the land of footprints-µÚ42½Ú
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
We¡¡backed¡¡out¡¡of¡¡there¡¡inch¡¡by¡¡inch£»¡¡with¡¡intention¡¡of¡¡circling¡¡a¡¡short¡¡distance¡¡to¡¡the¡¡leeward£»¡¡and¡¡then¡¡trying¡¡the¡¡herd¡¡again¡¡lower¡¡down¡£¡¡But¡¡some¡¡awkward¡¡slight¡¡movement£»¡¡probably¡¡on¡¡my¡¡part£»¡¡caught¡¡the¡¡eye¡¡of¡¡one¡¡of¡¡those¡¡blessed¡¡cows¡£¡¡She¡¡threw¡¡up¡¡her¡¡head£»¡¡instantly¡¡the¡¡whole¡¡thicket¡¡seemed¡¡alive¡¡with¡¡beasts¡£¡¡We¡¡could¡¡hear¡¡them¡¡crashing¡¡and¡¡stamping£»¡¡breaking¡¡the¡¡brush£»¡¡rushing¡¡headlong¡¡and¡¡stopping¡¡again£»¡¡we¡¡could¡¡even¡¡catch¡¡momentary¡¡glimpses¡¡of¡¡dark¡¡bodies¡£¡¡After¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡we¡¡saw¡¡the¡¡mass¡¡of¡¡the¡¡herd¡¡emerge¡¡from¡¡the¡¡thicket¡¡five¡¡hundred¡¡yards¡¡away¡¡and¡¡flow¡¡up¡¡over¡¡the¡¡hill¡£¡¡There¡¡were¡¡probably¡¡a¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡of¡¡them£»¡¡and£»¡¡looking¡¡through¡¡my¡¡glasses£»¡¡I¡¡saw¡¡among¡¡them¡¡two¡¡fine¡¡old¡¡bulls¡£¡¡They¡¡were¡¡of¡¡course¡¡not¡¡much¡¡alarmed£»¡¡as¡¡only¡¡the¡¡one¡¡cow¡¡knew¡¡what¡¡it¡¡was¡¡all¡¡about¡¡anyway£»¡¡and¡¡I¡¡suspected¡¡they¡¡would¡¡stop¡¡at¡¡the¡¡next¡¡thicket¡£
We¡¡had¡¡only¡¡one¡¡small¡¡canteen¡¡of¡¡water¡¡with¡¡us£»¡¡but¡¡we¡¡divided¡¡that¡£¡¡It¡¡probably¡¡did¡¡us¡¡good£»¡¡but¡¡the¡¡quantity¡¡was¡¡not¡¡sufficient¡¡to¡¡touch¡¡our¡¡thirst¡£¡¡For¡¡the¡¡remainder¡¡of¡¡the¡¡day¡¡we¡¡suffered¡¡rather¡¡severely£»¡¡as¡¡the¡¡sun¡¡was¡¡fierce¡£
After¡¡a¡¡short¡¡interval¡¡we¡¡followed¡¡on¡¡after¡¡the¡¡buffaloes¡£¡¡Within¡¡a¡¡half¡¡mile¡¡beyond¡¡the¡¡crest¡¡of¡¡the¡¡hill¡¡over¡¡which¡¡they¡¡had¡¡disappeared¡¡was¡¡another¡¡thicket¡£¡¡At¡¡the¡¡very¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡thicket£»¡¡asleep¡¡under¡¡an¡¡outlying¡¡bush£»¡¡stood¡¡one¡¡of¡¡the¡¡big¡¡bulls£¡
Luck¡¡seemed¡¡with¡¡us¡¡at¡¡last¡£¡¡The¡¡wind¡¡was¡¡right£»¡¡and¡¡between¡¡us¡¡and¡¡the¡¡bull¡¡lay¡¡only¡¡four¡¡hundred¡¡yards¡¡of¡¡knee¡high¡¡grass¡£¡¡All¡¡we¡¡had¡¡to¡¡do¡¡was¡¡to¡¡get¡¡down¡¡on¡¡our¡¡hands¡¡and¡¡knees£»¡¡and£»¡¡without¡¡further¡¡precautions£»¡¡crawl¡¡up¡¡within¡¡range¡¡and¡¡pot¡¡him¡£¡¡That¡¡meant¡¡only¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡hard£»¡¡hot¡¡work¡£
When¡¡we¡¡were¡¡about¡¡halfway¡¡a¡¡rhinoceros¡¡suddenly¡¡arose¡¡from¡¡the¡¡grass¡¡between¡¡us¡¡and¡¡the¡¡buffalo£»¡¡and¡¡about¡¡one¡¡hundred¡¡yards¡¡away¡£
What¡¡had¡¡aroused¡¡him£»¡¡at¡¡that¡¡distance¡¡and¡¡upwind£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡£¡¡It¡¡hardly¡¡seemed¡¡possible¡¡that¡¡he¡¡could¡¡have¡¡heard¡¡us£»¡¡for¡¡we¡¡were¡¡moving¡¡very¡¡quietly£»¡¡and£»¡¡as¡¡I¡¡say£»¡¡we¡¡were¡¡downwind¡£¡¡However£»¡¡there¡¡he¡¡was¡¡on¡¡his¡¡feet£»¡¡sniffing¡¡now¡¡this¡¡way£»¡¡now¡¡that£»¡¡in¡¡search¡¡for¡¡what¡¡had¡¡alarmed¡¡him¡£¡¡We¡¡sank¡¡out¡¡of¡¡sight¡¡and¡¡lay¡¡low£»¡¡fully¡¡expecting¡¡that¡¡the¡¡brute¡¡would¡¡make¡¡off¡£
For¡¡just¡¡twenty¡five¡¡minutes¡¡by¡¡the¡¡watch¡¡that¡¡rhinoceros¡¡looked¡¡and¡¡looked¡¡deliberately¡¡in¡¡all¡¡directions¡¡while¡¡we¡¡lay¡¡hidden¡¡waiting¡¡for¡¡him¡¡to¡¡get¡¡over¡¡it¡£¡¡Sometimes¡¡he¡¡would¡¡start¡¡off¡¡quite¡¡confidently¡¡for¡¡fifty¡¡or¡¡sixty¡¡yards£»¡¡so¡¡that¡¡we¡¡thought¡¡at¡¡last¡¡we¡¡were¡¡rid¡¡of¡¡him£»¡¡but¡¡always¡¡he¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡exact¡¡spot¡¡where¡¡we¡¡had¡¡first¡¡seen¡¡him£»¡¡there¡¡to¡¡stamp£»¡¡and¡¡blow¡£¡¡The¡¡buffalo¡¡paid¡¡no¡¡attention¡¡to¡¡these¡¡manifestations¡£¡¡I¡¡suppose¡¡everybody¡¡in¡¡jungleland¡¡is¡¡accustomed¡¡to¡¡rhinoceros¡¡bad¡¡temper¡¡over¡¡nothing¡£¡¡Twice¡¡he¡¡came¡¡in¡¡our¡¡direction£»¡¡but¡¡both¡¡times¡¡gave¡¡it¡¡up¡¡after¡¡advancing¡¡twenty¡five¡¡yards¡¡or¡¡so¡£¡¡We¡¡lay¡¡flat¡¡on¡¡our¡¡faces£»¡¡the¡¡vertical¡¡sun¡¡slowly¡¡roasting¡¡us£»¡¡and¡¡cursed¡¡that¡¡rhino¡£
Now¡¡the¡¡significance¡¡of¡¡this¡¡incident¡¡is¡¡twofold£º¡¡first£»¡¡the¡¡fact¡¡that£»¡¡instead¡¡of¡¡rushing¡¡off¡¡at¡¡the¡¡first¡¡intimation¡¡of¡¡our¡¡presence£»¡¡as¡¡would¡¡the¡¡average¡¡rhino£»¡¡he¡¡went¡¡methodically¡¡to¡¡work¡¡to¡¡find¡¡us£»¡¡second£»¡¡that¡¡he¡¡displayed¡¡such¡¡remarkable¡¡perseverance¡¡as¡¡to¡¡keep¡¡at¡¡it¡¡nearly¡¡a¡¡half¡¡hour¡£¡¡This¡¡was¡¡a¡¡spirit¡¡quite¡¡at¡¡variance¡¡with¡¡that¡¡finding¡¡its¡¡expression¡¡in¡¡the¡¡blind¡¡rush¡¡or¡¡in¡¡the¡¡sudden¡¡passionate¡¡attack¡£¡¡From¡¡that¡¡point¡¡of¡¡view¡¡it¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡that¡¡the¡¡interest¡¡and¡¡significance¡¡of¡¡the¡¡incident¡¡can¡¡hardly¡¡be¡¡overstated¡£
Four¡¡or¡¡five¡¡times¡¡we¡¡thought¡¡ourselves¡¡freed¡¡of¡¡the¡¡nuisance£»¡¡but¡¡always£»¡¡just¡¡as¡¡we¡¡were¡¡about¡¡to¡¡move¡¡on£»¡¡back¡¡he¡¡came£»¡¡as¡¡eager¡¡as¡¡ever¡¡to¡¡nose¡¡us¡¡out¡£¡¡Finally¡¡he¡¡gave¡¡it¡¡up£»¡¡and£»¡¡at¡¡a¡¡slow¡¡trot£»¡¡started¡¡to¡¡go¡¡away¡¡from¡¡there¡£¡¡And¡¡out¡¡of¡¡the¡¡three¡¡hundred¡¡and¡¡sixty¡¡degrees¡¡of¡¡the¡¡circle¡¡where¡¡he¡¡might¡¡have¡¡gone¡¡he¡¡selected¡¡just¡¡our¡¡direction¡£¡¡Note¡¡that¡¡this¡¡was¡¡downwind¡¡for¡¡him£»¡¡and¡¡that¡¡rhinoceroses¡¡usually¡¡escape¡¡upwind¡£
We¡¡laid¡¡very¡¡low£»¡¡hoping¡¡that£»¡¡as¡¡before£»¡¡he¡¡would¡¡change¡¡his¡¡mind¡¡as¡¡to¡¡direction¡£¡¡But¡¡now¡¡he¡¡was¡¡no¡¡longer¡¡looking£»¡¡but¡¡travelling¡£¡¡Nearer¡¡and¡¡nearer¡¡he¡¡came¡£¡¡We¡¡could¡¡see¡¡plainly¡¡his¡¡little¡¡eyes£»¡¡and¡¡hear¡¡the¡¡regular¡¡swish£»¡¡swish£»¡¡swish¡¡of¡¡his¡¡thick¡¡legs¡¡brushing¡¡through¡¡the¡¡grass¡£¡¡The¡¡regularity¡¡of¡¡his¡¡trot¡¡never¡¡varied£»¡¡but¡¡to¡¡me¡¡lying¡¡there¡¡directly¡¡in¡¡his¡¡path£»¡¡he¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡coming¡¡on¡¡altogether¡¡too¡¡fast¡¡for¡¡comfort¡£¡¡From¡¡our¡¡low¡¡level¡¡he¡¡looked¡¡as¡¡big¡¡as¡¡a¡¡barn¡£¡¡Memba¡¡Sasa¡¡touched¡¡me¡¡lightly¡¡on¡¡the¡¡leg¡£¡¡I¡¡hated¡¡to¡¡shoot£»¡¡but¡¡finally¡¡when¡¡he¡¡loomed¡¡fairly¡¡over¡¡us¡¡I¡¡saw¡¡it¡¡must¡¡be¡¡now¡¡or¡¡never¡£¡¡If¡¡I¡¡allowed¡¡him¡¡to¡¡come¡¡closer£»¡¡he¡¡must¡¡indubitably¡¡catch¡¡the¡¡first¡¡movement¡¡of¡¡my¡¡gun¡¡and¡¡so¡¡charge¡¡right¡¡on¡¡us¡¡before¡¡I¡¡would¡¡have¡¡time¡¡to¡¡deliver¡¡even¡¡an¡¡ineffective¡¡shot¡£¡¡Therefore£»¡¡most¡¡reluctantly£»¡¡I¡¡placed¡¡the¡¡ivory¡¡bead¡¡of¡¡the¡¡great¡¡Holland¡¡gun¡¡just¡¡to¡¡the¡¡point¡¡of¡¡his¡¡shoulder¡¡and¡¡pulled¡¡the¡¡trigger¡£¡¡So¡¡close¡¡was¡¡he¡¡that¡¡as¡¡he¡¡toppled¡¡forward¡¡I¡¡instinctively£»¡¡though¡¡unnecessarily¡¡of¡¡course£»¡¡shrank¡¡back¡¡as¡¡though¡¡he¡¡might¡¡fall¡¡on¡¡me¡£¡¡Fortunately¡¡I¡¡had¡¡picked¡¡my¡¡spot¡¡properly£»¡¡and¡¡no¡¡second¡¡shot¡¡was¡¡necessary¡£¡¡He¡¡fell¡¡just¡¡twenty¡seven¡¡feet¡nine¡¡yards¡¡¡from¡¡where¡¡we¡¡lay£¡
The¡¡buffalo¡¡vanished¡¡into¡¡the¡¡blue¡£¡¡We¡¡were¡¡left¡¡with¡¡a¡¡dead¡¡rhino£»¡¡which¡¡we¡¡did¡¡not¡¡want£»¡¡twelve¡¡miles¡¡from¡¡camp£»¡¡and¡¡no¡¡water¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡hard¡¡hike¡¡back£»¡¡but¡¡we¡¡made¡¡it¡¡finally£»¡¡though¡¡nearly¡¡perished¡¡from¡¡thirst¡£
This¡¡beast£»¡¡be¡¡it¡¡noted£»¡¡did¡¡not¡¡charge¡¡us¡¡at¡¡all£»¡¡but¡¡I¡¡consider¡¡him¡¡as¡¡one¡¡of¡¡the¡¡three¡¡undoubtedly¡¡animated¡¡by¡¡hostile¡¡intentions¡£¡¡Of¡¡the¡¡others¡¡I¡¡can£»¡¡at¡¡this¡¡moment£»¡¡remember¡¡five¡¡that¡¡might¡¡or¡¡might¡¡not¡¡have¡¡been¡¡actually¡¡and¡¡maliciously¡¡charging¡¡when¡¡they¡¡were¡¡killed¡¡or¡¡dodged¡£¡¡I¡¡am¡¡no¡¡mind¡¡reader¡¡for¡¡rhinoceros¡£¡¡Also¡¡I¡¡am¡¡willing¡¡to¡¡believe¡¡in¡¡their¡¡entirely¡¡altruistic¡¡intentions¡£¡¡Only£»¡¡if¡¡they¡¡want¡¡to¡¡get¡¡the¡¡practical¡¡results¡¡of¡¡their¡¡said¡¡altruistic¡¡intentions¡¡they¡¡must¡¡really¡¡refrain¡¡from¡¡coming¡¡straight¡¡at¡¡me¡¡nearer¡¡than¡¡twenty¡¡yards¡£¡¡It¡¡has¡¡been¡¡stated¡¡that¡¡if¡¡one¡¡stands¡¡perfectly¡¡still¡¡until¡¡the¡¡rhinoceros¡¡is¡¡just¡¡six¡¡feet¡¡away£»¡¡and¡¡then¡¡jumps¡¡sideways£»¡¡the¡¡beast¡¡will¡¡pass¡¡him¡£¡¡I¡¡never¡¡happened¡¡to¡¡meet¡¡anybody¡¡who¡¡had¡¡acted¡¡on¡¡this¡¡theory¡£¡¡I¡¡suppose¡¡that¡¡such¡¡exist£º¡¡though¡¡I¡¡doubt¡¡if¡¡any¡¡persistent¡¡exponent¡¡of¡¡the¡¡art¡¡is¡¡likely¡¡to¡¡exist¡¡long¡£¡¡Personally¡¡I¡¡like¡¡my¡¡own¡¡method£»¡¡and¡¡stoutly¡¡maintain¡¡that¡¡within¡¡twenty¡¡yards¡¡it¡¡is¡¡up¡¡to¡¡the¡¡rhinoceros¡¡to¡¡begin¡¡to¡¡do¡¡the¡¡dodging¡£
XXII¡£¡¡THE¡¡RHINOCEROS¡£¨continued£©
At¡¡first¡¡the¡¡traveller¡¡is¡¡pleased¡¡and¡¡curious¡¡over¡¡rhinoceros¡£¡¡After¡¡he¡¡has¡¡seen¡¡and¡¡encountered¡¡eight¡¡or¡¡ten£»¡¡he¡¡begins¡¡to¡¡look¡¡upon¡¡them¡¡as¡¡an¡¡unmitigated¡¡nuisance¡£¡¡By¡¡the¡¡time¡¡he¡¡has¡¡done¡¡a¡¡week¡¡in¡¡thick¡¡rhino¡infested¡¡scrub¡¡he¡¡gets¡¡fairly¡¡to¡¡hating¡¡them¡£
They¡¡are¡¡bad¡¡enough¡¡in¡¡the¡¡open¡¡plains£»¡¡where¡¡they¡¡can¡¡be¡¡seen¡¡and¡¡avoided£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡tall¡¡grass¡¡or¡¡the¡¡scrub¡¡they¡¡are¡¡a¡¡continuous¡¡anxiety¡£¡¡No¡¡cover¡¡seems¡¡small¡¡enough¡¡to¡¡reveal¡¡them¡£¡¡Often¡¡they¡¡will¡¡stand¡¡or¡¡lie¡¡absolutely¡¡immobile¡¡until¡¡you¡¡are¡¡within¡¡a¡¡very¡¡short¡¡distance£»¡¡and¡¡then¡¡will¡¡outrageously¡¡break¡¡out¡£¡¡They¡¡are£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡their¡¡clumsy¡¡build£»¡¡as¡¡quick¡¡and¡¡active¡¡as¡¡polo¡¡ponies£»¡¡and¡¡are¡¡the¡¡only¡¡beasts¡¡I¡¡know¡¡of¡¡capable¡¡of¡¡leaping¡¡into¡¡full¡¡speed¡¡ahead¡¡from¡¡a¡¡recumbent¡¡position¡£¡¡In¡¡thorn¡¡scrub¡¡they¡¡are¡¡the¡¡worst£»¡¡for¡¡there£»¡¡no¡¡matter¡¡how¡¡alert¡¡the¡¡traveller¡¡may¡¡hold¡¡himself£»¡¡he¡¡is¡¡likely¡¡to¡¡come¡¡around¡¡a¡¡bush¡¡smack¡¡on¡¡one¡£¡¡And¡¡a¡¡dozen¡¡times¡¡a¡¡day¡¡the¡¡throat¡stopping£»¡¡abrupt¡¡crash¡¡and¡¡smash¡¡to¡¡right¡¡or¡¡left¡¡brings¡¡him¡¡up¡¡all¡¡standing£»¡¡his¡¡heart¡¡racing£»¡¡the¡¡blood¡¡pounding¡¡through¡¡his¡¡veins¡£¡¡It¡¡is¡¡jumpy¡¡work£»¡¡and¡¡is¡¡very¡¡hard¡¡on¡¡the¡¡temper¡£¡¡In¡¡the¡¡natural¡¡reaction¡¡from¡¡being¡¡startled¡¡into¡¡fits¡¡one¡¡snaps¡¡back¡¡to¡¡profanity¡£¡¡The¡¡cumulative¡¡effects¡¡of¡¡the¡¡epithets¡¡hurled¡¡after¡¡a¡¡departing¡¡and¡¡inconsiderately¡¡hasty¡¡rhinoceros¡¡may¡¡have¡¡done¡¡something¡¡toward¡¡ruining¡¡the¡¡temper¡¡of¡¡the¡¡species¡£¡¡It¡¡does¡¡not¡¡matter¡¡whether¡¡or¡¡not¡¡the¡¡individual¡¡beast¡¡proves¡¡dangerous£»¡¡he¡¡is¡¡inevitably¡¡most¡¡startling¡£¡¡I¡¡have¡¡come¡¡in¡¡at¡¡night¡¡with¡¡my¡¡eyes¡¡fairly¡¡aching¡¡from¡¡spying¡¡for¡¡rhinos¡¡during¡¡a¡¡day's¡¡journey¡¡through¡¡high¡¡grass¡£
And£»¡¡as¡¡a¡¡friend¡¡remarked£»¡¡rhinos¡¡are¡¡such¡¡a¡¡mussy¡¡death¡£¡¡One¡¡poor¡¡chap£»¡¡killed¡¡while¡¡we¡¡were¡¡away¡¡on¡¡our¡¡first¡¡trip£»¡¡could¡¡not¡¡be¡¡moved¡¡from¡¡the¡¡spot¡¡where¡¡he¡¡had¡¡been¡¡trampled¡£¡¡A¡¡few¡¡shovelfuls¡¡of¡¡earth¡¡over¡¡the¡¡remains¡¡was¡¡all¡¡the¡¡rhinoceros¡¡had¡¡left¡¡possible¡£
Fortunately£»¡¡in¡¡the¡¡thick¡¡stuff¡¡especially£»¡¡it¡¡is¡¡often¡¡possible¡¡to¡¡avoid¡¡the¡¡chance¡¡rhinoceros¡¡through¡¡the¡¡warning¡¡given¡¡by¡¡the¡¡rhinoceros¡¡birds¡£¡¡These¡¡are¡¡birds¡¡about¡¡the¡¡size¡¡of¡¡a¡¡robin¡¡that¡¡accompany¡¡the¡¡beast¡¡everywhere¡£¡¡They¡¡sit¡¡in¡¡a¡¡row¡¡along¡¡his¡¡back¡¡occupying¡¡themselves¡¡with¡¡ticks¡¡and¡¡a¡¡good¡¡place¡¡to¡¡roost¡£¡¡Always¡¡they¡¡are¡¡peaceful¡¡and¡¡quiet¡¡until¡¡a¡¡human¡¡being¡¡approaches¡£¡¡Then¡¡they¡¡flutter¡¡a¡¡few¡¡feet¡¡into¡¡the¡¡air¡¡uttering¡¡a¡¡peculiar¡¡rapid¡¡chattering¡£¡¡Writers¡¡with¡¡more¡¡sentiment¡¡than¡¡sense¡¡of¡¡proportion¡¡assure¡¡us¡¡that¡¡this¡¡warns¡¡the¡¡rhinoceros¡¡of¡¡approaching¡¡danger£¡¡¡On¡¡the¡¡contrary£»¡¡I¡¡always¡¡looked¡¡at¡¡it¡¡the¡¡other¡¡way¡£¡¡The¡¡rhinoceros¡¡birds¡¡thereby¡¡warned¡¡ME¡¡of¡¡danger£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡duly¡¡thankful¡£
The¡¡safari¡¡boys¡¡stand¡¡quite¡¡justly¡¡in¡¡a¡¡holy¡¡awe¡¡of¡¡the¡¡rhino¡£¡¡The¡¡safari¡¡is¡¡strung¡¡out¡¡over¡¡a¡¡mile¡¡or¡¡two¡¡of¡¡country£»¡¡as¡¡a¡¡usual¡¡thing£»¡¡and¡¡a¡¡downwind¡¡rhino¡¡is¡¡sure¡¡to¡¡pierce¡¡some¡¡part¡¡of¡¡the¡¡line¡¡in¡¡his¡¡rush¡£¡¡Then¡¡down¡¡go¡¡the¡¡loads¡¡with¡¡a¡¡smash£»¡¡and¡¡up¡¡the¡¡nearest¡¡trees¡¡swarm¡¡the¡¡boys¡£¡¡Usually¡¡their¡¡refuges¡¡are¡¡thorn¡¡trees£»¡¡armed£»¡¡even¡¡on¡¡the¡¡main¡¡trunk£»¡¡with¡¡long¡¡sharp¡¡spikes¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡difficulty¡¡in¡¡going¡¡up£»¡¡but¡¡the¡¡gingerl