圣经新约(中英对照)-第147节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


12：24并新约的中保耶稣，以及所洒的血。这血所说的比亚伯的血所说的更美。
And　to　Jesus　the　mediator　of　the　new　covenant；　and　to　the　blood　of　sprinkling；　that　speaketh　better　things　than　that　of　Abel。
12：25你们总要谨慎，不可弃绝那向你们说话的。因为那些弃绝在地上警戒他们的，尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢。
See　that　ye　refuse　not　him　that　speaketh。　For　if　they　escaped　not　who　refused　him　that　spake　on　earth；　much　more　shall　not　we　escape；　if　we　turn　away　from　him　that　speaketh　from　heaven：
12：26当时他的声音震动了地。但如今他应许说，再一次我不单要震动地，还要震动天。
Whose　voice　then　shook　the　earth：　but　now　he　hath　promised；　saying；　Yet　once　more　I　shake　not　the　earth　only；　but　also　heaven。
12：27这再一次的话，是指明被震动的，就是受造之物，都要挪去，使那不被震动的常存。
And　this　word；　Yet　once　more；　signifieth　the　removing　of　those　things　that　are　shaken；　as　of　things　that　are　made；　that　those　things　which　cannot　be　shaken　may　remain。
12：28所以我们既得了不能震动的国，就当感恩，照神所喜悦的，用虔诚敬畏的心事奉神。
Wherefore　we　receiving　a　kingdom　which　cannot　be　moved；　let　us　have　grace；　whereby　we　may　serve　God　acceptably　with　reverence　and　godly　fear：
12：29因为我们的神乃是烈火。
For　our　God　is　a　consuming　fire。


新约　　希伯来书（Hebrews）　　第　13　章　（　本篇共有　13　章　）　7上一章　目录
13：1你们务要存弟兄相爱的心。
Let　brotherly　love　continue。
13：2不可忘记用爱心接待客旅。因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。
Be　not　forgetful　to　entertain　strangers：　for　thereby　some　have　entertained　angels　unawares。
13：3你们要记念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑，也要记念遭苦害的人，想到自己也在肉身之内。
Remember　them　that　are　in　bonds；　as　bound　with　them；　and　them　which　suffer　adversity；　as　being　yourselves　also　in　the　body。
13：4婚姻，人人都当尊重，床也不可污秽。因为苟合行淫的人神必要审判。
Marriage　is　honourable　in　all；　and　the　bed　undefiled：　but　whoremongers　and　adulterers　God　will　judge。
13：5你们存心不可贪爱钱财。要以自己所有的为足。因为主曾说，我总不撇下你，也不丢去你。
Let　your　conversation　be　without　covetousness；　and　be　content　with　such　things　as　ye　have：　for　he　hath　said；　I　will　never　leave　thee；　nor　forsake　thee。
13：6所以我们可以放胆说，主是帮助我的，我必不惧怕。人能把我怎吗样呢。
So　that　we　may　boldly　say；　The　Lord　is　my　helper；　and　I　will　not　fear　what　man　shall　do　unto　me。
13：7从前引导你们，传神之道给你们的人，你们要想念他们，效法他们的信心，留心看他们为人的结局。
Remember　them　which　have　the　rule　over　you；　who　have　spoken　unto　you　the　word　of　God：　whose　faith　follow；　considering　the　end　of　their　conversation。
13：8耶稣基督，昨日今日一直到永远是一样的。
Jesus　Christ　the　same　yesterday；　and　to　day；　and　for　ever。
13：9你们不要被那诸般怪异的教训勾引了去。因为人心靠恩得坚固才是好的。并不是靠饮食。那在饮食上专心的，从来没有得着益处。
Be　not　carried　about　with　divers　and　strange　doctrines。　For　it　is　a　good　thing　that　the　heart　be　established　with　grace；　not　with　meats；　which　have　not　profited　them　that　have　been　occupied　therein。
13：10我们有一祭坛，上面的祭物是那些在帐幕中供职的人不可同吃的。
We　have　an　altar；　whereof　they　have　no　right　to　eat　which　serve　the　tabernacle。
13：11原来牲畜的血，被大祭司带入圣所作赎罪祭，牲畜的身子，被烧在营外。
For　the　bodies　of　those　beasts；　whose　blood　is　brought　into　the　sanctuary　by　the　high　priest　for　sin；　are　burned　without　the　camp。
13：12所以耶稣，要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。
Wherefore　Jesus　also；　that　he　might　sanctify　the　people　with　his　own　blood；　suffered　without　the　gate。
13：13这样，我们也当出到营外就了他去，忍受他所受的凌辱。
Let　us　go　forth　therefore　unto　him　without　the　camp；　bearing　his　reproach。
13：14我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。
For　here　have　we　no　continuing　city；　but　we　seek　one　to　e。
13：15我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。
By　him　therefore　let　us　offer　the　sacrifice　of　praise　to　God　continually；　that　is；　the　fruit　of　our　lips　giving　thanks　to　his　name。
13：16只是不可忘记行善，和捐输的事。因为这样的祭，是神所喜悦的。
But　to　do　good　and　to　municate　forget　not：　for　with　such　sacrifices　God　is　well　pleased。
13：17你们要依从那些引导你们的，且要顺服。因他们为你们的灵魂时刻儆醒，好像那将来交账的人。你们要使他们交的时候有快乐，不至忧愁。若忧愁就与你们无益了。
Obey　them　that　have　the　rule　over　you；　and　submit　yourselves：　for　they　watch　for　your　souls；　as　they　that　must　give　account；　that　they　may　do　it　with　joy；　and　not　with　grief：　for　that　is　unprofitable　for　you。
13：18请你们为我们祷告。因我们自觉良心无亏，愿意凡事按正道而行。
Pray　for　us：　for　we　trust　we　have　a　good　conscience；　in　all　things　willing　to　live　honestly。
13：19我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。
But　I　beseech　you　the　rather　to　do　this；　that　I　may　be　restored　to　you　the　sooner。
13：20但愿赐平安的神，就是那凭永约之血使群羊的大牧人我主耶稣，从死里复活的神，
Now　the　God　of　peace；　that　brought　again　from　the　dead　our　Lord　Jesus；　that　great　shepherd　of　the　sheep；　through　the　blood　of　the　everlasting　covenant；
13：21在各样善事上，成全你们，叫你们遵行他的旨意，又藉着耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。
Make　you　perfect　in　every　good　work　to　do　his　will；　working　in　you　that　which　is　wellpleasing　in　his　sight；　through　Jesus　Christ；　to　whom　be　glory　for　ever　and　ever。　Amen。
13：22弟兄们，我略略写给你们，望你们听我劝勉的话。
And　I　beseech　you；　brethren；　suffer　the　word　of　exhortation：　for　I　have　written　a　letter　unto　you　in　few　words。
13：23你们该知道我们的弟兄提摩太已经释放了。他若快来，我必同他夸见你们。
Know　ye　that　our　brother　Timothy　is　set　at　liberty；　with　whom；　if　he　e　shortly；　I　will　see　you。
13：24请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从意大利来的人也问你们安。
Salute　all　them　that　have　the　rule　over　you；　and　all　the　saints。　They　of　Italy　salute　you。
13：25愿恩惠常与你们众人同在。阿们。
Grace　be　with　you　all。　Amen。




新约　　雅各书（James）　　第　1　章　（　本篇共有　5　章　）　下一章8　目录
1：1作神和主耶稣基督仆人的雅各，请散住十二个支派之人的安。
James；　a　servant　of　God　and　of　the　Lord　Jesus　Christ；　to　the　twelve　tribes　which　are　scattered　abroad；　greeting。
1：2我的弟兄们，你们落在百般的试炼中，都要以为大喜乐。
My　brethren；　count　it　all　joy　when　ye　fall　into　divers　temptations；
1：3因为知道你们的信心经过试验就生忍耐。
Knowing　this；　that　the　trying　of　your　faith　worketh　patience。
1：4但忍耐也当成功，使你们成全完备，毫无缺欠。
But　let　patience　have　her　perfect　work；　that　ye　may　be　perfect　and　entire；　wanting　nothing。
1：5你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人，也不斥责人的神，主就必赐给他。
If　any　of　you　lack　wisdom；　let　him　ask　of　God；　that　giveth　to　all　men　liberally；　and　upbraideth　not；　and　it　shall　be　given　him。
1：6只要凭着信心求，一点不疑惑。因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。
But　let　him　ask　in　faith；　nothing　wavering。　For　he　that　wavereth　is　like　a　wave　of　the　sea　driven　with　the　wind　and　tossed。
1：7这样的人，不要想从主那里得什么。
For　let　not　that　man　think　that　he　shall　receive　any　thing　of　the　Lord。
1：8心怀二意的人，在他一切所行的路上，都没有定见。
A　double　minded　man　is　unstable　in　all　his　ways。
1：9卑微的弟兄升高，就该喜乐。
Let　the　brother　of　low　degree　rejoice　in　that　he　is　exalted：
1：10富足的降卑，也该如此。因为他必要过去，如同草上的花一样。
But　the　rich；　in　that　he　is　made　low：　because　as　the　flower　of　the　grass　he　shall　pass　away。
1：11太阳出来，热风刮起，草就枯乾，花也凋谢，美容就消没了。那富足的人，在他所行的事上，也要这样衰残。
For　the　sun　is　no　sooner　risen　with　a　burning　heat；　but　it　withereth　the　grass；　and　the　flower　thereof　falleth；　and　the　grace　of　the　fashion　of　it　perisheth：　so　also　shall　the　rich　man　fade　away　in　his　ways。
1：12忍受试探的人是有福的。因为他经过试验以后，必得生命的冠冕，这是主应许给那些爱他之人的。
Blessed　is　the　man　that　endureth　temptation：　for　when　he　is　tried；　he　shall　receive　the　crown　of　life；　which　the　Lord　hath　promised　to　them　that　love　him。
1：13人被试探，不可说，我是被神试探。因为神不能被恶试探，他也不试探人。
Let　no　man　say　when　he　is　tempted；　I　am　tempted　of　God：　for　God　cannot　be　tempted　with　evil；　neither　tempteth　he　any　man：
1：14但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。
But　every　man　is　tempted；　when　he　is　drawn　away　of　his　own　lust；　and　enticed。
1：15私欲既怀了胎，就生出罪来。罪既长成，就生出死来。
Then　when　lust　hath　conceived；　it　bringeth　forth　sin：　and　sin；　when　it　is　finished；　bringeth　forth　death。
1：16我亲爱的弟兄们，不要看错了。
Do　not　err；　my　beloved　brethren。
1：17各样美善的恩赐，和各样全备的赏赐，都是从上头来的。从众光之父那里降下来的。在他并没有改变，也没有转动的影儿。
Every　good　gift　and　every　perfect　gift　is　from　above；　and　eth　down　from　the　Father　of　lights；　with　whom　is　no　variableness；　neither　shadow　of　turning。
1：18他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中，好像初熟的果子。
Of　his　own　will　begat　he　us　with　the　word　of　truth；　that　we　should　be　a　kind　of　firstfruits　of　his　creatures。
1：19我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的。但你们各人要快快的听，慢慢的说，慢慢的动怒。
Wherefore；　my　beloved　brethren；　let　every　man　be　swift　to　hear；　slow　to　speak；　slow　to　wrath：
1：20因为人的怒气，并不成就神的义。
For　the　wrath　of　man　worketh　not　the　righteousness　of　God。
1：21所以你们要脱去一切的污秽，和盈馀的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。
Wherefore　lay　a