大盗贼第二次出现 作者:[德国] 奥·普雷斯勒-第6节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　俩人在荒芜的院子里走着的时候，狗又叫了。那不是一般的吠叫。　

　　“安静点，巴斯蒂！”修罗塔贝克夫人说着，难为地看着丁贝莫先生的脸，“请原谅。巴斯蒂有事马上就要兴奋。”　

　　修罗塔贝克夫人的房间，是微暗的，似乎漂浮着种神秘的空气。那是为了千里眼，才遵守必须黑暗原则——白天也总是挡窗帘。　　　

　　“请坐吧！”　

　　修罗塔贝克夫人，给正竖在桌子当中的蜡烛点上火。　

　　那桌子的表面上，画满着各式各样奇怪的符号。各种大小奇形怪状的星星，四角形或十字形，数字或圆，还有丁贝莫先生看不懂的外国文字。　

　　“不抽支卷烟吗？”　

　　夫人向丁贝莫先生递去一个扁扁的小盒。　

　　“不，不抽——勤务中，是不抽烟的。”　

　　“那么，我抽烟，您不会有意见吧……”　

　　说着，夫人从小盒里拿出一支又粗又黑的卷烟，闻了一下，把尖头咬断，点上火，兹兹地抽起来。　

　　“您跟我有话说？”　

　　“是的。”　

　　丁贝莫先生打算说说为什么来的事，可是修罗塔贝克夫人制止了他：“用不着说了。好，请您看这边吧！”　

　　夫人把单眼镜挟在右眼上，指着眼镜下边的框子说：“如果听了您的话，我不是就没有去琢磨别人思想的必要了吗？不过，请您不要眨眼睛！”　

　　丁贝莫先生听这么一说，觉得好象让修罗塔贝克夫人窥探了脑袋里边，有些不愉快，但是，他按照要求做了，幸好，一会儿就完了。　

　　“您的担心，我明白了。”修罗塔贝克夫人说，“我会使您放心的。请您明天早晨八点半，到我家里来吧！为了您，我特别把闹钟上到八点十五分。”　

　　“您是说……”　

　　修罗塔贝克夫人，“噗”地吐了一大口卷烟的烟，点点头。　

　　“要使用水晶球。”她说，“使用它，就完全不会被霍震波察觉到，而您的小朋友们的动向，就象在眼前一样，看得很清楚。不过，今天要请您原谅，我必须给巴斯蒂拿早饭去。噢，您请听，它多可怜，在吭吭地叫唤呢！”　


水晶球
　
　　第二天早晨，卡斯帕尔和佐培尔出发了。看见他们俩手拿白铁罐，人们一定会认为他们去摘草莓。其实，罐子里装着赎身钱，一辨尼也不错，不多也不少，因为他俩已经数过五遍了。　

　　丁贝莫先生跟他俩一起走到下一个街头。　

　　“那么，好好干。明白吗？如果发生意外，我必定去把你们要回来！”　

　　“一定不会发生那样的事情！”卡斯帕尔说。　

　　在这里，道路分开了。他们必须分手，卡斯帕尔和佐培尔朝着森林中古老的石头十字架，丁贝莫先生朝着修罗塔贝克寡妇的家走。　

　　丁贝莫先生今天也不得不拉了好几次铃，巴斯蒂又猛叫起来了。“也许是修罗塔贝克夫人睡过头了？”　　　

　　好容易，夫人才出来打开门。她赤脚拖着拖鞋，头上戴着编织的睡帽，睡衣上，披着块带有长穗子的毛披肩。　　　

　　“好，请进来吧。完全准备好了！”　

　　黑乎乎的房间桌子上，已经点上了蜡烛。那支蜡烛的旁边，黑色天鹅绒的垫子上，放着一个闪着淡蓝色光的、椰子果实大小的水晶球。　

　　“请不要摸它！”修罗塔贝克夫人提醒道，“稍震动一点，它就模糊了。这样一来，要想再使用它，要等几个小时，不，有时要等好些日子。”　

　　“可是，这个做什么用呢？”　

　　“五十二公里以内的地方，那里发生的一切事情，都能用它看到，尤其是在户外发生的事情。”　

　　夫人说着，来到桌旁，小心谨慎地抓住载着水晶球的垫子两边的角，然后问：“您觉得，卡斯帕尔和佐培尔，现在大概在哪一带呢？”　

　　丁贝莫先生看了一下怀表：“因为是十点十分以前……现在，大概不会离摩斯河的桥一带太远吧。”　　　

　　“好极了，知道这一点——马上就能看见。”　

　　修罗塔贝克夫人，用尖手指头，把垫子和球这边那边地转了两三回。　

　　“出现焦点，总是最费时间的。”夫人说。　　　

　　“反之，只要发现目标，以后它就会自己跟下去……不过，没有必要再说这个啦！瞧，摩斯河的桥——而且，如果我没想错，那儿的森林深处，出现了卡斯帕尔和佐培尔的身影。”　

　　“真的吗？”丁贝莫先生问。　

　　修罗塔贝克夫人点点头，把丁贝莫先生的袖子拖向自己这边。　　　

　　“哎，到这儿，请到我的席位上。以后，您可以自己去看两个人的动向了。不过，请不要碰桌子。不然的话，什么都作废啦！”　

　　丁贝莫先生小心得好象在摸肿疮。坐在桌前要这样小心，有生以来还是第一次。　

　　“做得很好！”修罗塔贝克夫人说，“好，仔细看看球吧。——您看到了什么”　

　　一开始，丁贝莫先生只看见水晶球里淡蓝的光，但逐渐地，东西的形状浮现出来，越来越清楚，而且真的看到了卡斯帕尔和佐培尔正在过桥的身影。不仅如此，连脚步声也听得见，再凝耳细听，连两个人说的事都能够听到。　

　　“请问，这东西怎么样呢？”　

　　“我曾经说过办不到的话了吗？”　

　　丁贝莫先生完全感动了。　

　　“这真了不起！”他叫道，“霍震波这家伙，要是知道了这件事，更会勃然大怒的吧？就是说，他要是知道，通过您的水晶球，警察居然能够瞪大眼睛瞧着卡斯帕尔的动向。”　


齐步——走
　
　　过了摩斯河的桥，卡斯帕尔和佐培尔每走一步，都觉得好象加重了一磅。如果可能，他们很愿意马上返回去。　

　　为了鼓起精神，俩人玩起了语言的交换游戏。那是他俩最喜欢的游戏。卡斯帕尔开了头。　

　　“你不怕大盗贼霍震波吗？”卡斯帕尔问。　

　　“我？”佐培尔说着，用手触触帽子，“因为，那家伙的石头里边，装着脑袋蛋子。”　

　　“不是脑袋蛋子，是巫师的鸟笼！”　

　　“哪个好，才是问题哪。反正，那家伙，是老糊涂的大傻瓜！”　

　　“书里面写的大痴呆！”　　　

　　“低能呀！”　　　

　　“糊涂虫！”　

　　连着玩这个游戏，把霍震波猛骂一通，卡斯帕尔和佐培尔的心情，都越来越松，等他俩来到古老的石头十字架那儿的时候，心情就稍微好点了。　

　　“站住，不许动！”　

　　拿着胡椒手枪，霍震波从石头十字架后面，突然出现了。今天，他穿着平时的盗贼衣服，戴上插着弯尖羽毛的黑帽子。　

　　“就你们俩人吗？”　

　　“就象您所看到的那样。”卡斯帕尔说。　

　　接着，佐培尔庄严起誓：“用田地里的肥料担保！”　　　

　　“你想干什么”霍震波叫道，“小家伙，你想戏弄我吗？这恶作剧是什么？”　

　　“啊，对不起！”佐培尔脸红了，“当然，我想用我的名誉来担保。确实只有我们两个人来了。”　

　　“好！”霍震波嘟哝着说，“那么，钱呢？”　

　　“钱在这里边。”卡斯帕尔说着，摇摇白铁罐；“硬币五百五十五马克五十五辨尼。”　

　　“数数看！”　　　

　　“您要愿意就数吧。实际上，我们已经数过五遍了。好，数吧！”　　　

　　佐培尔摘下帽子，卡斯帕尔把钱全都倒在里边。　

　　然后，俩人一个一个地数硬币，把它们放回白铁罐里。　

　　霍震波目光锐利地盯着俩人的手指头，一直跟他俩一起数到完了。　

　　“那，请快一点，”卡斯帕尔说，“把奶奶还给我们吧！”　

　　“还给你奶奶？”霍震波露出吃惊的脸色。　

　　“究竟为什么？”　

　　“因为，您跟我们这样说好了的呀。”卡斯帕尔从兜里掏出那封急信，“瞧，我这儿拿着证据哪！”　

　　“让我释放老太婆？”霍震波从卡斯帕尔手里拿过信，“我认为是你们念错了。瞧，关于释放的事，我一句也没写！我只是跟你们约定，你们要是拿钱来，我让你们见见活着的奶奶……”　

　　“是啊！”卡斯帕尔叫道，“自己约好的事，必须遵守——即使是盗贼！”　

　　“懂啦？”　

　　霍震波笑咪咪的。接着，他闭上左眼，顶上胡椒手枪的撞针，说：“当然，我让你们见奶奶。——不过，要当俘虏才行！”　

　　现在，事情一切都进展得非常迅速了。霍震波举起手枪，喊道：“身子转到那边去！两手放在后边！快点！你们还想让我帮忙吗？”　

　　卡斯帕尔和佐培尔呆呆地，只好按照要求来做。　

　　霍震波把俩人的手捆在背后，用拴小牛的绳子牵着。　

　　“齐步——走！”　　　

　　他一手拿装着赎身钱的白铁罐，一手拿拴小牛用的绳子，把卡斯帕尔和佐培尔带到黑暗的森林里。　


巴斯蒂
　
　　丁贝莫先生，一直焦躁地看着古老的石头十字架旁边发生的事情，而且，看见霍震波把卡斯帕尔和佐培尔牵走的时候，终于在一瞬间，失去了自制力。　　　

　　“这坏蛋！”他叫道，“这流氓，给你点厉害尝尝！”　

　　他说着，用拳头“呼”地敲了一下桌子。于是，天鹅绒垫子上的水晶球，“蹦”地跳动了。　

　　“呀，丁贝莫老爷！”　

　　这么一来，修罗塔贝克夫人想制止也来不及了。眼看着球暗了下来，好象是黑色的烟，从球的中心部分腾腾地涌去，把那映象包围了。　

　　“这可麻烦啦！”修罗塔贝克夫人，将双手高举过头拍了一下，“如果我事先没有提醒您，就没有说您的资格。您的运气真不好！为什么又要敲桌子呢？”　

　　“很遗憾，”丁贝莫警察部长呻吟般地说，“发火的时候，怎么能够制止得住呢？”　

　　修罗塔贝克夫人把水晶球包在黑布里，收拾好。　

　　“对我来说，这点事不算什么，”夫人解释着，“过一两天，球又可以使用，只要等着就行，可对您来说，真不得了！霍震波把小朋友带到哪儿去了，您打算怎样发现呢？”　

　　真糟糕，丁贝莫先生根本没有考虑过这件事！修罗塔贝克夫人果真再能给以支持吗？譬如，做纸牌片卦，或者拿用过的咖啡残渣算卦。　

　　“当然，您说的各种方法，是可以做到的。”夫人说，“不过，正直地说来，我对用这些方法是并不太重视的。对您来说，使用狗要更好一些。——对，肯定是好的！”　

　　“狗？”　　　

　　“让狗来跟踪霍震波。”　

　　丁贝莫先生挠挠脖子：“您这提议，还有点问题。怎样，您能把巴斯蒂借给我吗？我认为那是最简便的。这么一来，我不用一家一家地去找熟人，问他们能不能借狗……”　

　　“巴斯蒂？”修罗塔贝克夫人猛吸一下卷烟，“其实，巴斯蒂呀……”　

　　“太笨，做不了？”　

　　“没有的事！”　

　　“那，是因为胆小吗？”　

　　“您好象不很清楚巴斯蒂。”　

　　“啊，知道啦，它不听我的话吧……”　

　　修罗塔贝克做出一种那也不对的姿势。　

　　“您还什么都不知道哇，丁贝莫老爷——对吧，我家老实的巴斯蒂，只有一件困难的地方。——请到这儿来吧！”　　　

　　夫人把丁贝莫先生领向巴斯蒂的小房。　

　　巴斯蒂听到两个人的脚步声，吭吭叫着，用前脚哗哗地抓木板。　

　　“打开门也不用害怕——它对您，什么也不会做。”　

　　修罗塔贝克夫人推开门闩。于是，巴斯蒂大声快乐地叫着，出了门，扑向夫人。丁贝莫先生往后退了两三步，把手放在自己的头上。　

　　“可是——这，不是鳄鱼吗？”丁贝莫先生惊慌地说。　

　　“不是那回事！”修罗塔贝克夫人，纠正丁贝莫先生的错误，“巴斯蒂只是鳄鱼一样的形状。其实，它是条真正的达克斯芬特＇注：一种身长腿短的小猎狗＇。如果不是的话，我为什么要缴养狗税呢？”　

　　实际上，巴斯蒂戴着有狗执照的颈圈。　

　　“尽管这样！”丁贝莫先生说，“您家的——唔——您家的狗，特别怪呀。”　

　　修罗塔贝克夫人，为难地抓住毛披肩拽着。　

　　“说实在的……”夫人说，“我年轻的时候，除了学千里眼术，还学了点魔法。坦率地说，一天的工作完了后，弄点魔法，是最快乐的。——结果，出了这件很糟的事情……”　

　　夫人说着，指一指巴斯蒂，巴斯蒂躺在夫人的脚边，扭