Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the land of footprints >

µÚ48½Ú

the land of footprints-µÚ48½Ú

С˵£º the land of footprints ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡which¡¡we¡¡looked¡¡to¡¡a¡¡triangular¡¡gentle¡¡slope¡¡overgrown¡¡with¡¡scattered¡¡bushes¡¡and¡¡high¡¡grass¡£¡¡Beyond¡¡this¡¡again¡¡ran¡¡another¡¡jungle£»¡¡angling¡¡up¡¡hill¡¡from¡¡the¡¡first£»¡¡to¡¡end¡¡in¡¡a¡¡forest¡¡of¡¡trees¡¡about¡¡thirty¡¡or¡¡forty¡¡acres¡¡in¡¡extent¡£¡¡This¡¡jungle¡¡and¡¡these¡¡trees¡¡were¡¡backed¡¡up¡¡against¡¡the¡¡slope¡¡of¡¡the¡¡mountain¡£¡¡The¡¡buffaloes¡¡we¡¡had¡¡first¡¡seen¡¡above¡¡the¡¡grove£º¡¡they¡¡must¡¡now¡¡have¡¡sought¡¡cover¡¡among¡¡either¡¡the¡¡trees¡¡or¡¡the¡¡lower¡¡jungle£»¡¡and¡¡it¡¡seemed¡¡reasonable¡¡that¡¡the¡¡beasts¡¡would¡¡emerge¡¡on¡¡the¡¡grass¡¡and¡¡bush¡¡area¡¡late¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡£¡¡Therefore¡¡Memba¡¡Sasa¡¡and¡¡I¡¡selected¡¡good¡¡comfortable¡¡sheltered¡¡spots£»¡¡leaned¡¡our¡¡backs¡¡against¡¡rocks£»¡¡and¡¡resigned¡¡ourselves¡¡to¡¡long¡¡patience¡£¡¡It¡¡was¡¡now¡¡about¡¡nine¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡morning£»¡¡and¡¡we¡¡could¡¡not¡¡expect¡¡our¡¡game¡¡to¡¡come¡¡out¡¡before¡¡half¡¡past¡¡three¡¡at¡¡earliest¡£¡¡We¡¡could¡¡not£»¡¡however£»¡¡go¡¡away¡¡to¡¡come¡¡back¡¡later¡¡because¡¡of¡¡the¡¡chance¡¡that¡¡the¡¡buffaloes¡¡might¡¡take¡¡it¡¡into¡¡their¡¡heads¡¡to¡¡go¡¡travelling¡£¡¡I¡¡had¡¡been¡¡fooled¡¡that¡¡way¡¡before¡£¡¡For¡¡this¡¡reason£»¡¡also£»¡¡it¡¡was¡¡necessary£»¡¡every¡¡five¡¡minutes¡¡or¡¡so£»¡¡to¡¡examine¡¡carefully¡¡all¡¡our¡¡boundaries£»¡¡lest¡¡the¡¡beasts¡¡might¡¡be¡¡slipping¡¡away¡¡through¡¡the¡¡cover¡£

The¡¡hours¡¡passed¡¡very¡¡slowly¡£¡¡We¡¡made¡¡lunch¡¡last¡¡as¡¡long¡¡as¡¡possible¡£¡¡I¡¡had¡¡in¡¡my¡¡pocket¡¡a¡¡small¡¡edition¡¡of¡¡Hawthorne's¡¡¡¨The¡¡House¡¡of¡¡the¡¡Seven¡¡Gables£»¡¨¡¡which¡¡I¡¡read£»¡¡pausing¡¡every¡¡few¡¡minutes¡¡to¡¡raise¡¡my¡¡glasses¡¡for¡¡the¡¡periodical¡¡examination¡¡of¡¡the¡¡country¡£¡¡The¡¡mental¡¡focussing¡¡back¡¡from¡¡the¡¡pale¡¡gray¡¡half¡¡light¡¡of¡¡Hawthorne's¡¡New¡¡England¡¡to¡¡the¡¡actuality¡¡of¡¡wild¡¡Africa¡¡was¡¡a¡¡most¡¡extraordinary¡¡experience¡£

Through¡¡the¡¡heat¡¡of¡¡the¡¡day¡¡the¡¡world¡¡lay¡¡absolutely¡¡silent¡£¡¡At¡¡about¡¡half¡­past¡¡three£»¡¡however£»¡¡we¡¡heard¡¡rumblings¡¡and¡¡low¡¡bellows¡¡from¡¡the¡¡trees¡¡a¡¡half¡¡mile¡¡away¡£¡¡I¡¡repocketed¡¡Hawthorne£»¡¡and¡¡aroused¡¡myself¡¡to¡¡continuous¡¡alertness¡£

The¡¡ensuing¡¡two¡¡hours¡¡passed¡¡more¡¡slowly¡¡than¡¡all¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡for¡¡we¡¡were¡¡constantly¡¡on¡¡the¡¡lookout¡£¡¡The¡¡buffaloes¡¡delayed¡¡most¡¡singularly£»¡¡seemingly¡¡reluctant¡¡to¡¡leave¡¡their¡¡deep¡¡cover¡£¡¡The¡¡sun¡¡dropped¡¡behind¡¡the¡¡mountains£»¡¡and¡¡their¡¡shadow¡¡commenced¡¡to¡¡climb¡¡the¡¡opposite¡¡range¡£¡¡I¡¡glanced¡¡at¡¡my¡¡watch¡£¡¡We¡¡had¡¡not¡¡more¡¡than¡¡a¡¡half¡¡hour¡¡of¡¡daylight¡¡left¡£

Fifteen¡¡minutes¡¡of¡¡this¡¡passed¡£¡¡It¡¡began¡¡to¡¡look¡¡as¡¡though¡¡our¡¡long¡¡and¡¡monotonous¡¡wait¡¡had¡¡been¡¡quite¡¡in¡¡vain£»¡¡when£»¡¡right¡¡below¡¡us£»¡¡and¡¡perhaps¡¡five¡¡hundred¡¡yards¡¡away£»¡¡four¡¡great¡¡black¡¡bodies¡¡fed¡¡leisurely¡¡from¡¡the¡¡bushes¡£¡¡Three¡¡of¡¡them¡¡we¡¡could¡¡see¡¡plainly¡£¡¡Two¡¡were¡¡bulls¡¡of¡¡fair¡¡size¡£¡¡The¡¡fourth£»¡¡half¡¡concealed¡¡in¡¡the¡¡brush£»¡¡was¡¡by¡¡far¡¡the¡¡biggest¡¡of¡¡the¡¡lot¡£

In¡¡order¡¡to¡¡reach¡¡them¡¡we¡¡would¡¡have¡¡to¡¡slip¡¡down¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡hill¡¡on¡¡which¡¡we¡¡sat£»¡¡cross¡¡the¡¡stream¡¡jungle¡¡at¡¡the¡¡bottom£»¡¡climb¡¡out¡¡the¡¡other¡¡side£»¡¡and¡¡make¡¡our¡¡stalk¡¡to¡¡within¡¡range¡£¡¡With¡¡a¡¡half¡¡hour¡¡more¡¡of¡¡daylight¡¡this¡¡would¡¡have¡¡been¡¡comparatively¡¡easy£»¡¡but¡¡in¡¡such¡¡circumstances¡¡it¡¡is¡¡difficult¡¡to¡¡move¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡rapidly¡¡and¡¡unseen¡£¡¡However£»¡¡we¡¡decided¡¡to¡¡make¡¡the¡¡attempt¡£¡¡To¡¡that¡¡end¡¡we¡¡disencumbered¡¡ourselves¡¡of¡¡all¡¡our¡¡extras¡­lunch¡¡box£»¡¡book£»¡¡kodak£»¡¡glasses£»¡¡etc¡£¡­and¡¡wormed¡¡our¡¡way¡¡as¡¡rapidly¡¡as¡¡possible¡¡toward¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡hill¡£¡¡We¡¡utilized¡¡the¡¡cover¡¡as¡¡much¡¡as¡¡we¡¡were¡¡able£»¡¡but¡¡nevertheless¡¡breathed¡¡a¡¡sigh¡¡of¡¡relief¡¡when¡¡we¡¡had¡¡dropped¡¡below¡¡the¡¡line¡¡of¡¡the¡¡jungle¡£¡¡We¡¡wasted¡¡very¡¡little¡¡time¡¡crossing¡¡the¡¡latter£»¡¡save¡¡for¡¡precautions¡¡against¡¡noise¡£¡¡Even¡¡in¡¡my¡¡haste£»¡¡however£»¡¡I¡¡had¡¡opportunity¡¡to¡¡notice¡¡its¡¡high¡¡and¡¡austere¡¡character£»¡¡with¡¡the¡¡arching¡¡overhead¡¡vines£»¡¡and¡¡the¡¡clear¡¡freedom¡¡from¡¡undergrowth¡¡in¡¡its¡¡heart¡£¡¡Across¡¡this¡¡cleared¡¡space¡¡we¡¡ran¡¡at¡¡full¡¡speed£»¡¡crouching¡¡below¡¡the¡¡grasp¡¡of¡¡the¡¡vines£»¡¡splashed¡¡across¡¡the¡¡brook¡¡and¡¡dashed¡¡up¡¡the¡¡other¡¡bank¡£¡¡Only¡¡a¡¡faint¡¡glimmer¡¡of¡¡light¡¡lingered¡¡in¡¡the¡¡jungle¡£¡¡At¡¡the¡¡upper¡¡edge¡¡we¡¡paused£»¡¡collected¡¡ourselves£»¡¡and¡¡pushed¡¡cautiously¡¡through¡¡the¡¡thick¡¡border¡­screen¡¡of¡¡bush¡£

The¡¡twilight¡¡was¡¡just¡¡fading¡¡into¡¡dusk¡£¡¡Of¡¡course¡¡we¡¡had¡¡taken¡¡our¡¡bearings¡¡from¡¡the¡¡other¡¡hill£»¡¡so¡¡now£»¡¡after¡¡reassuring¡¡ourselves¡¡of¡¡them£»¡¡we¡¡began¡¡to¡¡wriggle¡¡our¡¡way¡¡at¡¡a¡¡great¡¡pace¡¡through¡¡the¡¡high¡¡grass¡£¡¡Our¡¡calculations¡¡were¡¡quite¡¡accurate¡£¡¡We¡¡stalked¡¡successfully£»¡¡and¡¡at¡¡last£»¡¡drenched¡¡in¡¡sweat£»¡¡found¡¡ourselves¡¡lying¡¡flat¡¡within¡¡ten¡¡yards¡¡of¡¡a¡¡small¡¡bush¡¡behind¡¡which¡¡we¡¡could¡¡make¡¡out¡¡dimly¡¡the¡¡black¡¡mass¡¡of¡¡the¡¡largest¡¡beast¡¡we¡¡had¡¡seen¡¡from¡¡across¡¡the¡¡way¡£

Although¡¡it¡¡was¡¡now¡¡practically¡¡dark£»¡¡we¡¡had¡¡the¡¡game¡¡in¡¡our¡¡own¡¡hands¡£¡¡From¡¡our¡¡low¡¡position¡¡the¡¡animal£»¡¡once¡¡it¡¡fed¡¡forward¡¡from¡¡behind¡¡the¡¡single¡¡small¡¡bush£»¡¡would¡¡be¡¡plainly¡¡outlined¡¡against¡¡the¡¡sky£»¡¡and¡¡at¡¡ten¡¡yards¡¡I¡¡should¡¡be¡¡able¡¡to¡¡place¡¡my¡¡heavy¡¡bullets¡¡properly£»¡¡even¡¡in¡¡the¡¡dark¡£¡¡Therefore£»¡¡quite¡¡easy¡¡in¡¡our¡¡minds£»¡¡we¡¡lay¡¡flat¡¡and¡¡rested¡£¡¡At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡twenty¡¡seconds¡¡the¡¡animal¡¡began¡¡to¡¡step¡¡forward¡£¡¡I¡¡levelled¡¡my¡¡double¡¡gun£»¡¡ready¡¡to¡¡press¡¡trigger¡¡the¡¡moment¡¡the¡¡shoulder¡¡appeared¡¡in¡¡the¡¡clear¡£¡¡Then¡¡against¡¡the¡¡saffron¡¡sky¡¡emerged¡¡the¡¡ugly¡¡outline¡¡and¡¡two¡¡upstanding¡¡horns¡¡of¡¡a¡¡rhinoceros£¡

¡¨Faru£¡¡¨¡¡I¡¡whispered¡¡disgustedly¡¡to¡¡Memba¡¡Sasa¡£¡¡With¡¡infinite¡¡pains¡¡we¡¡backed¡¡out£»¡¡then¡¡retreated¡¡to¡¡a¡¡safe¡¡distance¡£¡¡It¡¡was¡¡of¡¡course¡¡now¡¡too¡¡late¡¡to¡¡hunt¡¡up¡¡the¡¡three¡¡genuine¡¡buffaloes¡¡of¡¡this¡¡ill¡­assorted¡¡group¡£

In¡¡fact¡¡our¡¡main¡¡necessity¡¡was¡¡to¡¡get¡¡through¡¡the¡¡river¡¡jungle¡¡before¡¡the¡¡afterglow¡¡had¡¡faded¡¡from¡¡the¡¡sky£»¡¡leaving¡¡us¡¡in¡¡pitch¡¡darkness¡£¡¡I¡¡sent¡¡Memba¡¡Sasa¡¡across¡¡to¡¡pick¡¡up¡¡the¡¡effects¡¡we¡¡had¡¡left¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡ridge£»¡¡while¡¡I¡¡myself¡¡struck¡¡directly¡¡across¡¡the¡¡flat¡¡toward¡¡camp¡£

I¡¡had¡¡plunged¡¡ahead¡¡thus£»¡¡for¡¡two¡¡or¡¡three¡¡hundred¡¡yards£»¡¡when¡¡I¡¡was¡¡brought¡¡up¡¡short¡¡by¡¡the¡¡violent¡¡snort¡¡of¡¡a¡¡rhinoceros¡¡just¡¡off¡¡the¡¡starboard¡¡bow¡£¡¡He¡¡was¡¡very¡¡close£»¡¡but¡¡I¡¡was¡¡unable¡¡to¡¡locate¡¡him¡¡in¡¡the¡¡dusk¡£¡¡A¡¡cautious¡¡retreat¡¡and¡¡change¡¡of¡¡course¡¡cleared¡¡me¡¡from¡¡him£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡about¡¡to¡¡start¡¡on¡¡again¡¡full¡¡speed¡¡when¡¡once¡¡more¡¡I¡¡was¡¡halted¡¡by¡¡another¡¡rhinoceros£»¡¡this¡¡time¡¡dead¡¡ahead¡£¡¡Attempting¡¡to¡¡back¡¡away¡¡from¡¡him£»¡¡I¡¡aroused¡¡another¡¡in¡¡my¡¡rear£»¡¡and¡¡as¡¡though¡¡this¡¡were¡¡not¡¡enough¡¡a¡¡fourth¡¡opened¡¡up¡¡to¡¡the¡¡left¡£

It¡¡was¡¡absolutely¡¡impossible¡¡to¡¡see¡¡anything¡¡ten¡¡yards¡¡away¡¡unless¡¡it¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡silhouetted¡¡against¡¡the¡¡sky¡£¡¡I¡¡backed¡¡cautiously¡¡toward¡¡a¡¡little¡¡bush£»¡¡with¡¡a¡¡vague¡¡idea¡¡of¡¡having¡¡something¡¡to¡¡dodge¡¡around¡£¡¡As¡¡the¡¡old¡¡hunter¡¡said¡¡when£»¡¡unarmed£»¡¡he¡¡met¡¡the¡¡bear£»¡¡¡¨Anything£»¡¡even¡¡a¡¡newspaper£»¡¡would¡¡have¡¡come¡¡handy¡£¡¨¡¡To¡¡my¡¡great¡¡joy¡¡I¡¡backed¡¡against¡¡a¡¡conical¡¡ant¡¡hill¡¡four¡¡or¡¡five¡¡feet¡¡high¡£¡¡This¡¡I¡¡ascended¡¡and¡¡began¡¡anti¡­rhino¡¡demonstrations¡£¡¡I¡¡had¡¡no¡¡time¡¡to¡¡fool¡¡with¡¡rhinos£»¡¡anyway¡£¡¡I¡¡wanted¡¡to¡¡get¡¡through¡¡that¡¡jungle¡¡before¡¡the¡¡leopards¡¡left¡¡their¡¡family¡¡circles¡£¡¡I¡¡hurled¡¡clods¡¡of¡¡earth¡¡and¡¡opprobrious¡¡shouts¡¡and¡¡epithets¡¡in¡¡the¡¡four¡¡directions¡¡of¡¡my¡¡four¡¡obstreperous¡¡friends£»¡¡and¡¡I¡¡thought¡¡I¡¡counted¡¡four¡¡reluctant¡¡departures¡£¡¡Then£»¡¡with¡¡considerable¡¡doubt£»¡¡I¡¡descended¡¡from¡¡my¡¡ant¡¡hill¡¡and¡¡hurried¡¡down¡¡the¡¡slope£»¡¡stumbling¡¡over¡¡grass¡¡hummocks£»¡¡colliding¡¡with¡¡bushes£»¡¡tangling¡¡with¡¡vines£»¡¡but¡¡progressing¡¡in¡¡a¡¡gratifyingly¡¡rhinoless¡¡condition¡£¡¡Five¡¡minutes¡¡cautious¡¡but¡¡rapid¡¡feeling¡¡my¡¡way¡¡brought¡¡me¡¡through¡¡the¡¡jungle¡£¡¡Shortly¡¡after¡¡I¡¡raised¡¡the¡¡campfires£»¡¡and¡¡so¡¡got¡¡home¡£

The¡¡next¡¡two¡¡days¡¡were¡¡repetitions£»¡¡with¡¡slight¡¡variation£»¡¡of¡¡this¡¡experience£»¡¡minus¡¡the¡¡rhinos£¡¡¡Starting¡¡from¡¡camp¡¡before¡¡daylight¡¡we¡¡were¡¡only¡¡in¡¡time¡¡to¡¡see¡¡the¡¡herd¡­always¡¡aggravatingly¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the¡¡cover£»¡¡no¡¡matter¡¡which¡¡side¡¡we¡¡selected¡¡for¡¡our¡¡approach£»¡¡slowly¡¡grazing¡¡into¡¡the¡¡dense¡¡jungle¡£¡¡And¡¡always¡¡they¡¡emerged¡¡so¡¡late¡¡and¡¡so¡¡far¡¡away¡¡that¡¡our¡¡very¡¡best¡¡efforts¡¡failed¡¡to¡¡get¡¡us¡¡near¡¡them¡¡before¡¡dark¡£¡¡The¡¡margin¡¡always¡¡so¡¡narrow£»¡¡however£»¡¡that¡¡our¡¡hopes¡¡were¡¡alive¡£

On¡¡the¡¡fourth¡¡day£»¡¡which¡¡must¡¡be¡¡our¡¡last¡¡in¡¡Longeetoto£»¡¡we¡¡found¡¡that¡¡the¡¡herd¡¡had¡¡shifted¡¡to¡¡fresh¡¡cover¡¡three¡¡miles¡¡along¡¡the¡¡base¡¡of¡¡the¡¡mountains¡£¡¡We¡¡had¡¡no¡¡faith¡¡in¡¡those¡¡buffaloes£»¡¡but¡¡about¡¡half¡­past¡¡three¡¡we¡¡sallied¡¡forth¡¡dutifully¡¡and¡¡took¡¡position¡¡on¡¡a¡¡hill¡¡overlooking¡¡the¡¡new¡¡hiding¡¡place¡£¡¡This¡¡consisted¡¡of¡¡a¡¡wide¡¡grove¡¡of¡¡forest¡¡trees¡¡varied¡¡by¡¡occasional¡¡open¡¡glades¡¡and¡¡many¡¡dense¡¡thickets¡£¡¡So¡¡eager¡¡were¡¡we¡¡to¡¡win¡¡what¡¡had¡¡by¡¡now¡¡developed¡¡into¡¡a¡¡contest¡¡that¡¡I¡¡refused¡¡to¡¡shoot¡¡a¡¡lioness¡¡with¡¡a¡¡three¡­quarters¡­grown¡¡cub¡¡that¡¡appeared¡¡within¡¡easy¡¡shot¡¡from¡¡some¡¡reeds¡¡below¡¡us¡£

Time¡¡passed¡¡as¡¡usual¡¡until¡¡nearly¡¡sunset¡£¡¡Then¡¡through¡¡an¡¡opening¡¡into¡¡one¡¡of¡¡the¡¡small¡¡glades¡¡we¡¡caught¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡herd¡¡travelling¡¡slowly¡¡but¡¡steadily¡¡from¡¡right¡¡to¡¡left¡£¡¡The¡¡glimpse¡¡was¡¡only¡¡momentary£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡sufficient¡¡to¡¡indicate¡¡the¡¡direction¡¡from¡¡which¡¡we¡¡might¡¡expect¡¡them¡¡to¡¡emerge¡£¡¡Therefore¡¡we¡¡ran¡¡at¡¡top¡¡speed¡¡down¡¡from¡¡our¡¡own¡¡hill£»¡¡tore¡¡through¡¡the¡¡jungle¡¡at¡¡its¡¡foot£»¡¡and¡¡hastily£»¡¡but¡¡with¡¡more¡¡caution£»¡¡mounted¡¡the¡¡opposite¡¡slope¡¡through¡¡the¡¡scattered¡¡groves¡¡and¡¡high¡¡grass¡£¡¡We¡¡could¡¡hear¡¡occasionally¡¡indications¡¡of¡¡the¡¡buffaloes'¡¡slow¡¡advance£»¡¡and¡¡we¡¡wanted¡¡to¡¡gain¡¡a¡¡good¡¡ambuscade¡¡above¡¡them¡¡before¡¡they¡¡emerged¡£¡¡We¡¡found¡¡it¡¡in¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡a¡¡small¡¡conical¡¡hillock¡¡perched¡¡on¡¡the¡¡side¡¡hill¡¡itself£»¡¡and¡¡covered¡¡with¡¡long¡¡grass¡£¡¡It¡¡commanded¡¡open¡¡vistas¡¡through¡¡the¡¡scattered¡¡trees¡¡in¡¡all¡¡directions¡£¡¡And¡¡the¡¡thicket¡¡itself¡¡ended¡¡not¡¡fifty¡¡yards¡¡away¡£¡¡No¡¡buffalo¡¡could¡¡possibly¡¡come¡¡out¡¡without¡¡our¡¡seeing¡¡him£»¡¡and¡¡we¡¡had¡¡a¡¡good¡¡half¡¡hour¡¡of¡¡clear¡¡daylight¡¡before¡¡us¡£¡¡It¡¡really¡¡seemed¡¡that¡¡luck¡¡had¡¡changed¡¡at¡¡last¡£

We¡¡settled¡¡ourselves£»¡¡unlimbered¡¡for¡¡action£»¡¡and¡¡got¡¡our¡¡breath¡£¡¡The¡¡buffaloes¡¡came¡¡nearer¡¡and¡¡nearer¡£¡¡At¡¡length£»¡¡through¡¡a¡¡tiny¡¡opening¡¡a¡¡hundred¡¡yards¡¡away£»¡¡we¡¡cou

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ