Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the collection of antiquities >

µÚ7½Ú

the collection of antiquities-µÚ7½Ú

С˵£º the collection of antiquities ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



find¡¡a¡¡budding¡¡Faublas£»¡¡who¡¡looked¡¡the¡¡part¡¡to¡¡admiration£»¡¡and¡¡put¡¡him¡¡in¡¡mind¡¡of¡¡his¡¡own¡¡young¡¡days¡£¡¡So£»¡¡making¡¡no¡¡allowance¡¡for¡¡the¡¡difference¡¡of¡¡the¡¡times£»¡¡he¡¡sowed¡¡the¡¡maxims¡¡of¡¡a¡¡roue¡¡of¡¡the¡¡Encyclopaedic¡¡period¡¡broadcast¡¡in¡¡the¡¡boy's¡¡mind¡£¡¡He¡¡told¡¡wicked¡¡anecdotes¡¡of¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡His¡¡Majesty¡¡Louis¡¡XV¡££»¡¡he¡¡glorified¡¡the¡¡manners¡¡and¡¡customs¡¡of¡¡the¡¡year¡¡1750£»¡¡he¡¡told¡¡of¡¡the¡¡orgies¡¡in¡¡petites¡¡maisons£»¡¡the¡¡follies¡¡of¡¡courtesans£»¡¡the¡¡capital¡¡tricks¡¡played¡¡on¡¡creditors£»¡¡the¡¡manners£»¡¡in¡¡short£»¡¡which¡¡furnished¡¡forth¡¡Dancourt's¡¡comedies¡¡and¡¡Beaumarchais'¡¡epigrams¡£¡¡And¡¡unfortunately£»¡¡the¡¡corruption¡¡lurking¡¡beneath¡¡the¡¡utmost¡¡polish¡¡tricked¡¡itself¡¡out¡¡in¡¡Voltairean¡¡wit¡£¡¡If¡¡the¡¡Chevalier¡¡went¡¡rather¡¡too¡¡far¡¡at¡¡times£»¡¡he¡¡always¡¡added¡¡as¡¡a¡¡corrective¡¡that¡¡a¡¡man¡¡must¡¡always¡¡behave¡¡himself¡¡like¡¡a¡¡gentleman¡£

Of¡¡all¡¡this¡¡discourse£»¡¡Victurnien¡¡comprehended¡¡just¡¡so¡¡much¡¡as¡¡flattered¡¡his¡¡passions¡£¡¡From¡¡the¡¡first¡¡he¡¡saw¡¡his¡¡old¡¡father¡¡laughing¡¡with¡¡the¡¡Chevalier¡£¡¡The¡¡two¡¡elderly¡¡men¡¡considered¡¡that¡¡the¡¡pride¡¡of¡¡a¡¡d'Esgrignon¡¡was¡¡a¡¡sufficient¡¡safeguard¡¡against¡¡anything¡¡unbefitting£»¡¡as¡¡for¡¡a¡¡dishonorable¡¡action£»¡¡no¡¡one¡¡in¡¡the¡¡house¡¡imagined¡¡that¡¡a¡¡d'Esgrignon¡¡could¡¡be¡¡guilty¡¡of¡¡it¡£¡¡HONOR£»¡¡the¡¡great¡¡principle¡¡of¡¡Monarchy£»¡¡was¡¡planted¡¡firm¡¡like¡¡a¡¡beacon¡¡in¡¡the¡¡hearts¡¡of¡¡the¡¡family£»¡¡it¡¡lighted¡¡up¡¡the¡¡least¡¡action£»¡¡it¡¡kindled¡¡the¡¡least¡¡thought¡¡of¡¡a¡¡d'Esgrignon¡£¡¡¡¨A¡¡d'Esgrignon¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡permit¡¡himself¡¡to¡¡do¡¡such¡¡and¡¡such¡¡a¡¡thing£»¡¡he¡¡bears¡¡a¡¡name¡¡which¡¡pledges¡¡him¡¡to¡¡make¡¡a¡¡future¡¡worthy¡¡of¡¡the¡¡past¡¨a¡¡noble¡¡teaching¡¡which¡¡should¡¡have¡¡been¡¡sufficient¡¡in¡¡itself¡¡to¡¡keep¡¡alive¡¡the¡¡tradition¡¡of¡¡noblessehad¡¡been£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡the¡¡burden¡¡of¡¡Victurnien's¡¡cradle¡¡song¡£¡¡He¡¡heard¡¡them¡¡from¡¡the¡¡old¡¡Marquis£»¡¡from¡¡Mlle¡£¡¡Armande£»¡¡from¡¡Chesnel£»¡¡from¡¡the¡¡intimates¡¡of¡¡the¡¡house¡£¡¡And¡¡so¡¡it¡¡came¡¡to¡¡pass¡¡that¡¡good¡¡and¡¡evil¡¡met£»¡¡and¡¡in¡¡equal¡¡forces£»¡¡in¡¡the¡¡boy's¡¡soul¡£

At¡¡the¡¡age¡¡of¡¡eighteen£»¡¡Victurnien¡¡went¡¡into¡¡society¡£¡¡He¡¡noticed¡¡some¡¡slight¡¡discrepancies¡¡between¡¡the¡¡outer¡¡world¡¡of¡¡the¡¡town¡¡and¡¡the¡¡inner¡¡world¡¡of¡¡the¡¡Hotel¡¡d'Esgrignon£»¡¡but¡¡he¡¡in¡¡no¡¡wise¡¡tried¡¡to¡¡seek¡¡the¡¡causes¡¡of¡¡them¡£¡¡And£»¡¡indeed£»¡¡the¡¡causes¡¡were¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡Paris¡£¡¡He¡¡had¡¡yet¡¡to¡¡learn¡¡that¡¡the¡¡men¡¡who¡¡spoke¡¡their¡¡minds¡¡out¡¡so¡¡boldly¡¡in¡¡evening¡¡talk¡¡with¡¡his¡¡father£»¡¡were¡¡extremely¡¡careful¡¡of¡¡what¡¡they¡¡said¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡the¡¡hostile¡¡persons¡¡with¡¡whom¡¡their¡¡interests¡¡compelled¡¡them¡¡to¡¡mingle¡£¡¡His¡¡own¡¡father¡¡had¡¡won¡¡the¡¡right¡¡of¡¡freedom¡¡of¡¡speech¡£¡¡Nobody¡¡dreamed¡¡of¡¡contradicting¡¡an¡¡old¡¡man¡¡of¡¡seventy£»¡¡and¡¡besides£»¡¡every¡¡one¡¡was¡¡willing¡¡to¡¡overlook¡¡fidelity¡¡to¡¡the¡¡old¡¡order¡¡of¡¡things¡¡in¡¡a¡¡man¡¡who¡¡had¡¡been¡¡violently¡¡despoiled¡£

Victurnien¡¡was¡¡deceived¡¡by¡¡appearances£»¡¡and¡¡his¡¡behavior¡¡set¡¡up¡¡the¡¡backs¡¡of¡¡the¡¡townspeople¡£¡¡In¡¡his¡¡impetuous¡¡way¡¡he¡¡tried¡¡to¡¡carry¡¡matters¡¡with¡¡too¡¡high¡¡a¡¡hand¡¡over¡¡some¡¡difficulties¡¡in¡¡the¡¡way¡¡of¡¡sport£»¡¡which¡¡ended¡¡in¡¡formidable¡¡lawsuits£»¡¡hushed¡¡up¡¡by¡¡Chesnel¡¡for¡¡money¡¡paid¡¡down¡£¡¡Nobody¡¡dared¡¡to¡¡tell¡¡the¡¡Marquis¡¡of¡¡these¡¡things¡£¡¡You¡¡may¡¡judge¡¡of¡¡his¡¡astonishment¡¡if¡¡he¡¡had¡¡heard¡¡that¡¡his¡¡son¡¡had¡¡been¡¡prosecuted¡¡for¡¡shooting¡¡over¡¡his¡¡lands£»¡¡his¡¡domains£»¡¡his¡¡covers£»¡¡under¡¡the¡¡reign¡¡of¡¡a¡¡son¡¡of¡¡St¡£¡¡Louis£¡¡¡People¡¡were¡¡too¡¡much¡¡afraid¡¡of¡¡the¡¡possible¡¡consequences¡¡to¡¡tell¡¡him¡¡about¡¡such¡¡trifles£»¡¡Chesnel¡¡said¡£

The¡¡young¡¡Count¡¡indulged¡¡in¡¡other¡¡escapades¡¡in¡¡the¡¡town¡£¡¡These¡¡the¡¡Chevalier¡¡regarded¡¡as¡¡¡¨amourettes£»¡¨¡¡but¡¡they¡¡cost¡¡Chesnel¡¡something¡¡considerable¡¡in¡¡portions¡¡for¡¡forsaken¡¡damsels¡¡seduced¡¡under¡¡imprudent¡¡promises¡¡of¡¡marriage£º¡¡yet¡¡other¡¡cases¡¡there¡¡were¡¡which¡¡came¡¡under¡¡an¡¡article¡¡of¡¡the¡¡Code¡¡as¡¡to¡¡the¡¡abduction¡¡of¡¡minors£»¡¡and¡¡but¡¡for¡¡Chesnel's¡¡timely¡¡intervention£»¡¡the¡¡new¡¡law¡¡would¡¡have¡¡been¡¡allowed¡¡to¡¡take¡¡its¡¡brutal¡¡course£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡hard¡¡to¡¡say¡¡where¡¡the¡¡Count¡¡might¡¡have¡¡ended¡£¡¡Victurnien¡¡grew¡¡the¡¡bolder¡¡for¡¡these¡¡victories¡¡over¡¡bourgeois¡¡justice¡£¡¡He¡¡was¡¡so¡¡accustomed¡¡to¡¡be¡¡pulled¡¡out¡¡of¡¡scrapes£»¡¡that¡¡he¡¡never¡¡thought¡¡twice¡¡before¡¡any¡¡prank¡£¡¡Courts¡¡of¡¡law£»¡¡in¡¡his¡¡opinion£»¡¡were¡¡bugbears¡¡to¡¡frighten¡¡people¡¡who¡¡had¡¡no¡¡hold¡¡on¡¡him¡£¡¡Things¡¡which¡¡he¡¡would¡¡have¡¡blamed¡¡in¡¡common¡¡people¡¡were¡¡for¡¡him¡¡only¡¡pardonable¡¡amusements¡£¡¡His¡¡disposition¡¡to¡¡treat¡¡the¡¡new¡¡laws¡¡cavalierly¡¡while¡¡obeying¡¡the¡¡maxims¡¡of¡¡a¡¡Code¡¡for¡¡aristocrats£»¡¡his¡¡behavior¡¡and¡¡character£»¡¡were¡¡all¡¡pondered£»¡¡analyzed£»¡¡and¡¡tested¡¡by¡¡a¡¡few¡¡adroit¡¡persons¡¡in¡¡du¡¡Croisier's¡¡interests¡£¡¡These¡¡folk¡¡supported¡¡each¡¡other¡¡in¡¡the¡¡effort¡¡to¡¡make¡¡the¡¡people¡¡believe¡¡that¡¡Liberal¡¡slanders¡¡were¡¡revelations£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡Ministerial¡¡policy¡¡at¡¡bottom¡¡meant¡¡a¡¡return¡¡to¡¡the¡¡old¡¡order¡¡of¡¡things¡£

What¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡luck¡¡to¡¡find¡¡something¡¡by¡¡way¡¡of¡¡proof¡¡of¡¡their¡¡assertions£¡¡¡President¡¡du¡¡Ronceret£»¡¡and¡¡the¡¡public¡¡prosecutor¡¡likewise£»¡¡lent¡¡themselves¡¡admirably£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡was¡¡compatible¡¡with¡¡their¡¡duty¡¡as¡¡magistrates£»¡¡to¡¡the¡¡design¡¡of¡¡letting¡¡off¡¡the¡¡offender¡¡as¡¡easily¡¡as¡¡possible£»¡¡indeed£»¡¡they¡¡went¡¡deliberately¡¡out¡¡of¡¡their¡¡way¡¡to¡¡do¡¡this£»¡¡well¡¡pleased¡¡to¡¡raise¡¡a¡¡Liberal¡¡clamor¡¡against¡¡their¡¡overlarge¡¡concessions¡£¡¡And¡¡so£»¡¡while¡¡seeming¡¡to¡¡serve¡¡the¡¡interests¡¡of¡¡the¡¡d'Esgrignons£»¡¡they¡¡stirred¡¡up¡¡feeling¡¡against¡¡them¡£¡¡The¡¡treacherous¡¡de¡¡Ronceret¡¡had¡¡it¡¡in¡¡his¡¡mind¡¡to¡¡pose¡¡as¡¡incorruptible¡¡at¡¡the¡¡right¡¡moment¡¡over¡¡some¡¡serious¡¡charge£»¡¡with¡¡public¡¡opinion¡¡to¡¡back¡¡him¡¡up¡£¡¡The¡¡young¡¡Count's¡¡worst¡¡tendencies£»¡¡moreover£»¡¡were¡¡insidiously¡¡encouraged¡¡by¡¡two¡¡or¡¡three¡¡young¡¡men¡¡who¡¡followed¡¡in¡¡his¡¡train£»¡¡paid¡¡court¡¡to¡¡him£»¡¡won¡¡his¡¡favor£»¡¡and¡¡flattered¡¡and¡¡obeyed¡¡him£»¡¡with¡¡a¡¡view¡¡to¡¡confirming¡¡his¡¡belief¡¡in¡¡a¡¡noble's¡¡supremacy£»¡¡and¡¡all¡¡this¡¡at¡¡a¡¡time¡¡when¡¡a¡¡noble's¡¡one¡¡chance¡¡of¡¡preserving¡¡his¡¡power¡¡lay¡¡in¡¡using¡¡it¡¡with¡¡the¡¡utmost¡¡discretion¡¡for¡¡half¡¡a¡¡century¡¡to¡¡come¡£

Du¡¡Croisier¡¡hoped¡¡to¡¡reduce¡¡the¡¡d'Esgrignons¡¡to¡¡the¡¡last¡¡extremity¡¡of¡¡poverty£»¡¡he¡¡hoped¡¡to¡¡see¡¡their¡¡castle¡¡demolished£»¡¡and¡¡their¡¡lands¡¡sold¡¡piecemeal¡¡by¡¡auction£»¡¡through¡¡the¡¡follies¡¡which¡¡this¡¡harebrained¡¡boy¡¡was¡¡pretty¡¡certain¡¡to¡¡commit¡£¡¡This¡¡was¡¡as¡¡far¡¡as¡¡he¡¡went£»¡¡he¡¡did¡¡not¡¡think£»¡¡with¡¡President¡¡du¡¡Ronceret£»¡¡that¡¡Victurnien¡¡was¡¡likely¡¡to¡¡give¡¡justice¡¡another¡¡kind¡¡of¡¡hold¡¡upon¡¡him¡£¡¡Both¡¡men¡¡found¡¡an¡¡ally¡¡for¡¡their¡¡schemes¡¡of¡¡revenge¡¡in¡¡Victurnien's¡¡overweening¡¡vanity¡¡and¡¡love¡¡of¡¡pleasure¡£¡¡President¡¡du¡¡Ronceret's¡¡son£»¡¡a¡¡lad¡¡of¡¡seventeen£»¡¡was¡¡admirably¡¡fitted¡¡for¡¡the¡¡part¡¡of¡¡instigator¡£¡¡He¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡Count's¡¡companions£»¡¡a¡¡new¡¡kind¡¡of¡¡spy¡¡in¡¡du¡¡Croisier's¡¡pay£»¡¡du¡¡Croisier¡¡taught¡¡him¡¡his¡¡lesson£»¡¡set¡¡him¡¡to¡¡track¡¡down¡¡the¡¡noble¡¡and¡¡beautiful¡¡boy¡¡through¡¡his¡¡better¡¡qualities£»¡¡and¡¡sardonically¡¡prompted¡¡him¡¡to¡¡encourage¡¡his¡¡victim¡¡in¡¡his¡¡worst¡¡faults¡£¡¡Fabien¡¡du¡¡Ronceret¡¡was¡¡a¡¡sophisticated¡¡youth£»¡¡to¡¡whom¡¡such¡¡a¡¡mystification¡¡was¡¡attractive£»¡¡he¡¡had¡¡precisely¡¡the¡¡keen¡¡brain¡¡and¡¡envious¡¡nature¡¡which¡¡finds¡¡in¡¡such¡¡a¡¡pursuit¡¡as¡¡this¡¡the¡¡absorbing¡¡amusement¡¡which¡¡a¡¡man¡¡of¡¡an¡¡ingenious¡¡turn¡¡lacks¡¡in¡¡the¡¡provinces¡£

In¡¡three¡¡years£»¡¡between¡¡the¡¡ages¡¡of¡¡eighteen¡¡and¡¡one¡­and¡­twenty£»¡¡Victurnien¡¡cost¡¡poor¡¡Chesnel¡¡nearly¡¡eighty¡¡thousand¡¡francs£¡¡¡And¡¡this¡¡without¡¡the¡¡knowledge¡¡of¡¡Mlle¡£¡¡Armande¡¡or¡¡the¡¡Marquis¡£¡¡More¡¡than¡¡half¡¡of¡¡the¡¡money¡¡had¡¡been¡¡spent¡¡in¡¡buying¡¡off¡¡lawsuits£»¡¡the¡¡lad's¡¡extravagance¡¡had¡¡squandered¡¡the¡¡rest¡£¡¡Of¡¡the¡¡Marquis'¡¡income¡¡of¡¡ten¡¡thousand¡¡livres£»¡¡five¡¡thousand¡¡were¡¡necessary¡¡for¡¡the¡¡housekeeping£»¡¡two¡¡thousand¡¡more¡¡represented¡¡Mlle¡£¡¡Armande's¡¡allowance¡¡£¨parsimonious¡¡though¡¡she¡¡was£©¡¡and¡¡the¡¡Marquis'¡¡expenses¡£¡¡The¡¡handsome¡¡young¡¡heir¡­¡¡presumptive£»¡¡therefore£»¡¡had¡¡not¡¡a¡¡hundred¡¡louis¡¡to¡¡spend¡£¡¡And¡¡what¡¡sort¡¡of¡¡figure¡¡can¡¡a¡¡man¡¡make¡¡on¡¡two¡¡thousand¡¡livres£¿¡¡Victurnien's¡¡tailor's¡¡bills¡¡alone¡¡absorbed¡¡his¡¡whole¡¡allowance¡£¡¡He¡¡had¡¡his¡¡linen£»¡¡his¡¡clothes£»¡¡gloves£»¡¡and¡¡perfumery¡¡from¡¡Paris¡£¡¡He¡¡wanted¡¡a¡¡good¡¡English¡¡saddle¡­horse£»¡¡a¡¡tilbury£»¡¡and¡¡a¡¡second¡¡horse¡£¡¡M¡£¡¡du¡¡Croisier¡¡had¡¡a¡¡tilbury¡¡and¡¡a¡¡thoroughbred¡£¡¡Was¡¡the¡¡bourgeoisie¡¡to¡¡cut¡¡out¡¡the¡¡noblesse£¿¡¡Then£»¡¡the¡¡young¡¡Count¡¡must¡¡have¡¡a¡¡man¡¡in¡¡the¡¡d'Esgrignon¡¡livery¡£¡¡He¡¡prided¡¡himself¡¡on¡¡setting¡¡the¡¡fashion¡¡among¡¡young¡¡men¡¡in¡¡the¡¡town¡¡and¡¡the¡¡department£»¡¡he¡¡entered¡¡that¡¡world¡¡of¡¡luxuries¡¡and¡¡fancies¡¡which¡¡suit¡¡youth¡¡and¡¡good¡¡looks¡¡and¡¡wit¡¡so¡¡well¡£¡¡Chesnel¡¡paid¡¡for¡¡it¡¡all£»¡¡not¡¡without¡¡using£»¡¡like¡¡ancient¡¡parliaments£»¡¡the¡¡right¡¡of¡¡protest£»¡¡albeit¡¡he¡¡spoke¡¡with¡¡angelic¡¡kindness¡£

¡¨What¡¡a¡¡pity¡¡it¡¡is¡¡that¡¡so¡¡good¡¡a¡¡man¡¡should¡¡be¡¡so¡¡tiresome£¡¡¨¡¡Victurnien¡¡would¡¡say¡¡to¡¡himself¡¡every¡¡time¡¡that¡¡the¡¡notary¡¡staunched¡¡some¡¡wound¡¡in¡¡his¡¡purse¡£

Chesnel¡¡had¡¡been¡¡left¡¡a¡¡widower£»¡¡and¡¡childless£»¡¡he¡¡had¡¡taken¡¡his¡¡old¡¡master's¡¡son¡¡to¡¡fill¡¡the¡¡void¡¡in¡¡his¡¡heart¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡pleasure¡¡to¡¡him¡¡to¡¡watch¡¡the¡¡lad¡¡driving¡¡up¡¡the¡¡High¡¡Street£»¡¡perched¡¡aloft¡¡on¡¡the¡¡box¡­¡¡seat¡¡of¡¡the¡¡tilbury£»¡¡whip¡¡in¡¡hand£»¡¡and¡¡a¡¡rose¡¡in¡¡his¡¡button¡­hole£»¡¡handsome£»¡¡well¡¡turned¡¡out£»¡¡envied¡¡by¡¡every¡¡one¡£

Pressing¡¡need¡¡would¡¡bring¡¡Victurnien¡¡with¡¡uneasy¡¡eyes¡¡and¡¡coaxing¡¡manner£»¡¡but¡¡steady¡¡voice£»¡¡to¡¡the¡¡modest¡¡house¡¡in¡¡the¡¡Rue¡¡du¡¡Bercail£»¡¡there¡¡had¡¡been¡¡losses¡¡at¡¡cards¡¡at¡¡the¡¡Troisvilles£»¡¡or¡¡the¡¡Duc¡¡de¡¡Verneuil's£»¡¡or¡¡the¡¡prefecture£»¡¡or¡¡the¡¡receiver¡­general's£»¡¡and¡¡the¡¡Count¡¡had¡¡come¡¡to¡¡his¡¡providence£»¡¡the¡¡notary¡£¡¡He¡¡had¡¡only¡¡to¡¡show¡¡himself¡¡to¡¡carry¡¡the¡¡day¡£

¡¨Well£»¡¡what¡¡is¡¡it£»¡¡M¡£¡¡le¡¡Comte£¿¡¡What¡¡has¡¡happened£¿¡¨¡¡the¡¡old¡¡man¡¡would¡¡ask£»¡¡with¡¡a¡¡tremor¡¡in¡¡his¡¡voice¡£

On¡¡great¡¡occasions¡¡Victurnien¡¡would¡¡sit¡¡down£»¡¡assume¡¡a¡¡melancholy£»¡¡pensive¡¡expression£»¡¡and¡¡submit¡¡with¡¡little¡¡coquetries¡¡of¡¡voice¡¡and¡¡gesture¡¡to¡¡be¡¡questioned¡£¡¡Then¡¡when¡¡he¡¡had¡¡thoroughly¡¡roused¡¡the¡¡old¡¡man's¡¡fears¡¡£¨for¡¡Chesnel¡¡was¡¡beginning¡¡to¡¡fear¡¡how¡¡such¡¡a¡¡course¡¡of¡¡extravagance¡¡would¡¡end£©£»¡¡he¡¡would¡¡own¡¡up¡¡to¡¡a¡¡peccadillo¡¡which¡¡a¡¡bill¡¡fo

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ