苏菲的选择-第3节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
担骸ㄠ蓿装模堑牡纫幌隆！ā ≡谡庑┓杩竦幕孟胫校易苁遣豢杀苊獾匾退诎⒉寺”取破娴醮采献霭芑嵊腥送蝗焕吹交ㄔ埃蚨险庖磺小１热缟６佟Ｍ隆⒖得魉梗蝗痪褪强帧０病２ㄌ兀蛘呤窃己病Ｂ砜鳌Ｕ馐保掖涌悍艿那橛星逍压矗⑾肿约河终镜酱扒埃薇壬裢丶绦孟胂氯ィ涸谡舛曰钤镜目岚缃坏哪昵岱蚋炯依铮幸患溆牖ㄔ捌叫械钠鹁邮遥ɡ锩妫执ぢ蠓绺竦氖榧苌霞仿耸椋３Ｈ堑梦壹刀实乜瓷霞秆郏骷摇⑹撕臀囊掌缆奂颐浅Ｔ诖俗ぷ恪０恚淙盏挠嚓颓崛岬厝髟诨ㄔ袄铮短ㄉ峡汲鱿中矶嘁伦攀摈帧⒕僦共凰椎娜恕Ｋ翘缸拍掣龌疤狻Ｎ疑踔聊茉陔誓荷斜媸冻瞿信鹘敲堑牧场Ｋ嵌际俏也恍业牧榛晗萑胛淖帜Я螅账家瓜搿⒚吻；耆频奈难в⑿邸Ｎ矣黾奈┮灰晃蛔骷遥褪悄俏晃以岬焦那肮膊辰煌ㄔ保幸淮闻既淮辰以诼罂烁窭椎陌旃遥齑形叮钩羝吮恰Ｒ虼耍谀切┐喝瞻恚业南胂罅υ诤耗峥ㄌ丶移灯稻傩械耐砘嵘纤烈夥湃危切┡枷竦拿婵追杩竦爻涑庾盼业拇竽酝咛亍Ｊ返傥模÷薏亍Ｂ灏∫桓鲂『油低得用拍嵌戳耍歉？四桑拷谝ゴ邓谂υ迹荒歉鎏逄崧贩⑼斐尚△伲恢边肿煨ψ诺呐耍际锹昀觥Ｂ罂ㄎ荒歉霭龆⒘撑雍烊蟮哪凶樱旖锹冻鲆凰坷湫Γ荒苁窃己病；ィ换璋档牡乒庀拢桓雠擞貌舾吆埃骸ㄅ肺摹！ㄕ飧雒执轿彝悼牡胤绞保业男耐坏匾徽穑庹媸悄歉鲂础蹲畔淖暗墓媚铩返娜寺穑克侨缤釉硕卑愕那孔成硖迮杂辛礁雠⒆樱秸畔驶ò愕牧撑哟懦绨莸纳袂檠鍪幼潘 ∥蚁衷谝馐兜剑夷宰永锔∠值恼庑┤宋铮际堑笔背３Ｔ诠愀婊蛐挛沤谀恐谐鱿郑蚶醋曰趾推渌钊讼勰降男幸档拿恕５笔钡奈夜讨吹赝Ａ粼诨孟胫小２还驮谖掖勇罂烁窭椎酃优苤暗囊惶焱砩希以馐芰艘淮沃卮蟮那楦写煺郏业摹ɑㄔ扒榻帷ǜ氯欢埂Ｄ翘欤矣窒肮咝缘卣驹诖扒埃蜒酃馔断蚵晡鼓鞘煜さ暮蟛俊６晕依此担拿恳桓鱿感《鞫际悄敲词煜ぁ⑶浊小Ｋ┳拍侵挚硭赏馓祝檬职呀鸱⑼罅昧茫驹谀嵌肟ㄉＢ罂ɡ账梗褂幸桓隽成园住⒊ぷ虐谅挠⒐撑拥娜讼刑缸拧Ｄ侨搜劬樱抟墒前露沟耾赫胥黎。他们到底在谈什么呢？萨特？乔伊斯？温特各酒？西班牙南部的避暑胜地？不，他们看来是在谈身边的事，也就是周围的环境，因为玛维斯边说边比划，用手指着那爬满常青藤的花园墙壁、喷水池，以及开满鲜花的郁金香花圃，那美丽的花圃在都市灰暗阴沉的垃圾堆中艳丽夺目。她的脸看上去是那么愉快和兴奋。〃只要……〃她似乎在说，那张美丽的脸因为不快而越绷越紧。〃只要……〃她猛地转过身来，朝着大学生俱乐部的方向伸出她那愤怒的小拳头，那苍白颤抖的拳头好像就在我眼前不到一英寸的地方挥舞着。我敢肯定，我能从她的唇形上看出她所说的话：〃只要那该死的丑恶的东西不再在那儿死盯着我们！〃我懊恼极了。 但我在西十一大街的痛苦命中注定不会持续太长时间。想到这些，因《孔提基》一事被解职还真是一件令人惬意的事。我在麦克格雷走下坡路开始于一个叫威塞尔的新编辑室主任的上任。我背地里叫他〃黄鼠狼〃，只须把他名字的字母颠倒一下就成了这种动物。威塞尔来这儿是为了给麦克格雷提高一些必要的档次，他那时因与托马斯。沃尔夫相识而在出版界小有名气。在离开斯克利勃和马克斯威尔。帕金斯出版公司后，他开始编沃尔夫的作品专辑，并且在作家死后，帮助整理了尚未出版的大量文稿。尽管我和威塞尔都来自南方，很容易在纽约的排外环境里产生同乡亲情，但我们一见面就相互不喜欢。他是一个秃顶、不太招人喜欢的小个子男人，四十八九岁。我不知道他怎样看我，但毫无疑问，他对我那傲慢的、自由散漫的文风十分冷淡。在我的眼里，他是一个呆板冷漠、毫无幽默感的人，脸上总带着愚蠢、自以为是、不可亲近的自负的神气。在办公会上，他最喜欢说〃沃尔夫过去常对我说……〃，或〃托马斯临死前，在写给我的信中意味深长地说……〃 他竭力把自己与沃尔夫联系在一起，俨然把自己当作这位作者的翻版。这让我痛苦不已。因为我们那一代有无数年轻的沃尔夫崇拜者，我也狂热到了几乎痛苦的地步。我愿意献出一切，换取与威塞尔共度的一个亲密、轻松的夜晚，以聆听大师的轶闻趣事，尤其是他的那些怪癖行为和惊人之举，以及那重达三吨的手稿。我会不停地惊叹道：〃上帝啊，这简直太有趣啦！〃但威塞尔简直不可接近。他苛刻、机械，这一点使他与麦克格雷严谨、呆板、极端保守的风气很快融为一体。与之形成鲜明对照的是，我仍在那儿自命不凡，玩笑般地对待我的编辑工作。我疲惫的双眼早已变得呆滞，但丝毫不影响我对流行文风、出版业的时尚以及其他一些东西抱相同的态度。因为麦克格雷虽然身披文学外衣，但毕竟是美国式的商业范例，所以，只要像威塞尔一样冷酷的人在这儿掌权，我就知道我的麻烦快来了，我在这儿的日子不会太长了。
短暂的编辑生活第4节 这是一个发财之地
他上任不久的一天，叫我去他的办公室。那张油光可鉴下大上小的枣形脸、纹丝不乱的胡须头发以及充满敌意的黄鼠狼般的眼睛让我产生一个念头，注重仪表乃至到了敏感程度的托马斯。沃尔夫不可能对他有任何信任感。他示意我坐下，稍作寒暄便直奔主题，说我在〃相貌〃方面不符合麦克格雷公司应该遵守的标准。这是我第一次听人把〃相貌〃这个词用在形容一个人面容以外的地方。威塞尔又谈到一些细节，令我更加迷惑。因为老好人范内尔从未对我或我的工作说过半句坏话，但现在看来，我的错误还不仅仅在服装上，甚至政治倾向上也有问题。 〃我注意到你没戴帽子。〃威塞尔说。 〃帽子？〃我回答说，〃是的，没有。〃我向来认为帽子是用来御寒的，所以我只在冬季能想起它。两年前离开海军陆战队后，我还从未把帽子与工作联系在一起。戴不戴帽子是我个人的权利。所以，迄今为止，我还从没想过这个问题。 〃麦克格雷公司的人都戴帽子。〃威塞尔说。 〃每个人？〃我问。 〃是的，每个人。〃他的回答很干脆。 其实他这样说的时候，我已经想起来了，麦克格雷公司的确人人都戴帽子。无论是早晨、中午还是晚上，电梯里、走廊上到处都是草编的和软毛毡的帽子。所有人的头发都剪成一样的发式，当然这是对男士而言，女士们（主要是秘书们）就另当别论了。看来，威塞尔的话太对了。我从没发现这一点，但此时我意识到，戴帽子不仅仅是为了时髦，还是一种责任，是麦克格雷公司的一种习俗，就像这绿色大厦里人人都得穿箭牌衬衣或裁剪得体的威伯…黑尔波侬牌法兰绒衬衣一样，不管你是发行员还是编辑。我居然如此愚笨，没有意识到自己一直与众不同，但即使我现在意识到这些，涌上心头的却是一种既恼怒又窃喜的感觉。我忍不住马上问威塞尔，而且借用他那种严肃的腔调：〃请问，我还有什么地方不对劲儿吗？〃 〃我不能批评你的阅读习惯，也不想这样做。〃他说，〃但对麦克格雷…希尔公司的雇员来说，看《纽约邮报》是不明智的选择。〃他停了一下又说：〃这是对你善意的忠告。不用说，你当然可以在你自己的时间和地方读你喜欢的东西！但作为麦克格雷公司的一位编辑，你不应该在办公室读那些激进派的东西。〃 〃那我该看些什么呢？〃我问。我习惯在每天午休时到四十二大街买一张《邮报》和一块三明治，然后回到办公室，消磨掉一个小时。《邮报》是我每天必读的报纸。那时我并没有什么政治倾向，只是一个中立者。我读《邮报》不是因为它刊登自由、激进的言论，也不是为了马克斯。勒内的专栏。我对这些都不感兴趣。我只是对它那大都市报刊的活泼的新闻文风和有关上层社会的报道着迷，比如关于伦纳德。里昂的报道。我在回答威塞尔的时候，知道自己不会因此放弃这张报纸，但可以找一顶卷边的平顶帽戴上。〃我喜欢《邮报》，〃我说，开始有些激怒，〃那你认为我该读什么？〃 〃《先驱论坛报》也许比较合适，〃他慢吞吞、冷冰冰地说，〃要么《新闻》也行。〃 〃但它们都是早上出版的。〃 〃那就看看《世界电讯报》或《美国纪实》，耸人听闻总比激进要好一些。〃 〃但《邮报》并不是激进派报纸。〃我差点脱口而出，但马上咽了回去。可怜的威塞尔！尽管他像鱼一样冷冰冰的，我却突然有点为他难过。我意识到，不是他想约束我，而是他不得不如此。（这难道是一个南方人对另一个南方人迟来的一点点歉意吗？）他用这种方式告诉我，他对这些愚蠢无聊的约束也没一点兴趣。但在那种年龄那种地位，他是麦克格雷真正的囚徒，不得不同流合污，以换取那些不义之财。而我呢，至少我的未来世界是自由、宽广的。我记得他干巴巴地说〃耸人听闻总比激进要好一些〃那句话时，我几乎有些狂喜地在心里暗暗说道：〃再见，麦克格雷…希尔……〃 但我缺乏勇气立即走人，这让我至今还为自己感到悲哀。我开始消极怠工，或者确切地说是罢工。在接下来的几天里，我每天早上准时上班，下午五点准时离开，桌上的待审文稿越堆越高，当然都没看过。中午，我不再看《邮报》，而是到时代广场旁的一个报摊买份《工人日报》。我读它丝毫没有卖弄之意。我一边看，或者说尽量去看，并像往常一样，一边大嚼犹太泡菜和五香烟熏牛肉做的三明治，在这座绿色的盎格鲁萨克逊要塞里扮演着共产党员和犹太人的双重角色。这让我觉得其乐无穷。我怀疑那时的我真有些疯了，因为在被解雇的前一天，我带着一顶败了色的海军陆战队的绿色帽子（就是约翰。韦恩在《爱娃。吉玛的沙漠》里戴的那种）出现在办公室，帽子上面的装饰与我的印度薄纱衬衣构成奇妙的搭配。我敢肯定，威塞尔一定看见了我这身可笑的打扮，而我的计划是，在让他发现我最后的叛逆行为之后扬长而去…… 我在麦克格雷的生活没有多少令人愉快的内容，但在二十层楼上眺望曼哈顿壮丽的景象却是其中之一。那些摩天大厦、伊斯兰寺院的尖顶，以及哥特式建筑螺旋状的高塔，总能唤醒我那逐渐麻木的意识；那些不再新奇的景观总能让我感受到真正的兴奋和激动，让我这个乡下青年对未来充满希望和憧憬。 窗外阵阵轻风吹拂着麦克格雷的绿墙。为消磨难熬的办公室时间，我喜欢做一项游戏，就是把一张纸从窗口扔出，然后看着它轻快地飘向空中，飞过屋顶，常常是在时代广场上晃晃悠悠，最后落在那高楼林立〃峡谷〃里，不见了踪影。那天中午买好《工人日报》后，我突然心血来潮买了一管泡泡就是现在孩子们经常吹的那种，当时是刚上市的新产品。…回到办公室，我便一口气吹掉了一半，那些脆弱可爱、泛着五颜六色的泡泡马上随风飘去，一个接一个落入那灰蒙蒙的高楼绝壁之中。儿时的我曾有个愿望，要把五彩缤纷的汽球放到天涯海角。现在，泡泡帮我实现了这个小小的早已被埋葬在记忆深处的愿望。它们比我希望的还多，有的竟如篮球一般大小，像环绕木星的彩色卫星一样，在下午的阳光中闪烁发光。突然，一阵风把它们吹向第八大街上空，在那儿飘浮着好像永远不会落下。我高兴得手舞足蹈，然后听到一阵女孩子的尖叫声和欢笑声，一群麦克格雷的秘书们正从旁边的窗户探出身来，兴奋地欣赏我的空中绝技。一定是她们的声音惊动了威塞尔，他也发现了这个空中节目，因为就在那些泡泡朝东飘向那花花绿绿的四十二大街上空时，女孩子们的欢笑声更响了。这时，他的声音在我身后响了起来。 我想，威塞尔一定尽力压抑着他的怒火。〃你被解雇了，〃他用生硬的声音对我说，〃你可以在五点钟去领最后一次工资。〃 〃好吧。去你的，威塞尔。你开除的这个人将来会与托马斯o沃尔夫一样出名呢。〃这些话我并没有说出来，但它们一定在我舌头上蠢蠢欲动，以至到今天，我仍觉得当时好像是说出来了。其实我什么也没说，只是默默地看着这可怜的小男人的一双小脚慢慢地移出视线。一种奇怪的感觉骤然流遍我的全身。我好像脱下了一层闷热的令
