熊与龙-第31节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
将所有档案分类，建立自己的目录，然后压缩成一个小档案，伪装成不起眼的名字，
象是其他程序所执行的副件名。只有经验丰富的电脑操作员在仔细检查后才会发现
朋异状，而这个程序的功能也只有在逐一检查程序本身时能会被发觉，不过这是很
困难的，就象从整棵树里找出一片不对劲的叶子一样困难，而这片叶子只比其他叶
子小一点、更不起眼一点。现在中情局和国家安全局对美国最优秀的程序设计师已
不再具有吸引力，因为消费性最快商品在市场上所带来的报酬，是政府的薪水所无
法比拟的。不过你还是可以雇用他们，而且出来的成果也照样很好，如果付的钱够
多，他们还会守口如瓶。更何况，他们也不知道自己在做什么，不是吗？
柳明完成安装之后取出光盘，丢进垃圾桶里。处理机密资料最容易的方式就是
反其道而行之，光明正大地从正门走，而不是后门。
接下来的几个小时都没有出现什么状况，柳明做着日常的文书工作，而野村则
前去拜访三家公司，推销高性能的桌上型电脑。然而，一切在七点四十五分时完全
改观。
此时柳明待在家里，她和野村今晚没有约会；柳明必须找室友做些事情，以免
启人怀疑。她边看电视，边与室友聊天，心里则想念着自己的情人，并经由不经意
的微笑露出自己心里的念头。奇怪的是，她没想到室友会立刻猜透，只是基于礼貌
而没有说破罢了。
她的NEC 桌上型电脑早就进入自动休眠状态，屏幕上一片空白，电源指示灯也
亮着橙色，而不是实际运作时的绿色。她早上灌入的程序是专为NEC 的机型设计的，
就象所有电脑一样，有此品牌专属的原始码，然而这个原始码已被国家安全局知悉。
完成安装之后，幽灵程序就会藏身于NEC 电脑操作系统中的微软视窗程序里。
这是一位微软公司的程序设计师所创造出来的，由于他最亲近的叔叔在北越阵亡，
因此便瞒着公司为国家贡献力量。另外，这个隐藏处也与NEC 的程序码完全吻合，
即使是经验老到的程序专家也检查不出任何异状。
安装后，幽灵程序立刻启动，建立一个目录，它首先将柳明电脑里的档案按建
立/ 修改日期分类，然后再依照档案类别分类，它会略过操作系统之类的档案，也
会略过将中文拼音转换成对应文字的转换程序，但是不会漏掉由该程序转换过的中
文档案。接着，它复制电话目录，以及其他存在的档案。这个程序只花了七点一四
秒，最后形成一个大档案。
电脑在过了一秒半之后，又开始了新动作。NEC 桌上型电脑有内建的高速MODEM，
幽灵程序会启动MODEM ，但关掉内建的迷你喇叭，以免让人听到传送的声音。这部
电脑拨了个十二位码，而不是北京电话系统所使用的八位码（原文是七位，汤姆还
是很早以前有可能看过中国的电话号码簿），增加的五位码透过中央转换电脑传送
信号，随后响起的是野村书桌旁联接到笔记本电脑的MODEM ，这部电脑不是NEC 的
产品，因为最好的电脑设备还是美国的。
野村正在看电视上的CNN 国际新闻，以免和家乡事脱节，然后他会转到日本卫
星频道，部份原因是为了合乎身分。他喜欢的武士节目在今晚播出，它的主题和简
单的内容就象是五○年代污染美国电视的西部片一样。虽然野村是个受过高等教育
的专业人士，不过他也和其他人一样，喜欢不必动大脑的娱乐节目。“哗”的一声，
他的电脑已经有了和柳明电脑里一样的程序―――他设定让响声提醒自己有东西进
来，而屏幕上亮起的三位码，则表示收到了什么东西，以及从何而来。
成功了！野村兴奋地合起双手，他的情报员就定位了，这正是‘佐尔格计划’
的目的。屏幕上方的小视窗显示资料以每秒五万七千位元的速率传输进来。速度非
常快，野村心想，现在只希望从柳明的办公室到转换中心，再到他公寓的电话系统
连线不会发生问题。应该不会有什么问题，柳明办公室所安装的是一流的线路，以
供党的高级官员专用。而从转换中心到公寓的线路应该还好，因为他已经靠些方法
得到无数信息，其中大部份是从东京的NEC 传来恭贺他超过预订目标销售额度的信
息。
很好，你对推销很有一套，不是吗？他在走进厨房时自问；他觉得需要为些喝
上一杯。但当他回来时，却发现下载还没有完成。
该死，她要传多少垃圾给我？然后他才发现他收到的其实是图象档，因为柳明
的电脑并没有将中文字储存成文字形式，而是以图象的形式储存。如此一来，档案
变得非常庞大，四十分钟后才完成下载。
在连线的另一端，幽灵程序自行关闭，然后象假寐的狗一样，竖起耳朵，注意
任何风吹草动。资料传输结束之后，幽灵程序在档案目录上已把今天以前所有资料
都传完了，从现在开始它只传送新资料，这样可以使传送更快、更有效率，但只有
在晚上电脑停止使用九十五分钟后，处于版休眠状态时才会启动。
“他妈的。”野村看到下载档案的大水时吸了口气，这可能是全香港妓女的色
情照片，但他的工作只完成一半。他开启自己电脑的一个程序，选择‘设定’，他
已经选取自动加密的选项。这样电脑里的所有资料都会加以锁码，此举能轻易以保
护商业机密的理由加以解释，但其中有些档案经过更多层的加密手段―――由程序
传过来的的资料以最难解的方式锁码，密码除了野村设定的五一二四○―――这是
他告别处男身分的那间房子的门牌号―――之外，还加上连野村也无法复制的随机
密码。该是传送收获的时候了。
这个程序和他给柳明的幽灵程序很类似，但这个程序会接到当地的ISP ，并传
送一封长长的电子邮件给Patsbakery@brownienet 。‘brownienet’是为专业与业
余面包店和面包师建立的网站，他们喜欢交换食谱，经常刊登自己杰作的照片供人
下载，所以有时候会传送不但体积大，而且极占硬盘空间的图片。
傅玛丽在这个网站上张贴了自己最得意的法式苹果派食谱，还附上一张由她大
儿子用苹果牌数码相机拍摄的照片。一个晚上花一小时的时间浏览这个板上的其他
食谱并不只是为了做掩护，也是为了证明她对自己的厨艺有信心。几个星期前，她
尝试过一个住在密西根州的女人所提供的食谱，结果发现它还可以，但不够好。接
下来的几个星期，她想要尝试一些看起来似乎还不错的面包食谱。
野村传送电子邮件给派特面包店时已是清晨，这是一家完全真实而合法的店，
离威斯康辛州位于麦迪逊的州议会只有几条街远。事实上，这家店的主人是从中情
局科技处退休下来的干员，她虽已当了祖母，但却还不到打毛线过日子的年纪。她
在这个网站架设网页，付出象征性的费用，然后就把它给忘了，就象她把在兰格利
的事情都忘了一样。
“你有新邮件。”当傅玛丽启动电子邮件程序时，电脑发出声音。她按下下载
指令，看到发信者是谁。
“下载中。”屏幕上的对话块如是说，同时显示了下载所需要的时间―――四
十七分钟！
“我的天。”傅玛丽吸了口气，然后拿起电话，按下按钮，等待有人回应。
“艾德，你最好过来看看这个。”
“好，亲爱的，等我一下。”
艾德拿着咖啡杯进来，看着结婚二十三年的妻子。
“我们的日本朋友寄来的？”艾德问。
“似乎是的。”傅玛丽回答。
“这档案有多大？”
“看起来在得很。看来恰特很擅长窃取资料。”
“是谁训练他的？”
“不管是谁，我们应该把他的全套知识一起送到‘农场’。关于这件事，”她
改变音调，抬头看着丈夫的眼睛，“也许你可以审核一下，亲爱的。”
“这是在抱怨吗？”
“总是有改进的空间，而且，好吧，我也需要再减轻十五磅。”她在艾德回答
前改变话题。他最讨厌她这么做，但现在他的手正轻轻抚摸她的脸。对话方块显示
完成下载还需要三十四分钟。
“是哪个人写出幽灵程序的？”
某个游戏软件公司―――我想是某个在电脑游戏软件公司工作的人吧。“傅玛
丽更正。“他们付他四十五万美元写这个程序。”这笔钱比他们两人的年薪加起来
还多，根据联邦政府薪资上限的规定，联邦政府雇员的薪资不得超过国会议员的收
入，而国会议员不敢增加自己的薪水，以免得罪选民。
“等下载完再告诉我，宝贝。”
“我们手下谁最了解中国？”
“乔许·席尔斯，柏克莱的博士，在情报处主管中国事务，但是国家安全局那
个维克多·王的语言能力比较行。”艾德问。美国安全单位对于让华裔人士涉及国
家安全有、事宜，有种严重的不信任感。
“他妈的，我不知道。我们必须去相信人，而且王在过去八年来，每年都接受
两次忠诚度检查，中共不可能收买所有的华裔美人，王是第三代华裔美人，空军军
官，在国安局的表现优秀，汤姆·波特说他很行。”
“好吧，我先看这封邮件，再让席尔斯查一下，如果必要的话，我们再找这个
姓王的家伙谈。记住，艾德，这关系到一个名叫野村，有两只眼睛―――”
她的丈夫挥手打断她的话。“还有两个耳朵的情报员。亲爱的，我知道，我们
都亲身经历过。”他和她一样，也想要忘记那些不堪回首的事。情报单位想要让情
报员好好活着，就象投资者想保留资本一样努力。
傅玛丽有二十分钟没碰电脑，先处理从旧总部大楼地下室送来的例行消息。这
件工作并不轻松，却是必须的，因为中情局的秘密部门负责高度全球各地的情报员
和行动，傅玛丽更正，是试着这么做。她的职责是重建行动处，并恢复在七○年代
遭到大规模破坏，目前正在缓慢重建中的人力情报网。这不是件简单的任务，即使
是这方面的老手也是如此，但恰特·野村是她的得意手下。她几年前在‘农场’发
现他，看出他的才华和强烈动机。对他而言，情报活动不只是一项职业，更象是神
职，它对国家非常重要，而且可从中享受到极大的乐趣。他懂得运用智力和求生本
能，傅玛丽觉得自己找对了人。现在野村显然已经达到她的期望，这是首次有情报
员渗透到中国的中央委员会里。也许连俄国人也无法做到这种地步，不过还不能确
定，因为俄国情报单位向来非常难缠。
“档案下载结束。”电脑的电子语音说道。傅玛丽首先把档案备份到第二个硬
盘中，然后再存到称为‘烤面包机’的磁碟机里―――会有这样的名称是因为磁盘
就象土司面包一样进进出出。备份完以后，她键入专属密码，然后按下输入键，档
案图示变了。图示按照清单形式排列，傅玛丽选择其中最旧的档案。冒出来的一页
全是中文。傅玛丽看到后拿起电话，按下接通秘书的按钮。“联络情报处主管中国
事务处的席尔斯博士，请他立刻过来见我。”
接下来的六分钟似乎漫无止境，这是少数能让傅玛丽感到害怕的事情之一。屏
幕上的图形就象是几只喝醉酒的公鸡脚上沾了墨汁后，在白纸上印出来的，但图形
代表着文字和思想；屏幕上的东西能让人解读对手的想法，是那种能让人在拉斯维
加斯的扑克大赛中赢得冠军的价值，一个国家的命运的确基于这些事情上。
因此，许多国家的命运基于野村的性器官上，傅玛丽心想，这是一个多么疯狂
的世界，历史学家要如何评论这件事？诱惑一位无名的小小女秘书，她的职务仅是
记录高官的想法，但却将资料泄漏给其他人知道，这样做改变了历史的进程，就象
船舵改变了大船的航向。对傅玛丽来说，这件事的重要性可与她孩子的出生相提并
论。她全部的存在理由就在电脑屏幕的中国文字上，但她却看不懂这些东西。她有
资格在莫斯科国立大学里教授俄国文学，但她所知的中文却只有杂碎和蘑菇片。
“弗利副局长？”一个人出现在门口。“我是乔许·席尔斯。”他大约五十岁，
身材很高，头微秃，头发大部分已经灰白，褐色眼睛。傅玛丽心想，看来楼下的餐
厅很合他的口味。
“请进，席尔斯博士。我需要你帮我翻译一些东西。”
“没问题。”他回答，找个位子坐下。傅玛丽从激�
