圣经新约(中英对照)-第166节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


19：14在天上的众军，骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。
And　the　armies　which　were　in　heaven　followed　him　upon　white　horses；　clothed　in　fine　linen；　white　and　clean。
19：15有利剑从他口中出来，可以击杀列国。他必用铁杖辖管他们。（辖管原文作牧）并要踹全能神烈怒的酒榨。
And　out　of　his　mouth　goeth　a　sharp　sword；　that　with　it　he　should　smite　the　nations：　and　he　shall　rule　them　with　a　rod　of　iron：　and　he　treadeth　the　winepress　of　the　fierceness　and　wrath　of　Almighty　God。
19：16在他衣服和大腿上，有名写着说，万王之王，万主之主。
And　he　hath　on　his　vesture　and　on　his　thigh　a　name　written；　KING　OF　KINGS；　AND　LORD　OF　LORDS。
19：17我又看见一位天使站在日头中，向天空所飞的鸟，大声喊着说，你们聚集来赴神的大筵席。
And　I　saw　an　angel　standing　in　the　sun；　and　he　cried　with　a　loud　voice；　saying　to　all　the　fowls　that　fly　in　the　midst　of　heaven；　e　and　gather　yourselves　together　unto　the　supper　of　the　great　God；
19：18可以吃君王与将军的肉，壮士与马和骑马者的肉，并一切自主的为奴的，以及大小人民的肉。
That　ye　may　eat　the　flesh　of　kings；　and　the　flesh　of　captains；　and　the　flesh　of　mighty　men；　and　the　flesh　of　horses；　and　of　them　that　sit　on　them；　and　the　flesh　of　all　men；　both　free　and　bond；　both　small　and　great。
19：19我看见那兽，和地上的君王，并他们的众军，都聚集，要与骑白马的并他的军兵争战。
And　I　saw　the　beast；　and　the　kings　of　the　earth；　and　their　armies；　gathered　together　to　make　war　against　him　that　sat　on　the　horse；　and　against　his　army。
19：20那兽被擒拿，那在兽面前曾行奇事，迷惑受兽印记，和拜兽像之人的假先知，也与兽同被擒拿。他们两个就活活的被扔在烧着硫磺的火湖里。
And　the　beast　was　taken；　and　with　him　the　false　prophet　that　wrought　miracles　before　him；　with　which　he　deceived　them　that　had　received　the　mark　of　the　beast；　and　them　that　worshipped　his　image。　These　both　were　cast　alive　into　a　lake　of　fire　burning　with　brimstone。
19：21其馀的被骑白马者口中出来的剑杀了。飞鸟都吃饱了他们的肉。
And　the　remnant　were　slain　with　the　sword　of　him　that　sat　upon　the　horse；　which　sword　proceeded　out　of　his　mouth：　and　all　the　fowls　were　filled　with　their　flesh。


新约　　启示录（Revelation）　　第　20　章　（　本篇共有　22　章　）　7上一章　下一章8　目录
20：1我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙，和一条大链子。
And　I　saw　an　angel　e　down　from　heaven；　having　the　key　of　the　bottomless　pit　and　a　great　chain　in　his　hand。
20：2他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆绑一千年，
And　he　laid　hold　on　the　dragon；　that　old　serpent；　which　is　the　Devil；　and　Satan；　and　bound　him　a　thousand　years；
20：3扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使他不得再迷惑列国，等到那一千年完了。以后必须暂时释放他。
And　cast　him　into　the　bottomless　pit；　and　shut　him　up；　and　set　a　seal　upon　him；　that　he　should　deceive　the　nations　no　more；　till　the　thousand　years　should　be　fulfilled：　and　after　that　he　must　be　loosed　a　little　season。
20：4我又看见几个宝座，也有坐在上面的，并有审判的权柄赐给他们。我又看见那些因为给耶稣作见证，并为神之道被斩者的灵魂，和那没有拜过兽像，也没有在额上和手上受过他印记之人的灵魂，他们都复活了，与基督一同作王一千年。
And　I　saw　thrones；　and　they　sat　upon　them；　and　judgment　was　given　unto　them：　and　I　saw　the　souls　of　them　that　were　beheaded　for　the　witness　of　Jesus；　and　for　the　word　of　God；　and　which　had　not　worshipped　the　beast；　neither　his　image；　neither　had　received　his　mark　upon　their　foreheads；　or　in　their　hands；　and　they　lived　and　reigned　with　Christ　a　thousand　years。
20：5这是头一次的复活。其馀的死人还没有复活，直等那一千年完了。
But　the　rest　of　the　dead　lived　not　again　until　the　thousand　years　were　finished。　This　is　the　first　resurrection。
20：6在头一次复活有分的，有福了，圣洁了。第二次的死在他们身上没有权柄。他们必作神和基督的祭司，并要与基督一同作王一千年。
Blessed　and　holy　is　he　that　hath　part　in　the　first　resurrection：　on　such　the　second　death　hath　no　power；　but　they　shall　be　priests　of　God　and　of　Christ；　and　shall　reign　with　him　a　thousand　years。
20：7那一千年完了，撒但必从监牢里被释放，
And　when　the　thousand　years　are　expired；　Satan　shall　be　loosed　out　of　his　prison；
20：8出来要迷惑地上四方的列国，（方原文作角）就是歌革和玛各，叫他们聚集争战。他们的人数多如海沙。
And　shall　go　out　to　deceive　the　nations　which　are　in　the　four　quarters　of　the　earth；　Gog　and　Magog；　to　gather　them　together　to　battle：　the　number　of　whom　is　as　the　sand　of　the　sea。
20：9他们上来遍满了全地，围住圣徒的营，与蒙爱的城。就有火从天上降下，烧灭了他们。
And　they　went　up　on　the　breadth　of　the　earth；　and　passed　the　camp　of　the　saints　about；　and　the　beloved　city：　and　fire　came　down　from　God　out　of　heaven；　and　devoured　them。
20：10那迷惑他们的魔鬼，被扔在硫磺的火湖里，就是兽和假先知所在的地方。他们必昼夜受痛苦，直到永永远远。
And　the　devil　that　deceived　them　was　cast　into　the　lake　of　fire　and　brimstone；　where　the　beast　and　the　false　prophet　are；　and　shall　be　tormented　day　and　night　for　ever　and　ever。
20：11我又看见一个白色的大宝座，与坐在上面的。从他面前天地都逃避，再也无可见之处了。
And　I　saw　a　great　white　throne；　and　him　that　sat　on　it；　from　whose　face　the　earth　and　the　heaven　fled　away；　and　there　was　found　no　place　for　them。
20：12我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷展开了。并且另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。
And　I　saw　the　dead；　small　and　great；　stand　before　God；　and　the　books　were　opened：　and　another　book　was　opened；　which　is　the　book　of　life：　and　the　dead　were　judged　out　of　those　things　which　were　written　in　the　books；　according　to　their　works。
20：13于是海交出其中的死人。死亡和阴间也交出其中的死人。他们都照各人所行的受审判。
And　the　sea　gave　up　the　dead　which　were　in　it；　and　death　and　hell　delivered　up　the　dead　which　were　in　them：　and　they　were　judged　every　man　according　to　their　works。
20：14死亡和阴间也被扔在火湖里。这火湖就是第二次的死。
And　death　and　hell　were　cast　into　the　lake　of　fire。　This　is　the　second　death。
20：15若有人名字没有记在生命册上，他就被扔在火湖里。
And　whosoever　was　not　found　written　in　the　book　of　life　was　cast　into　the　lake　of　fire。


新约　　启示录（Revelation）　　第　21　章　（　本篇共有　22　章　）　7上一章　下一章8　目录
21：1我又看见一个新天新地。因为先前的天地已经过去了。海也不再有了。
And　I　saw　a　new　heaven　and　a　new　earth：　for　the　first　heaven　and　the　first　earth　were　passed　away；　and　there　was　no　more　sea。
21：2我又看见圣城新耶路撒冷由神那里从天而降，豫备好了，就如新妇壮饰整齐，等候丈夫。
And　I　John　saw　the　holy　city；　new　Jerusalem；　ing　down　from　God　out　of　heaven；　prepared　as　a　bride　adorned　for　her　husband。
21：3我听见有大声音从宝座出来说，看哪，神的帐幕在人间。他要与人同住，他们要作他的子民，神要亲自与他们同在，作他们的神。
And　I　heard　a　great　voice　out　of　heaven　saying；　Behold；　the　tabernacle　of　God　is　with　men；　and　he　will　dwell　with　them；　and　they　shall　be　his　people；　and　God　himself　shall　be　with　them；　and　be　their　God。
21：4神要擦去他们一切的眼泪。不再有死亡，也不再有悲哀，哭号，疼痛，因为以前的事都过去了。
And　God　shall　wipe　away　all　tears　from　their　eyes；　and　there　shall　be　no　more　death；　neither　sorrow；　nor　crying；　neither　shall　there　be　any　more　pain：　for　the　former　things　are　passed　away。
21：5坐宝座的说，看哪，我将一切都更新了。又说，你要写上。因这些话是可信的，是真实的。
And　he　that　sat　upon　the　throne　said；　Behold；　I　make　all　things　new。　And　he　said　unto　me；　Write：　for　these　words　are　true　and　faithful。
21：6他又对我说，都成了。我是阿拉法，我是俄梅戛，我是初，我是终。我要将生命泉的水白白赐给那口渴的人喝。
And　he　said　unto　me；　It　is　done。　I　am　Alpha　and　Omega；　the　beginning　and　the　end。　I　will　give　unto　him　that　is　athirst　of　the　fountain　of　the　water　of　life　freely。
21：7得胜的，必承受这些为业。我要作他的神，他要作我的儿子。
He　that　overeth　shall　inherit　all　things；　and　I　will　be　his　God；　and　he　shall　be　my　son。
21：8惟有胆怯的，不信的，可憎的，杀人的，淫乱的，行邪术的，拜偶像的，和一切说谎话的，他们的分就在烧着硫磺的火湖里。这是第二次的死。
But　the　fearful；　and　unbelieving；　and　the　abominable；　and　murderers；　and　whoremongers；　and　sorcerers；　and　idolaters；　and　all　liars；　shall　have　their　part　in　the　lake　which　burneth　with　fire　and　brimstone：　which　is　the　second　death。
21：9拿着七个金碗，盛满末后七灾的七位天使中，有一位来对我说，你到这里来，我要将新妇，就是羔羊的妻，指给你看。
And　there　came　unto　me　one　of　the　seven　angels　which　had　the　seven　vials　full　of　the　seven　last　plagues；　and　talked　with　me；　saying；　e　hither；　I　will　shew　thee　the　bride；　the　Lamb's　wife。
21：10我被圣灵感动，天使就带我到一座高大的山，将那由神那里从天而降的圣城耶路撒冷指示我。
And　he　carried　me　away　in　the　spirit　to　a　great　and　high　mountain；　and　shewed　me　that　great　city；　the　holy　Jerusalem；　descending　out　of　heaven　from　God；
21：11城中有神的荣耀。城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
Having　the　glory　of　God：　and　her　light　was　like　unto　a　stone　most　precious；　even　like　a　jasper　stone；　clear　as　crystal；
21：12有高大的墙。有十二个门，门上有十二位天使。门上又写着以色列十二个支派的名字。
And　had　a　wall　great　and　high；　and　had　twelve　gates；　and　at　the　gates　twelve　angels；　and　names　written　thereon；　which　are　the　names　of　the　twelve　tribes　of　the　children　of　Israel：
21：13东边有三门。北边有三门。南边有三门。西边有三门。
On　the　east　three　gates；　on　the　north　three　gates；　on　the　south　three　gates；　and　on　the　west　three　gates。
21：14城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
And　the　wall　of　t