大盗贼第二次出现 作者:[德国] 奥·普雷斯勒-第5节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　消防泵放置处的地，象石头一样硬，再加上门和消防汽车之间特别窄，只能容一个人干活儿，即使一个人，一动弹就得碰上什么，十分费劲。　

　　“怎么样，”呆了一会儿，丁贝莫先生说，“把这汽车往后退退行吗？后面至少还空着一米哪！”　

　　“要能做到当然很好。”卡斯帕尔说，“汽车对我们来说，是太重啦。”　　　

　　“太重？”警察部长笑了，“别忘了汽车还有发动机呀。所以，稍微往后退退就行啦。”　

　　“那——点火钥匙呢？”　　　

　　“干嘛要点火钥匙？”丁贝莫先生说，“用手摇把就行手摇把在驾驶座下面，总是放在那儿的。什么都要准备好，懂吗？——特别是消防汽车更应该这样！”　

　　丁贝莫先生解下佩刀，攀上汽车，坐在驾驶座上，然后把手摇把递给两人。　

　　“好，给摇摇吧！”　

　　卡斯帕尔和佐培尔，来到消防汽车前面，拼命地转摇把。转了一圈，转了两圈。转第四圈时，手摇把弹回来，打了佐培尔左手的大拇指。　

　　“不要灰心！”丁贝莫先生鼓励他俩，“懂吗，你们的胳膊上，粘着李子果酱哪！”　

　　卡斯帕尔和佐培尔咬紧牙关，继续转摇把。转到第十二圈，终于成功了。发动机发出大声动起来了。　

　　丁贝莫先生挂上倒档，喷出浓气。　

　　消防汽车原地没动。　　　

　　“手闸！”卡斯帕尔和佐培尔喊。　

　　“什么？”丁贝莫先生反问道，“这个声音，什么也听不见？”　

　　“手，闸——！”　　　

　　丁贝莫先生好容易听懂了，他松了手闸。于是，一眨眼工夫，消防汽车“通”地往后大退。　

　　呼——吧哒——咕呼！消防泵放置处猛烈摇晃了。　

　　冷不防，卡斯帕尔和佐培尔的眼睛和嘴里满是沙土。　

　　俩人“啪”地趴下身子。卡斯帕尔的鼻子，碰到了积油的地方，佐培尔碰掉帽子，脑袋磕到砖头上。　

　　消防泵放置处里面，忽然又恢复了原先的寂静，因为丁贝莫先生关上了发动机。　

　　“这可糟糕了！”丁贝莫先生惊慌失措地叫道。　

　　“弄错了，有点干过火了，居然会成了这样！”　

　　卡斯帕尔和佐培尔站了起来。　

　　消防汽车顶穿了消防泵放置处的后墙。后车轮伸到外边，舒适地沐浴着月光。　

　　穿过墙上撞开的大洞，三个人能够自由地来到外边。　

　　“这多棒啊！”卡斯帕尔说着，跟丁贝莫先生握手，“好象是专给我们做的！”　

　　不管怎样，汽车发动起来了　

　　丁贝莫先生担心奶奶，想骑自行车先走一步。——不料遗憾得很，自行车没有了。　　　

　　“真不象话！他叫道　，“那家伙，不仅是制服，连警察的自行车都给偷走啦！有这样岂有此理的事吗？”　

　　“走吧！”卡斯帕尔催促道，“必须回家！”　

　　“而且要快些！”佐培尔补充道。　

　　“对，象消防队员一样快！”丁贝莫先生说。　

　　所谓“象消防队员一样”，并不是个比喻，而是真的，卡斯帕尔和佐培尔都特别高兴了。　

　　“总之，第一有急事，第二呢，我的自行车没有了，”丁贝莫先生接着说，“只有坐消防汽车啦。哎，开起发动机！”　

　　丁贝莫先生把汽车后退到能够转弯的地方。　

　　两个好朋友，刚攀到消防队员的座位上，汽车已经开走了．　

　　向左拐，向右拐，穿过市场，通过镇公所旁边，全速跑下车站大街。　

　　卡斯帕尔和佐培尔，觉得好象坐上了快速滑行车似的。俩人都回味起坐快速滑行车时那种特别有趣的滋味。　

　　他们也尝到了耳朵嗡嗡响，肚子直发痒——而且，这一秒钟觉得体重减了十公斤，下一秒又象增了十五公斤，这么一种滋味。丁贝莫开车开得非常好。　

　　遗憾的是，这种快乐也只持续了很短的时间。　

　　不久，汽车就“叽——”地刹了闸。　

　　卡斯帕尔和佐培尔，咕咚一声撞在司机座的靠背上，“好，下来，到啦！”　

　　看到奶奶屋里亮着灯，他们都抚摸胸脯，松一口气。　

　　可是，等他们在屋子的各处都看不到奶奶的身影时，他们的惊异就更大了。　

　　丁贝莫先生额头皱起皱纹。　

　　“奶奶被带走啦。”他嘟嘟哝哝地说，“就象自行车和我的制服被拿走那样。”　

　　卡斯帕尔吃了一惊：“这么说，您认为是被霍震波抢夺去啦？”　

　　“抢夺？”丁贝莫警察部长说，“对奶奶，不能说是抢夺，而应该说是拐骗。”　

　　丁贝莫先生伸出下巴，哗啦哗啦地响着佩刀：“我们必须立即进行侦察！”　

　　“进行什么？”　

　　“侦察啊！侦察，就是为了逮捕犯人，救出奶奶，我们必须做的一切事情。不管怎样，汽车发动起来了，全体乘车出发！”　　　

　　消防汽车奔驰着，三个人在这一带到处找。向北向南，向西向东，还有正街，后街，原野上的路。　

　　但是，完全没有找到大盗贼霍震波和奶奶的去向。　

　　深夜一点半左右——运气不好，恰好在森林的正当中——汽油没有了。刚觉得发动机的声音有点奇怪，一会儿就不动弹，汽车停住了。　

　　“连汽油都没啦！”丁贝莫先生咒骂着，“今天，真是非得尝这个苦头吗？”　

　　三个人把消防汽车留在森林里，走着回集镇了。　

　　三点钟稍过一点，卡斯帕尔和佐培尔累得滚倒在床上。他俩过于疲劳，连衣服都不能脱，上衣、裤子，袜子、鞋、帽子，都穿戴在身上睡着了。　


五百五十五马克五十五辨尼
　
　　第二天上午十一点——卡斯帕尔和佐培尔，还象死一样地睡着——警察部长丁贝莫先生，访问了留贝扎门先生的办事处，报告了昨天晚上消防泵放置处和消防汽车的事件。　

　　“请千万不要责怪吧，那时的情况，没有其他办法。追踪使用的汽油，当然由警察赔偿。还有，消防泵放置处的后墙，为了修缮，举办募捐怎么样？例如，利用下一次消防舞会的机会。”　

　　留贝扎门先生不仅对一切表示谅解，而且说好要派几名消防队员，把消防汽车弄回集镇。　

　　“不过，没有抓到大盗贼霍震波，是很遗憾的。”留贝扎门先生说。　

　　“不，请放心。”丁贝莫先生说，“那家伙，在我们布下的网子里，从哪儿也跑不了。现在，已和抓住了一样。当然，首先必要的是侦察能够顺利进行，这您清楚吧……”　

　　丁贝莫先生告别了留贝扎门先生后，先到集镇上转一圈，看看有没有什么变化。然后，他觉得没有问题，在中午时分，就回到了卡斯帕尔和佐培尔那里。　

　　俩人连早饭都没吃；正在极其兴奋当中。　

　　“怎么啦？”丁贝莫先生问。　

　　卡斯帕尔和佐培尔俩人，都同时说起来了，猛烈地大声地说，而且，都说得非常快。　

　　丁贝莫先生仍然什么都弄不清，就好象听他俩说中国话似的。　

　　“停住！”他叫道，“停止，这不是什么也闹不清吗？”　

　　任凭他怎么叫，也没有效果，他只好把哨子叼在嘴里，使劲地吹了起来，这才使卡斯帕尔和佐培尔闭住了嘴。　

　　“嗨，静！有想说的话，一个一个地轮着说——好，开始吧！”　

　　实际上，卡斯帕尔和佐培尔这样不顾一切，是有理由的。刚在十五分钟之前，邮递员拉响铃，把还在睡梦中的俩人叫醒，递上一封急信。　

　　“急信？”丁贝莫先生问，“谁寄来的”　

　　“您一定想不到——是霍震波！”　

　　卡斯帕尔把信交给丁贝莫先生。信是在旧日历纸的后面，用红墨水，写着鸡刨似的难看的字。　

　　丁贝莫先生觉得，这封信，是他长年警官生涯里收到的许多信当中，最没羞没臊的一封信。　

　　“这个尽写错字，连自己名字都写不好的无赖！　

　　卡西帕尔和左培尔：　

　　你们的奶奶现在我手里。　

　　你们要想见活着的奶奶，就在星期日上午点，到森林古老的石头十字架那里，拿赎身钱来！！！硬币555马克55克辨尼，不过，要你们自己来。　

　　只许你们两个。不许带别人来。　

　　你们要想高掉我，你们就不知会于到什么利害！！！　

　　何真不　

　　“我非把他的敲诈勒索的计划打烂不可！”丁贝莫先生怒火冲天地叫道，“等那家伙，明天到古老的石头十字架那儿的时候，就逮捕他！我马上给市警察局打电话做好部署，至少调十二名警官，把这家伙带回去拘留。——我向你们保证这件事！”　

　　卡斯帕尔对这个提案却不大高兴：　

　　“不行啊，警察部长先生！”　　　

　　“不行？”丁贝莫先生问，“为什么不行？”　

　　“因为有奶奶嘛。”卡斯帕尔说，“霍震波要是感到自身危险，奶奶要遭殃的！”　　　

　　“唔——”丁贝莫警察部长呻吟一声，“那么，你们是要拿出钱吗？”　　　

　　“还会有别的办法吗？”卡斯帕尔缩着肩膀说，“我想，奶奶用五百五十五马克是换不了的——或者能换……”　

　　“是五百五十五马克五十五辨尼呀！”佐培尔纠正道，“这钱数，跟我们两个星期前，从镇长先生那儿得到的奖金数目恰恰相符。——您不觉得奇怪吗？”　

　　丁贝莫先生咕呼一声坐在沙发上，接着，摘下头盔，用手绢去擦头盔里的汗水。　　　

　　“我总觉得不放心。”他嘟哝着，“明天，我小心地跟在你们后边，你们至少会同意的吧？这么一来，我从远处就能看出情况，一旦必要时，就可以闯进去……”　

　　“请不要这样做！”卡斯帕尔说，“我们三个人都很清楚，我们骗不了霍震波！那家伙，只让佐培尔和我去，也只好遵守。我们现在，被握在那家伙手里，其他一点办法也没有。”　

　　“那么，你们出了意外怎么办？”丁贝莫先生担心地说，“谁能向我保证，你们能够安全地回来”　

　　卡斯帕尔一时回答不上来了。　

　　“那只能等着看事情的发展。”呆了一会儿，卡斯帕尔说，“我们又不是千里眼……”　　　

　　“不是——千里眼？”　　　

　　丁贝莫警察部长跳起来，抓住卡斯帕尔的肩膀。　

　　“卡斯帕尔！”警察部长劲头十足地叫道，“你提醒了我！在非常的场合，就得使用非常的手段。——我到修罗塔贝克夫人家里去看吧！”　


修罗塔贝克夫人
　
　　修罗塔贝克夫人，住在森林旁边古老的、相当倾斜的一间小房子里。房子四周，围着高高的荆棘的树围墙。院门上，挂着下面的牌子：　

　　未亡人波尔提温克拉·修罗塔贝克　

　　国家测验合格千里眼者　

　　纸牌算命？断梦看手相　

　　其他各种灵术　

　　面会时间每日——根据协定　

　　那下边，离有手掌那么宽的地方，有涂了红边的注意事项。　　　

　　丁贝莫先生拽了拽院门旁边的拉铃。　

　　很快，里边的狗就叫了。它叫得十分凶，即使是警察部长，也不由得往后退，手搭在佩刀上。　

　　警察部长在等寡妇修罗塔贝克的工夫，不禁想起这个镇上，还从来没有人见过夫人的。　

　　“那是因为，白天，夫人把狗关在类似羊棚的窝里边，晚上才放到院子里。令人佩服的是，夫人为这条狗缴养狗税。”　

　　丁贝莫先生等了一会儿，又拉了第二遍铃，然后又拉了第三遍。莫非修罗塔贝克夫人不在家？　

　　“傍晚再来一趟吧……”　

　　丁贝莫先生刚要走，门扇吱扭一响，修罗塔贝克夫人拖着脚，到院子来了。　　　

　　实际上，把修罗塔贝克夫人叫做胖乎乎贝克夫人最为合适，因为这个人，浑身从上到下都圆滚滚、胖乎乎的。当然，脸也是那样。她有六层下巴，脸蛋也胖得往下垂。　

　　都下午四点钟了，她还穿着印着花的睡衣，头发上还挂着卷发纸，脚上套着穿旧了的毛毡拖鞋，每走一步，就象用旧了的蒸气火车头一样，呼呼地直喘气。　

　　“啊，是您哪，警察部长先生！到这儿来，有什么贵干吗？”　

　　夫人的话，象通过烟筒说的，低沉而呆滞。　

　　“想跟您说点事。可以进来吗”　

　　“请，请！啊，请进来吧！”　

　　俩人在荒芜的院子里走着的时候，狗又叫了。那不是一般的吠叫。　

　　“安静点，巴斯蒂！”修罗塔贝克夫人说着，难为地看着丁