Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the land of footprints >

µÚ30½Ú

the land of footprints-µÚ30½Ú

С˵£º the land of footprints ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



is¡¡no¡¡more¡¡wonderful¡¡than¡¡to¡¡defy¡¡them¡¡by¡¡striking¡¡a¡¡light¡£¡¡Since¡¡the¡¡white¡¡man¡¡can¡¡provedly¡¡do¡¡one£»¡¡what¡¡earthly¡¡reason¡¡exists¡¡why¡¡he¡¡should¡¡not¡¡do¡¡anything¡¡else¡¡that¡¡hits¡¡his¡¡fancy£¿¡¡There¡¡is¡¡nothing¡¡to¡¡get¡¡astonished¡¡at¡£

This¡¡does¡¡not¡¡necessarily¡¡mean¡¡that¡¡the¡¡native¡¡looks¡¡on¡¡the¡¡white¡¡man¡¡as¡¡a¡¡god¡£¡¡On¡¡the¡¡contrary£»¡¡your¡¡African¡¡is¡¡very¡¡shrewd¡¡in¡¡the¡¡reading¡¡of¡¡character¡£¡¡But¡¡indubitably¡¡white¡¡men¡¡possess¡¡great¡¡magic£»¡¡uncertain¡¡in¡¡its¡¡extent¡£

That¡¡is¡¡as¡¡far¡¡as¡¡I¡¡should¡¡care¡¡to¡¡go£»¡¡without¡¡much¡¡deeper¡¡acquaintance£»¡¡into¡¡the¡¡attitude¡¡of¡¡the¡¡native¡¡mind¡¡toward¡¡the¡¡whites¡£¡¡A¡¡superficial¡¡study¡¡of¡¡it£»¡¡beyond¡¡the¡¡general¡¡principals¡¡I¡¡have¡¡enunciated£»¡¡discloses¡¡many¡¡strange¡¡contradictions¡£¡¡The¡¡native¡¡respects¡¡the¡¡white¡¡man's¡¡warlike¡¡skill£»¡¡he¡¡respects¡¡his¡¡physical¡¡prowess£»¡¡he¡¡certainly¡¡acknowledges¡¡tacitly¡¡his¡¡moral¡¡superiority¡¡in¡¡the¡¡right¡¡to¡¡command¡£¡¡In¡¡case¡¡of¡¡dispute¡¡he¡¡likes¡¡the¡¡white¡¡man's¡¡adjudication£»¡¡in¡¡case¡¡of¡¡illness¡¡the¡¡man's¡¡medicine£»¡¡in¡¡case¡¡of¡¡trouble¡¡the¡¡white¡¡man's¡¡sustaining¡¡hand¡£¡¡Yet¡¡he¡¡almost¡¡never¡¡attempts¡¡to¡¡copy¡¡the¡¡white¡¡man's¡¡appearance¡¡or¡¡ways¡¡of¡¡doing¡¡things¡£¡¡His¡¡own¡¡savage¡¡customs¡¡and¡¡habits¡¡he¡¡fulfils¡¡with¡¡as¡¡much¡¡pride¡¡as¡¡ever¡¡in¡¡their¡¡eternal¡¡fitness¡£¡¡Once¡¡I¡¡was¡¡badgering¡¡Memba¡¡Sasa£»¡¡asking¡¡him¡¡whether¡¡he¡¡thought¡¡the¡¡white¡¡skin¡¡or¡¡the¡¡black¡¡skin¡¡the¡¡more¡¡ornamental¡£¡¡¡¨You¡¡are¡¡not¡¡white£»¡¨¡¡he¡¡retorted¡¡at¡¡last¡£¡¡¡¨That£»¡¨¡¡pointing¡¡to¡¡a¡¡leaf¡¡of¡¡my¡¡notebook£»¡¡¡¨is¡¡white¡£¡¡You¡¡are¡¡red¡£¡¡I¡¡do¡¡not¡¡like¡¡the¡¡looks¡¡of¡¡red¡¡people¡£¡¨

They¡¡call¡¡our¡¡speech¡¡the¡¡¡¨snake¡¡language£»¡¨¡¡because¡¡of¡¡its¡¡hissing¡¡sound¡£¡¡Once¡¡this¡¡is¡¡brought¡¡to¡¡your¡¡attention£»¡¡indeed£»¡¡you¡¡cannot¡¡help¡¡noticing¡¡the¡¡superabundance¡¡of¡¡the¡¡sibilants¡£

A¡¡queer¡¡melange¡¡the¡¡pigeonholes¡¡of¡¡an¡¡African's¡¡brain¡¡must¡¡contain¡­fear¡¡and¡¡respect£»¡¡strongly¡¡mingled¡¡with¡¡clear¡¡estimate¡¡of¡¡intrinsic¡¡character¡¡of¡¡individuals¡¡and¡¡a¡¡satisfaction¡¡with¡¡his¡¡own¡¡standards¡£

Nor£»¡¡I¡¡think£»¡¡do¡¡we¡¡realize¡¡sufficiently¡¡the¡¡actual¡¡fundamental¡¡differences¡¡between¡¡the¡¡African¡¡and¡¡our¡¡peoples¡£¡¡Physically¡¡they¡¡must¡¡be¡¡in¡¡many¡¡ways¡¡as¡¡different¡¡from¡¡our¡¡selves¡¡as¡¡though¡¡they¡¡actually¡¡belonged¡¡to¡¡a¡¡different¡¡species¡£¡¡The¡¡Masai¡¡are¡¡a¡¡fine¡¡big¡¡race£»¡¡enduring£»¡¡well¡¡developed¡¡and¡¡efficient¡£¡¡They¡¡live¡¡exclusively¡¡on¡¡cow's¡¡milk¡¡mixed¡¡with¡¡blood£»¡¡no¡¡meat£»¡¡no¡¡fruit£»¡¡no¡¡vegetables£»¡¡no¡¡grain£»¡¡just¡¡that¡¡and¡¡nothing¡¡more¡£¡¡Obviously¡¡they¡¡must¡¡differ¡¡from¡¡us¡¡most¡¡radically£»¡¡or¡¡else¡¡all¡¡our¡¡dietetic¡¡theories¡¡are¡¡wrong¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡well¡­known¡¡fact¡¡that¡¡any¡¡native¡¡requires¡¡a¡¡triple¡¡dose¡¡of¡¡white¡¡man's¡¡medicine¡£¡¡Furthermore¡¡a¡¡native's¡¡sensitiveness¡¡to¡¡pain¡¡is¡¡very¡¡much¡¡less¡¡than¡¡the¡¡white¡¡man's¡£¡¡This¡¡is¡¡indubitable¡£¡¡For¡¡example£»¡¡the¡¡Wakamba¡¡file¡­or£»¡¡rather£»¡¡chip£»¡¡by¡¡means¡¡of¡¡a¡¡small¡¡chisel¡­all¡¡their¡¡front¡¡teeth¡¡down¡¡to¡¡needle¡¡points£»¡¡When¡¡these¡¡happen¡¡to¡¡fall¡¡out£»¡¡the¡¡warrior¡¡substitutes¡¡an¡¡artificial¡¡tooth¡¡which¡¡he¡¡drives¡¡down¡¡into¡¡the¡¡socket¡£¡¡If¡¡the¡¡savage¡¡got¡¡the¡¡same¡¡effects¡¡from¡¡such¡¡a¡¡performance¡¡that¡¡a¡¡white¡¡man's¡¡dental¡¡system¡¡would¡¡arouse£»¡¡even¡¡¡¨savage¡¡stoicism¡¨¡¡would¡¡hardly¡¡do¡¡him¡¡much¡¡good¡£¡¡There¡¡is¡¡nothing¡¡to¡¡be¡¡gained¡¡by¡¡multiplying¡¡examples¡£¡¡Every¡¡African¡¡traveller¡¡can¡¡recall¡¡a¡¡thousand¡£

Incidentally£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡way£»¡¡I¡¡want¡¡to¡¡add¡¡to¡¡the¡¡milk¡­and¡­blood¡¡joke¡¡on¡¡dietetics¡¡another¡¡on¡¡the¡¡physical¡¡culturists¡£¡¡We¡¡are¡¡all¡¡familiar¡¡with¡¡the¡¡wails¡¡over¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡our¡¡toe¡¡nails¡£¡¡You¡¡know¡¡what¡¡I¡¡mean£»¡¡they¡¡run¡¡somewhat¡¡like¡¡this£º¡¡shoes¡¡are¡¡the¡¡curse¡¡of¡¡civilization£»¡¡if¡¡we¡¡wear¡¡them¡¡much¡¡longer¡¡we¡¡shall¡¡not¡¡only¡¡lose¡¡the¡¡intended¡¡use¡¡of¡¡our¡¡feet£»¡¡but¡¡we¡¡shall¡¡lose¡¡our¡¡toe¡¡nails¡¡as¡¡well£»¡¡the¡¡savage¡¡man£»¡¡etc¡£¡¡£»¡¡etc¡£¡¡£»¡¡etc¡£¡¡Now¡¡I¡¡saw¡¡a¡¡great¡¡many¡¡of¡¡said¡¡savage¡¡men¡¡in¡¡Africa£»¡¡and¡¡I¡¡got¡¡much¡¡interested¡¡in¡¡their¡¡toe¡¡nails£»¡¡because¡¡I¡¡soon¡¡found¡¡that¡¡our¡¡own¡¡civilized¡¡¡¨imprisoned¡¨¡¡toe¡¡nails¡¡were¡¡very¡¡much¡¡better¡¡developed¡£¡¡In¡¡fact£»¡¡a¡¡large¡¡number¡¡of¡¡the¡¡free¡¡and¡¡untramelled¡¡savages¡¡have¡¡hardly¡¡any¡¡toe¡¡nails¡¡at¡¡all£¡¡¡Whether¡¡this¡¡upsets¡¡a¡¡theory£»¡¡nullifies¡¡a¡¡sentimental¡¡protest£»¡¡or¡¡merely¡¡stands¡¡as¡¡an¡¡exception£»¡¡I¡¡should¡¡not¡¡dare¡¡guess¡£¡¡But¡¡the¡¡fact¡¡is¡¡indubitable¡£



XVIII¡£¡¡IN¡¡THE¡¡JUNGLE¡¡¡¡£¨a£©¡¡THE¡¡MARCH¡¡TO¡¡MERU

Now£»¡¡one¡¡day¡¡we¡¡left¡¡the¡¡Isiola¡¡River¡¡and¡¡cut¡¡across¡¡on¡¡a¡¡long¡¡upward¡¡slant¡¡to¡¡the¡¡left¡£¡¡In¡¡a¡¡very¡¡short¡¡time¡¡we¡¡had¡¡left¡¡the¡¡plains£»¡¡and¡¡were¡¡adrift¡¡in¡¡an¡¡ocean¡¡of¡¡brown¡¡grass¡¡that¡¡concealed¡¡all¡¡but¡¡the¡¡bobbing¡¡loads¡¡atop¡¡the¡¡safari£»¡¡and¡¡over¡¡which¡¡we¡¡could¡¡only¡¡see¡¡when¡¡mounted¡£¡¡It¡¡was¡¡glorious¡¡feed£»¡¡apparently£»¡¡but¡¡it¡¡contained¡¡very¡¡few¡¡animals¡¡for¡¡all¡¡that¡£¡¡An¡¡animal¡¡could¡¡without¡¡doubt¡¡wax¡¡fat¡¡and¡¡sleek¡¡therein£º¡¡but¡¡only¡¡to¡¡furnish¡¡light¡¡and¡¡salutary¡¡meals¡¡to¡¡beasts¡¡of¡¡prey¡£¡¡Long¡¡grass¡¡makes¡¡easy¡¡stalking¡£¡¡We¡¡saw¡¡a¡¡few¡¡ostriches£»¡¡some¡¡giraffe£»¡¡and¡¡three¡¡or¡¡four¡¡singly¡¡adventurous¡¡oryx¡£¡¡The¡¡ripening¡¡grasses¡¡were¡¡softer¡¡than¡¡a¡¡rippling¡¡field¡¡grain£»¡¡and¡¡even¡¡more¡¡beautiful¡¡in¡¡their¡¡umber¡¡and¡¡browns¡£¡¡Although¡¡apparently¡¡we¡¡travelled¡¡a¡¡level£»¡¡nevertheless¡¡in¡¡the¡¡extreme¡¡distance¡¡the¡¡plains¡¡of¡¡our¡¡hunting¡¡were¡¡dropping¡¡below£»¡¡and¡¡the¡¡far¡¡off¡¡mountains¡¡were¡¡slowly¡¡rising¡¡above¡¡the¡¡horizon¡£¡¡On¡¡the¡¡other¡¡side¡¡were¡¡two¡¡very¡¡green¡¡hills£»¡¡looking¡¡nearly¡¡straight¡¡up¡¡and¡¡down£»¡¡and¡¡through¡¡a¡¡cleft¡¡the¡¡splintered¡¡snow¡­clad¡¡summit¡¡of¡¡Mt¡£¡¡Kenia¡£

At¡¡length¡¡this¡¡gentle¡¡foothill¡¡slope¡¡broke¡¡over¡¡into¡¡rougher¡¡country¡£¡¡Then£»¡¡in¡¡the¡¡pass£»¡¡we¡¡came¡¡upon¡¡many¡¡parallel¡¡beaten¡¡paths£»¡¡wider¡¡and¡¡straighter¡¡than¡¡the¡¡game¡¡trails¡­native¡¡tracks¡£¡¡That¡¡night¡¡we¡¡camped¡¡in¡¡a¡¡small£»¡¡round¡¡valley¡¡under¡¡some¡¡glorious¡¡trees£»¡¡with¡¡green¡¡grass¡¡around¡¡us£»¡¡a¡¡refreshing¡¡contrast¡¡after¡¡the¡¡desert¡¡brown¡£¡¡In¡¡the¡¡distance¡¡ahead¡¡stood¡¡a¡¡big¡¡hill£»¡¡and¡¡at¡¡its¡¡base¡¡we¡¡could¡¡make¡¡out¡¡amid¡¡the¡¡tree¡­green£»¡¡the¡¡straight¡¡slim¡¡smoke¡¡of¡¡many¡¡fires¡¡and¡¡the¡¡threads¡¡of¡¡many¡¡roads¡£

We¡¡began¡¡our¡¡next¡¡morning's¡¡march¡¡early£»¡¡and¡¡we¡¡dropped¡¡over¡¡the¡¡hill¡¡into¡¡a¡¡wide£»¡¡cultivated¡¡valley¡£¡¡Fields¡¡of¡¡grain£»¡¡mostly¡¡rape£»¡¡were¡¡planted¡¡irregularly¡¡among¡¡big¡¡scattered¡¡trees¡£¡¡The¡¡morning¡¡air£»¡¡warming¡¡under¡¡the¡¡sun£»¡¡was¡¡as¡¡yet¡¡still£»¡¡and¡¡carried¡¡sound¡¡well¡£¡¡The¡¡cooing£»¡¡chattering¡¡and¡¡calling¡¡of¡¡thousands¡¡of¡¡birds¡¡mingled¡¡with¡¡shouts¡¡and¡¡the¡¡clapping¡¡together¡¡of¡¡pieces¡¡of¡¡wood¡£¡¡As¡¡we¡¡came¡¡closer¡¡we¡¡saw¡¡that¡¡every¡¡so¡¡often¡¡scaffolds¡¡had¡¡been¡¡erected¡¡overlooking¡¡the¡¡grain£»¡¡and¡¡on¡¡these¡¡scaffolds¡¡naked¡¡boys¡¡danced¡¡and¡¡yelled¡¡and¡¡worked¡¡clappers¡¡to¡¡scare¡¡the¡¡birds¡¡from¡¡the¡¡crops¡£¡¡They¡¡seemed¡¡to¡¡put¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡rigour¡¡into¡¡the¡¡job£»¡¡whether¡¡from¡¡natural¡¡enthusiasm¡¡or¡¡efficient¡¡direful¡¡supervision¡¡I¡¡could¡¡not¡¡say¡£¡¡Certainly¡¡they¡¡must¡¡have¡¡worked¡¡in¡¡watches£»¡¡however£»¡¡no¡¡human¡¡being¡¡could¡¡keep¡¡up¡¡that¡¡row¡¡continuously¡¡for¡¡a¡¡single¡¡day£»¡¡let¡¡alone¡¡the¡¡whole¡¡season¡¡of¡¡ripening¡¡grain¡£¡¡As¡¡we¡¡passed¡¡they¡¡fell¡¡silent¡¡and¡¡stared¡¡their¡¡fill¡£

On¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡a¡¡boggy¡¡little¡¡stream¡¡that¡¡we¡¡had¡¡to¡¡flounder¡¡across¡¡we¡¡came¡¡on¡¡a¡¡gentleman¡¡and¡¡lady¡¡travelling¡£¡¡They¡¡were¡¡a¡¡tall£»¡¡well¡¡formed¡¡pair£»¡¡mahogany¡¡in¡¡colour£»¡¡with¡¡the¡¡open£»¡¡pleasant¡¡expression¡¡of¡¡most¡¡of¡¡these¡¡jungle¡¡peoples¡£¡¡The¡¡man¡¡wore¡¡a¡¡string¡¡around¡¡his¡¡waist¡¡into¡¡which¡¡was¡¡thrust¡¡a¡¡small¡¡leafy¡¡branch£»¡¡the¡¡woman¡¡had¡¡on¡¡a¡¡beautiful¡¡skirt¡¡made¡¡by¡¡halving¡¡a¡¡banana¡¡leaf£»¡¡using¡¡the¡¡stem¡¡as¡¡belt£»¡¡and¡¡letting¡¡the¡¡leaf¡¡part¡¡hang¡¡down¡¡as¡¡a¡¡skirt¡£¡¡Shortly¡¡after¡¡meeting¡¡these¡¡people¡¡we¡¡turned¡¡sharp¡¡to¡¡the¡¡right¡¡on¡¡a¡¡well¡¡beaten¡¡road¡£

For¡¡nearly¡¡two¡¡weeks¡¡we¡¡were¡¡to¡¡follow¡¡this¡¡road£»¡¡so¡¡it¡¡may¡¡be¡¡as¡¡well¡¡to¡¡get¡¡an¡¡idea¡¡of¡¡it¡£¡¡Its¡¡course¡¡was¡¡a¡¡segment¡¡of¡¡about¡¡a¡¡sixth¡¡of¡¡the¡¡circle¡¡of¡¡Kenia's¡¡foothills¡£¡¡With¡¡Kenia¡¡itself¡¡as¡¡a¡¡centre£»¡¡this¡¡road¡¡swung¡¡among¡¡the¡¡lower¡¡elevations¡¡about¡¡the¡¡base¡¡of¡¡that¡¡great¡¡mountain¡£¡¡Its¡¡course¡¡was¡¡mainly¡¡down¡¡and¡¡up¡¡hundreds¡¡of¡¡the¡¡canyons¡¡radiating¡¡from¡¡the¡¡main¡¡peak£»¡¡and¡¡over¡¡the¡¡ridges¡¡between¡¡them¡£¡¡No¡¡sooner¡¡were¡¡we¡¡down£»¡¡than¡¡we¡¡had¡¡to¡¡climb¡¡up£»¡¡and¡¡no¡¡sooner¡¡were¡¡we¡¡up£»¡¡than¡¡once¡¡more¡¡down¡¡we¡¡had¡¡to¡¡plunge¡£¡¡At¡¡times£»¡¡however£»¡¡we¡¡crossed¡¡considerable¡¡plateaus¡£¡¡Most¡¡of¡¡this¡¡country¡¡was¡¡dense¡¡jungle£»¡¡so¡¡dense¡¡that¡¡we¡¡could¡¡not¡¡see¡¡on¡¡either¡¡side¡¡more¡¡than¡¡fifteen¡¡or¡¡twenty¡¡feet¡£¡¡Occasionally£»¡¡atop¡¡the¡¡ridges£»¡¡however£»¡¡we¡¡would¡¡come¡¡upon¡¡small¡¡open¡¡parks¡£¡¡In¡¡these¡¡jungles¡¡live¡¡millions¡¡of¡¡human¡¡beings¡£

At¡¡once£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡we¡¡had¡¡turned¡¡into¡¡the¡¡main¡¡road£»¡¡we¡¡began¡¡to¡¡meet¡¡people¡£¡¡In¡¡the¡¡grain¡¡fields¡¡of¡¡the¡¡valley¡¡we¡¡saw¡¡only¡¡the¡¡elevated¡¡boys£»¡¡and¡¡a¡¡few¡¡men¡¡engaged¡¡in¡¡weaving¡¡a¡¡little¡¡house¡¡perched¡¡on¡¡stilts¡£¡¡We¡¡came¡¡across¡¡some¡¡of¡¡these¡¡little¡¡houses¡¡all¡¡completed£»¡¡with¡¡conical¡¡roofs¡£¡¡They¡¡were¡¡evidently¡¡used¡¡for¡¡granaries¡£¡¡As¡¡we¡¡mounted¡¡the¡¡slope¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side£»¡¡however£»¡¡the¡¡trees¡¡closed¡¡in£»¡¡and¡¡we¡¡found¡¡ourselves¡¡marching¡¡down¡¡the¡¡narrow¡¡aisle¡¡of¡¡the¡¡jungle¡¡itself¡£

It¡¡was¡¡a¡¡dense¡¡and¡¡beautiful¡¡jungle£»¡¡with¡¡very¡¡tall¡¡trees¡¡and¡¡the¡¡deepest¡¡shade£»¡¡and¡¡the¡¡impenetrable¡¡tangle¡¡to¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡track¡£¡¡Among¡¡the¡¡trees¡¡were¡¡the¡¡broad¡¡leaves¡¡of¡¡bananas¡¡and¡¡palms£»¡¡the¡¡fling¡¡of¡¡leafy¡¡vines¡£¡¡Over¡¡the¡¡track¡¡these¡¡leaned£»¡¡so¡¡that¡¡we¡¡rode¡¡through¡¡splashing¡¡and¡¡mottling¡¡shade¡£¡¡Nothing¡¡could¡¡have¡¡seemed¡¡wilder¡¡than¡¡this¡¡apparently¡¡impenetrable¡¡and¡¡yet¡¡we¡¡had¡¡ridden¡¡but¡¡a¡¡short¡¡distance¡¡before¡¡we¡¡realized¡¡that¡¡we¡¡were¡¡in¡¡fact¡¡passing¡¡through¡¡cultivated¡¡land¡£¡¡It¡¡was£»¡¡again£»¡¡only¡¡a¡¡difference¡¡in¡¡terms¡£¡¡Native¡¡cultivation¡¡in¡¡this¡¡district¡¡rarely¡¡consists¡¡of¡¡clearing¡¡land¡¡and¡¡planting¡¡crops¡¡in¡¡due¡¡order£»¡¡but¡¡in¡¡leaving¡¡the¡¡forest¡¡proper¡¡as¡¡it¡¡is£»¡¡and¡¡in¡¡planting¡¡foodstuffs¡¡haphazard¡¡wherever¡¡a¡¡tiny¡¡space¡¡can¡¡be¡¡made¡¡for¡¡even¡¡three¡¡hills¡¡of¡¡corn¡¡or¡¡a¡¡single¡¡banana¡£¡¡Thus¡¡they¡¡add¡¡to¡¡rather¡¡than¡¡subtract¡¡from¡¡the¡¡typical¡¡density¡¡of¡¡the¡¡jungle¡£¡¡At¡¡first£»¡¡we¡¡found£»¡¡it¡¡took¡¡some¡¡practice¡¡to¡¡tell¡¡a¡¡farm¡¡when¡¡we¡¡saw¡¡it¡£

¡·

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ