圣经新约(中英对照)-第120节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


For　behold　this　selfsame　thing；　that　ye　sorrowed　after　a　godly　sort；　what　carefulness　it　wrought　in　you；　yea；　what　clearing　of　yourselves；　yea；　what　indignation；　yea；　what　fear；　yea；　what　vehement　desire；　yea；　what　zeal；　yea；　what　revenge！　In　all　things　ye　have　approved　yourselves　to　be　clear　in　this　matter。
7：12我虽然从前写信给你们却不是为那亏负人的，也不是为那受人亏负的，乃要在神面前，把你们顾念我们的热心，表明出来。
Wherefore；　though　I　wrote　unto　you；　I　did　it　not　for　his　cause　that　had　done　the　wrong；　nor　for　his　cause　that　suffered　wrong；　but　that　our　care　for　you　in　the　sight　of　God　might　appear　unto　you。
7：13故此我们得了安慰，并且在安慰之中，因你们众人使提多心里畅快欢喜，我们就更加欢喜了。
Therefore　we　were　forted　in　your　fort：　yea；　and　exceedingly　the　more　joyed　we　for　the　joy　of　Titus；　because　his　spirit　was　refreshed　by　you　all。
7：14我若对提多夸奖了你们什么，也觉得没有惭愧。因我对提多夸奖你们的话，成了真的。正如我对你们所说的话，也都是真的。
For　if　I　have　boasted　any　thing　to　him　of　you；　I　am　not　ashamed；　but　as　we　spake　all　things　to　you　in　truth；　even　so　our　boasting；　which　I　made　before　Titus；　is　found　a　truth。
7：15并且提多想起你们众人的顺服，是怎样恐惧战竞的接待他，他爱你们的心肠就越发热了。
And　his　inward　affection　is　more　abundant　toward　you；　whilst　he　remembereth　the　obedience　of　you　all；　how　with　fear　and　trembling　ye　received　him。
7：16我如今欢喜，能在凡事上为你们放心。
I　rejoice　therefore　that　I　have　confidence　in　you　in　all　things。


新约　　哥林多后书（2　Corinthians）　　第　8　章　（　本篇共有　13　章　）　7上一章　下一章8　目录
8：1弟兄们，我把神赐给马其顿众教会的恩告诉你们。
Moreover；　brethren；　we　do　you　to　wit　of　the　grace　of　God　bestowed　on　the　churches　of　Macedonia；
8：2就是他们在患难中受大试炼的时候，仍有满足的快乐，在极穷之间，还格外显出他们乐捐的厚恩。
How　that　in　a　great　trial　of　affliction　the　abundance　of　their　joy　and　their　deep　poverty　abounded　unto　the　riches　of　their　liberality。
8：3我可以证明他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意的捐助。
For　to　their　power；　I　bear　record；　yea；　and　beyond　their　power　they　were　willing　of　themselves；
8：4再三的求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上有分。
Praying　us　with　much　intreaty　that　we　would　receive　the　gift；　and　take　upon　us　the　fellowship　of　the　ministering　to　the　saints。
8：5并且他们所作的，不但照我们所想望的，更照神的旨意，先把自己献给主，又归附了我们。
And　this　they　did；　not　as　we　hoped；　but　first　gave　their　own　selves　to　the　Lord；　and　unto　us　by　the　will　of　God。
8：6因此我劝提多，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。
Insomuch　that　we　desired　Titus；　that　as　he　had　begun；　so　he　would　also　finish　in　you　the　same　grace　also。
8：7你们既然在信心，口才，知识，热心，和待我们的爱心上，都格外显出满足来，就当在这慈惠的事上，也格外显出满足来。
Therefore；　as　ye　abound　in　every　thing；　in　faith；　and　utterance；　and　knowledge；　and　in　all　diligence；　and　in　your　love　to　us；　see　that　ye　abound　in　this　grace　also。
8：8我说这话，不是吩咐你们，乃是藉着别人的热心，试验你们爱心的实在。
I　speak　not　by　mandment；　but　by　occasion　of　the　forwardness　of　others；　and　to　prove　the　sincerity　of　your　love。
8：9你们知道我们主耶稣基督的恩典。他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。
For　ye　know　the　grace　of　our　Lord　Jesus　Christ；　that；　though　he　was　rich；　yet　for　your　sakes　he　became　poor；　that　ye　through　his　poverty　might　be　rich。
8：10我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益。因为你们下手办这事，而且起此心意，已经有一年了。
And　herein　I　give　my　advice：　for　this　is　expedient　for　you；　who　have　begun　before；　not　only　to　do；　but　also　to　be　forward　a　year　ago。
8：11如今就当办成这事。既有愿作的心，也当照你们所有的去办成。
Now　therefore　perform　the　doing　of　it；　that　as　there　was　a　readiness　to　will；　so　there　may　be　a　performance　also　out　of　that　which　ye　have。
8：12因为人若有愿作的心，比蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。
For　if　there　be　first　a　willing　mind；　it　is　accepted　according　to　that　a　man　hath；　and　not　according　to　that　he　hath　not。
8：13我原不是要别人轻省，你们受累，
For　I　mean　not　that　other　men　be　eased；　and　ye　burdened：
8：14乃要均平。就是要你们的富馀，现在可以补他们的不足，使他们的富馀，将来也可以补你们的不足，这就均平了。
But　by　an　equality；　that　now　at　this　time　your　abundance　may　be　a　supply　for　their　want；　that　their　abundance　also　may　be　a　supply　for　your　want：　that　there　may　be　equality：
8：15如经上所记，多收的也没有馀，少收的也没有缺。
As　it　is　written；　He　that　had　gathered　much　had　nothing　over；　and　he　that　had　gathered　little　had　no　lack。
8：16多谢神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。
But　thanks　be　to　God；　which　put　the　same　earnest　care　into　the　heart　of　Titus　for　you。
8：17他固然是听了我的劝。但自己更是热心，情愿往你们那里去。
For　indeed　he　accepted　the　exhortation；　but　being　more　forward；　of　his　own　accord　he　went　unto　you。
8：18我们还打发一位兄弟和他同去。这人在福音上得了众教会的称赞。
And　we　have　sent　with　him　the　brother；　whose　praise　is　in　the　gospel　throughout　all　the　churches；
8：19不但这样，他也被众教会挑选，和我们同行，把所托与我们的捐赀送到了，可以荣耀主，又表明我们乐意的心。
And　not　that　only；　but　who　was　also　chosen　of　the　churches　to　travel　with　us　with　this　grace；　which　is　administered　by　us　to　the　glory　of　the　same　Lord；　and　declaration　of　your　ready　mind：
8：20这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。
Avoiding　this；　that　no　man　should　blame　us　in　this　abundance　which　is　administered　by　us：
8：21我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前，也是这样。
Providing　for　honest　things；　not　only　in　the　sight　of　the　Lord；　but　also　in　the　sight　of　men。
8：22我们又打发一位兄弟同去。这人的热心，我们在许多事上，屡次试验过，现在他因为深信你们，就更加热心了。
And　we　have　sent　with　them　our　brother；　whom　we　have　oftentimes　proved　diligent　in　many　things；　but　now　much　more　diligent；　upon　the　great　confidence　which　I　have　in　you。
8：23论到提多，他是我的同伴，一同为你们劳碌的。论到那两位兄弟，他们是教会的使者，是基督的荣耀。
Whether　any　do　enquire　of　Titus；　he　is　my　partner　and　fellowhelper　concerning　you：　or　our　brethren　be　enquired　of；　they　are　the　messengers　of　the　churches；　and　the　glory　of　Christ。
8：24所以你们务要在众教会面前，显明你们爱心的凭据，并我所夸奖你们的凭据。
Wherefore　shew　ye　to　them；　and　before　the　churches；　the　proof　of　your　love；　and　of　our　boasting　on　your　behalf。


新约　　哥林多后书（2　Corinthians）　　第　9　章　（　本篇共有　13　章　）　7上一章　下一章8　目录
9：1论到供给圣徒的事，我不必写信给你们。
For　as　touching　the　ministering　to　the　saints；　it　is　superfluous　for　me　to　write　to　you：
9：2因为我知道你们乐意的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人豫备好了，已经有一年了。并且你们的热心激动了许多人。
For　I　know　the　forwardness　of　your　mind；　for　which　I　boast　of　you　to　them　of　Macedonia；　that　Achaia　was　ready　a　year　ago；　and　your　zeal　hath　provoked　very　many。
9：3但我打发那几位弟兄去，要叫你们照我的话豫备妥当。免得我们在这事上夸奖你们的话落了空。
Yet　have　I　sent　the　brethren；　lest　our　boasting　of　you　should　be　in　vain　in　this　behalf；　that；　as　I　said；　ye　may　be　ready：
9：4万一有马其顿人与我同去，见你们没有豫备，就叫我们所确信的，反成了羞愧。你们羞愧，更不用说了。
Lest　haply　if　they　of　Macedonia　e　with　me；　and　find　you　unprepared；　we　（that　we　say　not；　ye）　should　be　ashamed　in　this　same　confident　boasting。
9：5因此我想不得不求那几位弟兄，先到你们那里去，把从前所应许的捐赀，豫备妥当，就显出你们所捐的，是出于乐意，不是出于勉强。
Therefore　I　thought　it　necessary　to　exhort　the　brethren；　that　they　would　go　before　unto　you；　and　make　up　beforehand　your　bounty；　whereof　ye　had　notice　before；　that　the　same　might　be　ready；　as　a　matter　of　bounty；　and　not　as　of　covetousness。
9：6少种的少收，多种的多收。这话是真的。
But　this　I　say；　He　which　soweth　sparingly　shall　reap　also　sparingly；　and　he　which　soweth　bountifully　shall　reap　also　bountifully。
9：7各人要随本心所酌定的。不要作难，不要勉强，因为捐得乐意的人，是神所喜爱的。
Every　man　according　as　he　purposeth　in　his　heart；　so　let　him　give；　not　grudgingly；　or　of　necessity：　for　God　loveth　a　cheerful　giver。
9：8神能将各样的恩惠，多多的加给你们。使你们凡事常常充足，能行各样的善事。
And　God　is　able　to　make　all　grace　abound　toward　you；　that　ye；　always　having　all　sufficiency　in　all　things；　may　abound　to　every　good　work：
9：9如经上所记，他施舍钱财，周济贫穷。他的仁义存到永远。
（As　it　is　written；　He　hath　dispersed　abroad；　he　hath　given　to　the　poor：　his　righteousness　remaineth　for　ever。
9：10那赐种给撒种的，赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子。
Now　he　that　ministereth　seed　to　the　sower　both　minister　bread　for　your　food；　and　multiply　your　seed　sown；　and　increase　the　fruits　of　your　righteousness；）
9：11叫你们凡事富足，可以多多施舍，就藉着我们使感谢归于神。
Being　enriched　in　every　thing　to　all　bountifulness；　which　causeth　through　us　thanksgiving　to　God。
9：12因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且叫许多人越发感谢神。
For　the　administration　of　this　service　not　only　supplieth　the　want　of　the　saints；　but　is　abundant　also　by　many　thanksgivings　unto　God；
9：13他们从这供给的事上得了凭据，知道你们承认基督顺服他的福音，多多的捐钱给他们和众人，便将荣耀归与神。
Whiles　by　the　experiment　of　this　ministration　they　glorify　God　for　your　professed　subjection　unto　the　gospel　of　Christ；　and　for　your　liberal　distribution　unto　them；　and　unto　all　men；
9：14他们也