圣经新约(中英对照)-第148节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Wherefore　lay　apart　all　filthiness　and　superfluity　of　naughtiness；　and　receive　with　meekness　the　engrafted　word；　which　is　able　to　save　your　souls。
1：22只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。
But　be　ye　doers　of　the　word；　and　not　hearers　only；　deceiving　your　own　selves。
1：23因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目。
For　if　any　be　a　hearer　of　the　word；　and　not　a　doer；　he　is　like　unto　a　man　beholding　his　natural　face　in　a　glass：
1：24看见，走后，随即忘了他的相貌如何。
For　he　beholdeth　himself；　and　goeth　his　way；　and　straightway　forgetteth　what　manner　of　man　he　was。
1：25惟有那详细察看那全备使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。
But　whoso　looketh　into　the　perfect　law　of　liberty；　and　continueth　therein；　he　being　not　a　forgetful　hearer；　but　a　doer　of　the　work；　this　man　shall　be　blessed　in　his　deed。
1：26若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。
If　any　man　among　you　seem　to　be　religious；　and　bridleth　not　his　tongue；　but　deceiveth　his　own　heart；　this　man's　religion　is　vain。
1：27在神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看雇在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。
Pure　religion　and　undefiled　before　God　and　the　Father　is　this；　To　visit　the　fatherless　and　widows　in　their　affliction；　and　to　keep　himself　unspotted　from　the　world。


新约　　雅各书（James）　　第　2　章　（　本篇共有　5　章　）　7上一章　下一章8　目录
2：1我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。
My　brethren；　have　not　the　faith　of　our　Lord　Jesus　Christ；　the　Lord　of　glory；　with　respect　of　persons。
2：2若有一个人带着金戒指，穿着华美衣服，进你们的会堂去。又有一个穷人，穿着肮脏衣服也进去。
For　if　there　e　unto　your　assembly　a　man　with　a　gold　ring；　in　goodly　apparel；　and　there　e　in　also　a　poor　man　in　vile　raiment；
2：3你们就重看那穿华美衣服的人，说，请坐在这好位上。又对那穷人说，你站在那里，或坐在我脚凳下边。
And　ye　have　respect　to　him　that　weareth　the　gay　clothing；　and　say　unto　him；　Sit　thou　here　in　a　good　place；　and　say　to　the　poor；　Stand　thou　there；　or　sit　here　under　my　footstool：
2：4这岂不是你们用偏心待人，用恶意断定人吗。
Are　ye　not　then　partial　in　yourselves；　and　are　bee　judges　of　evil　thoughts？
2：5我亲爱的弟兄们请听，神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗。
Hearken；　my　beloved　brethren；　Hath　not　God　chosen　the　poor　of　this　world　rich　in　faith；　and　heirs　of　the　kingdom　which　he　hath　promised　to　them　that　love　him？
2：6你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们，拉你们到公堂去吗。
But　ye　have　despised　the　poor。　Do　not　rich　men　oppress　you；　and　draw　you　before　the　judgment　seats？
2：7他们不是亵渎你们所敬奉的尊名吗。（所敬奉或作被称）
Do　not　they　blaspheme　that　worthy　name　by　the　which　ye　are　called？
2：8经上记着说，要爱人如己。你们若全守这至尊的律法才是好的。
If　ye　fulfil　the　royal　law　according　to　the　scripture；　Thou　shalt　love　thy　neighbour　as　thyself；　ye　do　well：
2：9但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。
But　if　ye　have　respect　to　persons；　ye　mit　sin；　and　are　convinced　of　the　law　as　transgressors。
2：10因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。
For　whosoever　shall　keep　the　whole　law；　and　yet　offend　in　one　point；　he　is　guilty　of　all。
2：11原来那说不可奸淫的，也说不可杀人。你就是不奸淫，却杀人，仍是成了犯律法的。
For　he　that　said；　Do　not　mit　adultery；　said　also；　Do　not　kill。　Now　if　thou　mit　no　adultery；　yet　if　thou　kill；　thou　art　bee　a　transgressor　of　the　law。
2：12你们既然要按使人自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。
So　speak　ye；　and　so　do；　as　they　that　shall　be　judged　by　the　law　of　liberty。
2：13因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判。怜悯原是向审判夸胜。
For　he　shall　have　judgment　without　mercy；　that　hath　shewed　no　mercy；　and　mercy　rejoiceth　against　judgment。
2：14我的弟兄们，若有人说，自己有信心，却没有行为，有什么益处呢。这信心能救他吗。
What　doth　it　profit；　my　brethren；　though　a　man　say　he　hath　faith；　and　have　not　works？　can　faith　save　him？
2：15若是弟兄，或是姐妹，赤身露体，又缺了日用的饮食，
If　a　brother　or　sister　be　naked；　and　destitute　of　daily　food；
2：16你们中间有人对他们说，平平安安的去吧，愿你们穿得暖吃得饱。却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢。
And　one　of　you　say　unto　them；　Depart　in　peace；　be　ye　warmed　and　filled；　notwithstanding　ye　give　them　not　those　things　which　are　needful　to　the　body；　what　doth　it　profit？
2：17这样信心若没有行为就是死的。
Even　so　faith；　if　it　hath　not　works；　is　dead；　being　alone。
2：18必有人说，你有信心，我有行为。你将你没有行为的信心指给我看，我便藉着我的行为，将我的信心指给你看。
Yea；　a　man　may　say；　Thou　hast　faith；　and　I　have　works：　shew　me　thy　faith　without　thy　works；　and　I　will　shew　thee　my　faith　by　my　works。
2：19你信神只有一位，你信的不错。鬼魔也信，却是战兢。
Thou　believest　that　there　is　one　God；　thou　doest　well：　the　devils　also　believe；　and　tremble。
2：20虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗。
But　wilt　thou　know；　O　vain　man；　that　faith　without　works　is　dead？
2：21我们的祖宗亚伯拉罕，把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗。
Was　not　Abraham　our　father　justified　by　works；　when　he　had　offered　Isaac　his　son　upon　the　altar？
2：22可见信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。
Seest　thou　how　faith　wrought　with　his　works；　and　by　works　was　faith　made　perfect？
2：23这就应验经上所说，亚伯拉罕信神，这就算为他的义。他又得称为神的朋友。
And　the　scripture　was　fulfilled　which　saith；　Abraham　believed　God；　and　it　was　imputed　unto　him　for　righteousness：　and　he　was　called　the　Friend　of　God。
2：24这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
Ye　see　then　how　that　by　works　a　man　is　justified；　and　not　by　faith　only。
2：25妓女喇合接待使者，又放他们从别的路出去，不也是一样因行为称义吗。
Likewise　also　was　not　Rahab　the　harlot　justified　by　works；　when　she　had　received　the　messengers；　and　had　sent　them　out　another　way？
2：26身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
For　as　the　body　without　the　spirit　is　dead；　so　faith　without　works　is　dead　also。


新约　　雅各书（James）　　第　3　章　（　本篇共有　5　章　）　7上一章　下一章8　目录
3：1我的弟兄们，不要多人作师父，因为晓得我们要受更的判断。
My　brethren；　be　not　many　masters；　knowing　that　we　shall　receive　the　greater　condemnation。
3：2原来我们在许多事上都有过失。若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
For　in　many　things　we　offend　all。　If　any　man　offend　not　in　word；　the　same　is　a　perfect　man；　and　able　also　to　bridle　the　whole　body。
3：3我们若把嚼环放在马嘴里，叫他顺服，就能调动他的全身。
Behold；　we　put　bits　in　the　horses'　mouths；　that　they　may　obey　us；　and　we　turn　about　their　whole　body。
3：4看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。
Behold　also　the　ships；　which　though　they　be　so　great；　and　are　driven　of　fierce　winds；　yet　are　they　turned　about　with　a　very　small　helm；　whithersoever　the　governor　listeth。
3：5这样，舌头在百体里也是最小的，却能说大话。看哪，最小的火能点着最大的树林。
Even　so　the　tongue　is　a　little　member；　and　boasteth　great　things。　Behold；　how　great　a　matter　a　little　fire　kindleth！
3：6舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。
And　the　tongue　is　a　fire；　a　world　of　iniquity：　so　is　the　tongue　among　our　members；　that　it　defileth　the　whole　body；　and　setteth　on　fire　the　course　of　nature；　and　it　is　set　on　fire　of　hell。
3：7各类的走兽，飞禽，昆虫，水族，本来都可以制伏，也以经被人制伏了。
For　every　kind　of　beasts；　and　of　birds；　and　of　serpents；　and　of　things　in　the　sea；　is　tamed；　and　hath　been　tamed　of　mankind：
3：8惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。
But　the　tongue　can　no　man　tame；　it　is　an　unruly　evil；　full　of　deadly　poison。
3：9我们用舌头颂赞那为主为父的，又用舌头咒诅那照着神形像被造的人。
Therewith　bless　we　God；　even　the　Father；　and　therewith　curse　we　men；　which　are　made　after　the　similitude　of　God。
3：10颂赞和咒诅从一个口里出来，我的弟兄们，这是不应当的。
Out　of　the　same　mouth　proceedeth　blessing　and　cursing。　My　brethren；　these　things　ought　not　so　to　be。
3：11泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水吗。
Doth　a　fountain　send　forth　at　the　same　place　sweet　water　and　bitter？
3：12我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗，葡萄树能结无花果吗。咸水里也不能发出甜水来。
Can　the　fig　tree；　my　brethren；　bear　olive　berries？　either　a　vine；　figs？　so　can　no　fountain　both　yield　salt　water　and　fresh。
3：13你们中间有智慧有见识的呢。他就当在智慧的温柔上，显出他的善行来。
Who　is　a　wise　man　and　endued　with　knowledge　among　you？　let　him　shew　out　of　a　good　conversation　his　works　with　meekness　of　wisdom。
3：14你们心里若怀着苦毒的嫉妒和分争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。
But　if　ye　have　bitter　envying　and　strife　in　your　hearts；　glory　not；　and　lie　not　against　the　truth。
3：15这样的智慧，不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。
This　wisdom　descendeth　not　from　above；　but　is　earthly；　sensual；　devilish。
3：16在何处有嫉妒分争，就在何处有扰乱，和各样的坏事。
For　where　envying　and　strife　is；　there　is　confusion　and　every　evil　work。
3：17惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平，温良柔顺，满有怜悯，多结善果，没有偏见，没有假冒。
But　the　wisdom　that　is　from　above　is　first　pure；　then　peaceable；　gentle；　and　easy　to　be　intreated；　full　of　mercy　and　good　fruits；　without　partiality；　and　without　hypocrisy。
3：18并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。
And　the　fruit　of　righteousness　is　sown　in　peace　of　them　that