the¡¡pictured¡¡Dedlocks¡¡for¡¡a¡¡few¡¡brief¡¡minutes¡¡as¡¡the¡¡young¡¡

gardener¡¡admits¡¡the¡¡light£»¡¡and¡¡reconsigning¡¡them¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡their¡¡¡¡graves¡¡

as¡¡he¡¡shuts¡¡it¡¡out¡¡again¡£¡¡It¡¡appears¡¡to¡¡the¡¡afflicted¡¡Mr¡¡Guppy¡¡and¡¡

his¡¡inconsolable¡¡friend£»¡¡that¡¡there¡¡is¡¡no¡¡end¡¡to¡¡the¡¡Dedlocks£»¡¡whose¡¡

family¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡greatness¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡seems¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡consist¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡¡¡having¡¡¡¡¡¡¡¡done¡¡

anything¡¡to¡¡distinguish¡¡themselves£»¡¡for¡¡seven¡¡hundred¡¡years¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Even¡¡the¡¡long¡¡drawing¡­room¡¡of¡¡Chesney¡¡Wold¡¡cannot¡¡revive¡¡Mr¡¡

Guppy¡¯s¡¡spirits¡£¡¡He¡¡is¡¡so¡¡low¡¡that¡¡he¡¡droops¡¡on¡¡the¡¡threshold£»¡¡and¡¡

has¡¡¡¡¡¡¡¡hardly¡¡¡¡¡¡¡¡strength¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡mind¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡enter¡£¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡portrait¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

chimney¡­piece£»¡¡¡¡¡¡painted¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fashionable¡¡¡¡¡¡artist¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡day£»¡¡¡¡¡¡acts¡¡

upon¡¡him¡¡like¡¡a¡¡charm¡£¡¡He¡¡recovers¡¡in¡¡a¡¡moment¡£¡¡He¡¡stares¡¡at¡¡it¡¡

with¡¡uncommon¡¡interest£»¡¡he¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡fixed¡¡and¡¡fascinated¡¡by¡¡it¡£¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡127¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bleak¡¡House¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡127¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Dear¡¡me£¡¡±¡¡says¡¡Mr¡¡Guppy¡£¡¡¡°Who¡¯s¡¡that£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°The¡¡¡¡¡¡picture¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fireplace£»¡±¡¡¡¡says¡¡Rosa£»¡¡¡¡¡¡¡°is¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡portrait¡¡¡¡¡¡of¡¡

the¡¡present¡¡Lady¡¡Dedlock¡£¡¡It¡¡is¡¡considered¡¡a¡¡perfect¡¡likeness£»¡¡and¡¡

the¡¡best¡¡work¡¡of¡¡the¡¡master¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°¡®Blest£¡¡±¡¡¡¡¡¡says¡¡¡¡¡¡Mr¡¡¡¡¡¡Guppy£»¡¡¡¡¡¡staring¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡kind¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡dismay¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡his¡¡

friend£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡°if¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡ever¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡seen¡¡¡¡¡¡her¡£¡¡¡¡Yet¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡her£¡¡¡¡¡¡¡Has¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

picture¡¡been¡¡engraved£»¡¡miss£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°The¡¡picture¡¡has¡¡never¡¡been¡¡engraved¡£¡¡Sir¡¡Leicester¡¡has¡¡always¡¡

refused¡¡permission¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Well£¡¡±¡¡says¡¡Mr¡¡Guppy¡¡in¡¡a¡¡low¡¡voice£»¡¡¡°I¡¯ll¡¡be¡¡shot¡¡if¡¡it¡¡ain¡¯t¡¡very¡¡

curious¡¡how¡¡well¡¡I¡¡know¡¡¡¡that¡¡¡¡picture£¡¡¡¡¡So¡¡¡¡that¡¯s¡¡¡¡¡¡Lady¡¡¡¡Dedlock£»¡¡¡¡¡¡is¡¡

it£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°The¡¡picture¡¡on¡¡the¡¡right¡¡is¡¡the¡¡present¡¡Sir¡¡Leicester¡¡Dedlock¡£¡¡

The¡¡picture¡¡on¡¡the¡¡left¡¡is¡¡his¡¡father£»¡¡the¡¡late¡¡Sir¡¡Leicester¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Mr¡¡¡¡¡¡¡¡Guppy¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡eyes¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡either¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡magnates¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡°It¡¯s¡¡

unaccountable¡¡¡¡¡¡to¡¡me£»¡±¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡says£»¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡¡¡staring¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡portrait£»¡¡¡¡¡¡¡°how¡¡

well¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡picture£¡¡¡¡¡¡¡I¡¯m¡¡¡¡¡¡dashed£¡¡±¡¡¡¡¡¡adds¡¡¡¡¡¡Mr¡¡¡¡¡¡Guppy¡¡¡¡¡¡looking¡¡

round£»¡¡¡°If¡¡I¡¡don¡¯t¡¡think¡¡I¡¡must¡¡have¡¡had¡¡a¡¡¡¡dream¡¡¡¡of¡¡¡¡that¡¡¡¡picture£»¡¡

you¡¡know£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡present¡¡¡¡¡¡takes¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡especial¡¡¡¡¡¡interest¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Mr¡¡¡¡¡¡Guppy¡¯s¡¡

dreams£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡probability¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡no

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ