圣经新约(中英对照)-第81节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


新约　　使徒行传（Acts）　　第　6　章　（　本篇共有　28　章　）　7上一章　下一章8　目录
6：1那时，门徒增多，有说希腊话的犹太人，向希伯来人发怨言。因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。
And　in　those　days；　when　the　number　of　the　disciples　was　multiplied；　there　arose　a　murmuring　of　the　Grecians　against　the　Hebrews；　because　their　widows　were　neglected　in　the　daily　ministration。
6：2十二使徒叫众门徒来，对他们说，我们撇下神的道，去管理饭食，原是不合宜的。
Then　the　twelve　called　the　multitude　of　the　disciples　unto　them；　and　said；　It　is　not　reason　that　we　should　leave　the　word　of　God；　and　serve　tables。
6：3所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声，被圣灵充满，智慧充足的人，我们就派他们管理这事。
Wherefore；　brethren；　look　ye　out　among　you　seven　men　of　honest　report；　full　of　the　Holy　Ghost　and　wisdom；　whom　we　may　appoint　over　this　business。
6：4但我们要专心以祈祷传道为事。
But　we　will　give　ourselves　continually　to　prayer；　and　to　the　ministry　of　the　word。
6：5大家都喜悦这话，就拣选了司提反，乃是大有信心，圣灵充满的人，又拣选腓利，伯罗哥罗，尼迦挪，提门，巴米拿，并进犹太教的安提阿人尼哥拉。
And　the　saying　pleased　the　whole　multitude：　and　they　chose　Stephen；　a　man　full　of　faith　and　of　the　Holy　Ghost；　and　Philip；　and　Prochorus；　and　Nicanor；　and　Timon；　and　Parmenas；　and　Nicolas　a　proselyte　of　Antioch：
6：6叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。
Whom　they　set　before　the　apostles：　and　when　they　had　prayed；　they　laid　their　hands　on　them。
6：7神的道兴旺起来。在耶路撒冷门徒数目加增的甚多。也有许多祭司信从了这道。
And　the　word　of　God　increased；　and　the　number　of　the　disciples　multiplied　in　Jerusalem　greatly；　and　a　great　pany　of　the　priests　were　obedient　to　the　faith。
6：8司提反满得恩惠能力，在民间行了大奇事和神迹。
And　Stephen；　full　of　faith　and　power；　did　great　wonders　and　miracles　among　the　people。
6：9当时有称利百地拿会堂的几个人，并有古利奈，亚力山太，基利家，亚细亚，各处会堂的几个人，都起来，和司提反辩论。
Then　there　arose　certain　of　the　synagogue；　which　is　called　the　synagogue　of　the　Libertines；　and　Cyrenians；　and　Alexandrians；　and　of　them　of　Cilicia　and　of　Asia；　disputing　with　Stephen。
6：10司提反是以智慧和圣灵说话，众人敌挡不住。
And　they　were　not　able　to　resist　the　wisdom　and　the　spirit　by　which　he　spake。
6：11就买出人来说，我们听见他说谤？？摩西，和神的话。
Then　they　suborned　men；　which　said；　We　have　heard　him　speak　blasphemous　words　against　Moses；　and　against　God。
6：12他们又耸动了百姓，长老，并文士，就忽然来捉拿他，把他带到公会去，
And　they　stirred　up　the　people；　and　the　elders；　and　the　scribes；　and　came　upon　him；　and　caught　him；　and　brought　him　to　the　council；
6：13设下假见证说，这个人说话，不住的糟践圣所和律法。
And　set　up　false　witnesses；　which　said；　This　man　ceaseth　not　to　speak　blasphemous　words　against　this　holy　place；　and　the　law：
6：14我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣，要毁坏此地，也要改变摩西所交给我们的规条。
For　we　have　heard　him　say；　that　this　Jesus　of　Nazareth　shall　destroy　this　place；　and　shall　change　the　customs　which　Moses　delivered　us。
6：15在公会里坐着的人，都是定睛看他，见他的面貌，好像天使的面貌。
And　all　that　sat　in　the　council；　looking　stedfastly　on　him；　saw　his　face　as　it　had　been　the　face　of　an　angel。


新约　　使徒行传（Acts）　　第　7　章　（　本篇共有　28　章　）　7上一章　下一章8　目录
7：1大祭司就说，这些事果然有吗。
Then　said　the　high　priest；　Are　these　things　so？
7：2司提反说，诸位父兄请听。当日我们的祖宗亚伯拉罕在美索不达米亚还未住哈兰的时候，荣耀的神向他显现，
And　he　said；　Men；　brethren；　and　fathers；　hearken；　The　God　of　glory　appeared　unto　our　father　Abraham；　when　he　was　in　Mesopotamia；　before　he　dwelt　in　Charran；
7：3对他说，你要离开本地和亲族，往我要指示你的地方去。
And　said　unto　him；　Get　thee　out　of　thy　country；　and　from　thy　kindred；　and　e　into　the　land　which　I　shall　shew　thee。
7：4他就离开迦勒底人之地住在哈兰。他父亲死了以后，神使他从那里搬到你们现在所住之地。
Then　came　he　out　of　the　land　of　the　Chaldaeans；　and　dwelt　in　Charran：　and　from　thence；　when　his　father　was　dead；　he　removed　him　into　this　land；　wherein　ye　now　dwell。
7：5在这地方神并没有给他产业，连立足之地也没有给他。但应许要将这地赐给他和他的后裔为业。那时他还没有儿子。
And　he　gave　him　none　inheritance　in　it；　no；　not　so　much　as　to　set　his　foot　on：　yet　he　promised　that　he　would　give　it　to　him　for　a　possession；　and　to　his　seed　after　him；　when　as　yet　he　had　no　child。
7：6神说，他的后裔，必寄居外邦，那里的人，要叫他们作奴仆，苦待他们四百年。
And　God　spake　on　this　wise；　That　his　seed　should　sojourn　in　a　strange　land；　and　that　they　should　bring　them　into　bondage；　and　entreat　them　evil　four　hundred　years。
7：7神又说，使他们作奴仆的那国，我要惩罚，以后他们要出来，在这地方事奉我。
And　the　nation　to　whom　they　shall　be　in　bondage　will　I　judge；　said　God：　and　after　that　shall　they　e　forth；　and　serve　me　in　this　place。
7：8神又赐他割礼的约。于是亚伯拉罕生了以撒，第八日给他行了割礼。以撒生雅各，雅各生十二位先祖。
And　he　gave　him　the　covenant　of　circumcision：　and　so　Abraham　begat　Isaac；　and　circumcised　him　the　eighth　day；　and　Isaac　begat　Jacob；　and　Jacob　begat　the　twelve　patriarchs。
7：9先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去。神却与他同在，
And　the　patriarchs；　moved　with　envy；　sold　Joseph　into　Egypt：　but　God　was　with　him；
7：10救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前，得恩典有智慧。法老就派他作埃及国的宰相兼管全家。
And　delivered　him　out　of　all　his　afflictions；　and　gave　him　favour　and　wisdom　in　the　sight　of　Pharaoh　king　of　Egypt；　and　he　made　him　governor　over　Egypt　and　all　his　house。
7：11后来埃及和迦南全地遭遇饥荒，大受艰难，我们的祖宗，就绝了粮。
Now　there　came　a　dearth　over　all　the　land　of　Egypt　and　Chanaan；　and　great　affliction：　and　our　fathers　found　no　sustenance。
7：12雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗，初次往那里去。
But　when　Jacob　heard　that　there　was　corn　in　Egypt；　he　sent　out　our　fathers　first。
7：13第二次约瑟与弟兄相认，他的亲族也被法老知道了。
And　at　the　second　time　Joseph　was　made　known　to　his　brethren；　and　Joseph's　kindred　was　made　known　unto　Pharaoh。
7：14约瑟就打发弟兄请父亲雅各，和全家七十五个人都来。
Then　sent　Joseph；　and　called　his　father　Jacob　to　him；　and　all　his　kindred；　threescore　and　fifteen　souls。
7：15于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里。
So　Jacob　went　down　into　Egypt；　and　died；　he；　and　our　fathers；
7：16又被带到示剑，葬于亚伯拉罕在示剑用银子从哈抹子孙买来的坟墓里。
And　were　carried　over　into　Sychem；　and　laid　in　the　sepulchre　that　Abraham　bought　for　a　sum　of　money　of　the　sons　of　Emmor　the　father　of　Sychem。
7：17及至神应许亚伯拉罕的日期将到，以色列民在埃及兴盛众多，
But　when　the　time　of　the　promise　drew　nigh；　which　God　had　sworn　to　Abraham；　the　people　grew　and　multiplied　in　Egypt；
7：18直到有不晓得约瑟的新王兴起。
Till　another　king　arose；　which　knew　not　Joseph。
7：19他用诡计待我们的宗族，苦害我们的祖宗，叫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。
The　same　dealt　subtilly　with　our　kindred；　and　evil　entreated　our　fathers；　so　that　they　cast　out　their　young　children；　to　the　end　they　might　not　live。
7：20那时，摩西生下来，俊美非凡，在他父亲家里抚养了三个月。
In　which　time　Moses　was　born；　and　was　exceeding　fair；　and　nourished　up　in　his　father's　house　three　months：
7：21他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，养为自己的儿子。
And　when　he　was　cast　out；　Pharaoh's　daughter　took　him　up；　and　nourished　him　for　her　own　son。
7：22摩西学了埃及人一切的学问，说话行事，都有才能。
And　Moses　was　learned　in　all　the　wisdom　of　the　Egyptians；　and　was　mighty　in　words　and　in　deeds。
7：23他将到四十岁，心中起意，去看望他的弟兄以色列人。
And　when　he　was　full　forty　years　old；　it　came　into　his　heart　to　visit　his　brethren　the　children　of　Israel。
7：24到了那里，见他们一个人受冤屈，就护庇他，为那受欺压的人报仇，打死了埃及人。
And　seeing　one　of　them　suffer　wrong；　he　defended　him；　and　avenged　him　that　was　oppressed；　and　smote　the　Egyptian：
7：25他以为弟兄必明白神是藉他的手搭救他们。他们却不明白。
For　he　supposed　his　brethren　would　have　understood　how　that　God　by　his　hand　would　deliver　them：　but　they　understood　not。
7：26第二天，遇见两个以色列人争斗，就劝他们和睦，说，你们二位是弟兄，为什么彼此欺负呢。
And　the　next　day　he　shewed　himself　unto　them　as　they　strove；　and　would　have　set　them　at　one　again；　saying；　Sirs；　ye　are　brethren；　why　do　ye　wrong　one　to　another？
7：27那欺负邻舍的，把他推开说，谁立你作我们的首领，和审判官呢。
But　he　that　did　his　neighbour　wrong　thrust　him　away；　saying；　Who　made　thee　a　ruler　and　a　judge　over　us？
7：28难道你要杀我，像昨天杀那埃及人吗。
Wilt　thou　kill　me；　as　thou　diddest　the　Egyptian　yesterday？
7：29摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸。在那里生了两个儿子。
Then　fled　Moses　at　this　saying；　and　was　a　stranger　in　the　land　of　Madian；　where　he　begat　two　sons。
7：30过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使，从荆棘火焰中，向摩西显现。
And　when　forty　years　were　expired；　there　appeared　to　him　in　the　wilderness　of　mount　Sina　an　angel　of　the　Lord　in　a　flame　of　fire　in　a　bush。
7：31摩西见了那异象，便觉希奇。正进前观看的时候，有主的声音说，
When　Moses　saw　it；　he　wondered　at　the　sight：　and　as　he　drew　near　to　behold　it；　the　voice　of　the　LORD　came　unto　him；
7：32我是你列祖的神，就是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。徒07：32）摩西战战竞竞，不敢观看。
Saying；　I　am　the　God　of　thy　fathers；　the　God　of　Abraham；　and　the　God　of　Isaac；　and　the　God　of　Jacob。　Then　Moses　trembled；　and　durst　not　behold。
7：33主对他说，把你脚上的鞋脱下来。因为你所站之地是圣地。
Then　said　the　Lord