Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the law and the lady >

µÚ2½Ú

the law and the lady-µÚ2½Ú

С˵£º the law and the lady ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



the¡¡color¡¡in¡¡the¡¡face¡¡which¡¡my¡¡face¡¡wants£»¡¡and¡¡the¡¡firmness¡¡in
his¡¡figure¡¡which¡¡my¡¡figure¡¡wants¡£¡¡He¡¡looks¡¡at¡¡me¡¡with¡¡the
tenderest¡¡and¡¡gentlest¡¡eyes¡¡£¨of¡¡a¡¡light¡¡brown£©¡¡that¡¡I¡¡ever¡¡saw¡¡in
the¡¡countenance¡¡of¡¡a¡¡man¡£¡¡His¡¡smile¡¡is¡¡rare¡¡and¡¡sweet£»¡¡his
manner£»¡¡perfectly¡¡quiet¡¡and¡¡retiring£»¡¡has¡¡yet¡¡a¡¡latent
persuasiveness¡¡in¡¡it¡¡which¡¡is¡¡£¨to¡¡women£©¡¡irresistibly¡¡winning¡£¡¡He
just¡¡halts¡¡a¡¡little¡¡in¡¡his¡¡walk£»¡¡from¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡an¡¡injury
received¡¡in¡¡past¡¡years£»¡¡when¡¡he¡¡was¡¡a¡¡soldier¡¡serving¡¡in¡¡India£»
and¡¡he¡¡carries¡¡a¡¡thick¡¡bamboo¡¡cane£»¡¡with¡¡a¡¡curious¡¡crutch¡¡handle
£¨an¡¡old¡¡favorite£©£»¡¡to¡¡help¡¡himself¡¡along¡¡whenever¡¡he¡¡gets¡¡on¡¡his
feet£»¡¡in¡¡doors¡¡or¡¡out¡£¡¡With¡¡this¡¡one¡¡little¡¡drawback¡¡£¨if¡¡it¡¡is¡¡a
drawback£©£»¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡infirm¡¡or¡¡old¡¡or¡¡awkward¡¡about¡¡him£»
his¡¡slight¡¡limp¡¡when¡¡he¡¡walks¡¡has¡¡£¨perhaps¡¡to¡¡my¡¡partial¡¡eyes£©¡¡a
certain¡¡quaint¡¡grace¡¡of¡¡its¡¡own£»¡¡which¡¡is¡¡pleasanter¡¡to¡¡see¡¡than
the¡¡unrestrained¡¡activity¡¡of¡¡other¡¡men¡£¡¡And¡¡last¡¡and¡¡best¡¡of¡¡all£»
I¡¡love¡¡him£¡¡¡I¡¡love¡¡him£¡¡¡I¡¡love¡¡him£¡¡¡And¡¡there¡¡is¡¡an¡¡end¡¡of¡¡my
portrait¡¡of¡¡my¡¡husband¡¡on¡¡our¡¡wedding¡­day¡£

The¡¡glass¡¡has¡¡told¡¡me¡¡all¡¡I¡¡want¡¡to¡¡know¡£¡¡We¡¡leave¡¡the¡¡vestry¡¡at
last¡£

The¡¡sky£»¡¡cloudy¡¡since¡¡the¡¡morning£»¡¡has¡¡darkened¡¡while¡¡we¡¡have
been¡¡in¡¡the¡¡church£»¡¡and¡¡the¡¡rain¡¡is¡¡beginning¡¡to¡¡fall¡¡heavily¡£
The¡¡idlers¡¡outside¡¡stare¡¡at¡¡us¡¡grimly¡¡under¡¡their¡¡umbrellas¡¡as¡¡we
pass¡¡through¡¡their¡¡ranks¡¡and¡¡hasten¡¡into¡¡our¡¡carriage¡£¡¡No
cheering£»¡¡no¡¡sunshine£»¡¡no¡¡flowers¡¡strewn¡¡in¡¡our¡¡path£»¡¡no¡¡grand
breakfast£»¡¡no¡¡genial¡¡speeches£»¡¡no¡¡bridesmaids£»¡¡no¡¡fathers¡¡or
mother's¡¡blessing¡£¡¡A¡¡dreary¡¡weddingthere¡¡is¡¡no¡¡denying¡¡itand
£¨if¡¡Aunt¡¡Starkweather¡¡is¡¡right£©¡¡a¡¡bad¡¡beginning¡¡as¡¡well£¡

A¡¡_coup_¡¡has¡¡been¡¡reserved¡¡for¡¡us¡¡at¡¡the¡¡railway¡¡station¡£¡¡The
attentive¡¡porter£»¡¡on¡¡the¡¡look¡­out¡¡for¡¡his¡¡fee¡¡pulls¡¡down¡¡the
blinds¡¡over¡¡the¡¡side¡¡windows¡¡of¡¡the¡¡carriage£»¡¡and¡¡shuts¡¡out¡¡all
prying¡¡eyes¡¡in¡¡that¡¡way¡£¡¡After¡¡what¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡an¡¡interminable
delay¡¡the¡¡train¡¡starts¡£¡¡My¡¡husband¡¡winds¡¡his¡¡arm¡¡round¡¡me¡£¡¡¡¨At
last£¡¡¨¡¡he¡¡whispers£»¡¡with¡¡love¡¡in¡¡his¡¡eyes¡¡that¡¡no¡¡words¡¡can
utter£»¡¡and¡¡presses¡¡me¡¡to¡¡him¡¡gently¡£¡¡My¡¡arm¡¡steals¡¡round¡¡his
neck£»¡¡my¡¡eyes¡¡answer¡¡his¡¡eyes¡£¡¡Our¡¡lips¡¡meet¡¡in¡¡the¡¡first¡¡long£»
lingering¡¡kiss¡¡of¡¡our¡¡married¡¡life¡£

Oh£»¡¡what¡¡recollections¡¡of¡¡that¡¡journey¡¡rise¡¡in¡¡me¡¡as¡¡I¡¡write£¡¡¡Let
me¡¡dry¡¡my¡¡eyes£»¡¡and¡¡shut¡¡up¡¡my¡¡paper¡¡for¡¡the¡¡day¡£


CHAPTER¡¡II¡£

THE¡¡BRIDE'S¡¡THOUGHTS¡£

¡¡WE¡¡had¡¡been¡¡traveling¡¡for¡¡a¡¡little¡¡more¡¡than¡¡an¡¡hour¡¡when¡¡a
change¡¡passed¡¡insensibly¡¡over¡¡us¡¡both¡£

Still¡¡sitting¡¡close¡¡together£»¡¡with¡¡my¡¡hand¡¡in¡¡his£»¡¡with¡¡my¡¡head
on¡¡his¡¡shoulder£»¡¡little¡¡by¡¡little¡¡we¡¡fell¡¡insensibly¡¡into
silence¡£¡¡Had¡¡we¡¡already¡¡exhausted¡¡the¡¡narrow¡¡yet¡¡eloquent
vocabulary¡¡of¡¡love£¿¡¡Or¡¡had¡¡we¡¡determined¡¡by¡¡unexpressed¡¡consent£»
after¡¡enjoying¡¡the¡¡luxury¡¡of¡¡passion¡¡that¡¡speaks£»¡¡to¡¡try¡¡the
deeper¡¡and¡¡finer¡¡rapture¡¡of¡¡passion¡¡that¡¡thinks£¿¡¡I¡¡can¡¡hardly
determine£»¡¡I¡¡only¡¡know¡¡that¡¡a¡¡time¡¡came¡¡when£»¡¡under¡¡some¡¡strange
influence£»¡¡our¡¡lips¡¡were¡¡closed¡¡toward¡¡each¡¡other¡£¡¡We¡¡traveled
along£»¡¡each¡¡of¡¡us¡¡absorbed¡¡in¡¡our¡¡own¡¡reverie¡£¡¡Was¡¡he¡¡thinking
exclusively¡¡of¡¡meas¡¡I¡¡was¡¡thinking¡¡exclusively¡¡of¡¡him£¿¡¡Before
the¡¡journey's¡¡end¡¡I¡¡had¡¡my¡¡doubts£»¡¡at¡¡a¡¡little¡¡later¡¡time¡¡I¡¡knew
for¡¡certain¡¡that¡¡his¡¡thoughts£»¡¡wandering¡¡far¡¡away¡¡from¡¡his¡¡young
wife£»¡¡were¡¡all¡¡turned¡¡inward¡¡on¡¡his¡¡own¡¡unhappy¡¡self¡£

For¡¡me¡¡the¡¡secret¡¡pleasure¡¡of¡¡filling¡¡my¡¡mind¡¡with¡¡him£»¡¡while¡¡I
felt¡¡him¡¡by¡¡my¡¡side£»¡¡was¡¡a¡¡luxury¡¡in¡¡itself¡£

I¡¡pictured¡¡in¡¡my¡¡thoughts¡¡our¡¡first¡¡meeting¡¡in¡¡the¡¡neighborhood
of¡¡my¡¡uncle's¡¡house¡£

Our¡¡famous¡¡north¡­country¡¡trout¡¡stream¡¡wound¡¡its¡¡flashing¡¡and
foaming¡¡way¡¡through¡¡a¡¡ravine¡¡in¡¡the¡¡rocky¡¡moorland¡£¡¡It¡¡was¡¡a
windy£»¡¡shadowy¡¡evening¡£¡¡A¡¡heavily¡¡clouded¡¡sunset¡¡lay¡¡low¡¡and¡¡red
in¡¡the¡¡west¡£¡¡A¡¡solitary¡¡angler¡¡stood¡¡casting¡¡his¡¡fly¡¡at¡¡a¡¡turn¡¡in
the¡¡stream¡¡where¡¡the¡¡backwater¡¡lay¡¡still¡¡and¡¡deep¡¡under¡¡an
overhanging¡¡bank¡£¡¡A¡¡girl¡¡£¨myself£©¡¡standing¡¡on¡¡the¡¡bank£»¡¡invisible
to¡¡the¡¡fisherman¡¡beneath£»¡¡waited¡¡eagerly¡¡to¡¡see¡¡the¡¡trout¡¡rise¡£

The¡¡moment¡¡came£»¡¡the¡¡fish¡¡took¡¡the¡¡fly¡£

Sometimes¡¡on¡¡the¡¡little¡¡level¡¡strip¡¡of¡¡sand¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the
bank£»¡¡sometimes¡¡£¨when¡¡the¡¡stream¡¡turned¡¡again£©¡¡in¡¡the¡¡shallower
water¡¡rushing¡¡over¡¡its¡¡rocky¡¡bed£»¡¡the¡¡angler¡¡followed¡¡the
captured¡¡trout£»¡¡now¡¡letting¡¡the¡¡line¡¡run¡¡out¡¡and¡¡now¡¡winding¡¡it
in¡¡again£»¡¡in¡¡the¡¡difficult¡¡and¡¡delicate¡¡process¡¡of¡¡¡¨playing¡¨¡¡the
fish¡£¡¡Along¡¡the¡¡bank¡¡I¡¡followed¡¡to¡¡watch¡¡the¡¡contest¡¡of¡¡skill¡¡and
cunning¡¡between¡¡the¡¡man¡¡and¡¡the¡¡trout¡£¡¡I¡¡had¡¡lived¡¡long¡¡enough
with¡¡my¡¡uncle¡¡Starkweather¡¡to¡¡catch¡¡some¡¡of¡¡his¡¡enthusiasm¡¡for
field¡¡sports£»¡¡and¡¡to¡¡learn¡¡something£»¡¡especially£»¡¡of¡¡the¡¡angler's
art¡£¡¡Still¡¡following¡¡the¡¡stranger£»¡¡with¡¡my¡¡eyes¡¡intently¡¡fixed¡¡on
every¡¡movement¡¡of¡¡his¡¡rod¡¡and¡¡line£»¡¡and¡¡with¡¡not¡¡so¡¡much¡¡as¡¡a
chance¡¡fragment¡¡of¡¡my¡¡attention¡¡to¡¡spare¡¡for¡¡the¡¡rough¡¡path¡¡along
which¡¡I¡¡was¡¡walking£»¡¡I¡¡stepped¡¡by¡¡chance¡¡on¡¡the¡¡loose¡¡overhanging
earth¡¡at¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡bank£»¡¡and¡¡fell¡¡into¡¡the¡¡stream¡¡in¡¡an
instant¡£

The¡¡distance¡¡was¡¡trifling£»¡¡the¡¡water¡¡was¡¡shallow£»¡¡the¡¡bed¡¡of¡¡the
river¡¡was¡¡£¨fortunately¡¡for¡¡me£©¡¡of¡¡sand¡£¡¡Beyond¡¡the¡¡fright¡¡and¡¡the
wetting¡¡I¡¡had¡¡nothing¡¡to¡¡complain¡¡of¡£¡¡In¡¡a¡¡few¡¡moments¡¡I¡¡was¡¡out
of¡¡the¡¡water¡¡and¡¡up¡¡again£»¡¡very¡¡much¡¡ashamed¡¡of¡¡myself£»¡¡on¡¡the
firm¡¡ground¡£¡¡Short¡¡as¡¡the¡¡interval¡¡was£»¡¡it¡¡proved¡¡long¡¡enough¡¡to
favor¡¡the¡¡escape¡¡of¡¡the¡¡fish¡£¡¡The¡¡angler¡¡had¡¡heard¡¡my¡¡first
instinctive¡¡cry¡¡of¡¡alarm£»¡¡had¡¡turned£»¡¡and¡¡had¡¡thrown¡¡aside¡¡his
rod¡¡to¡¡help¡¡me¡£¡¡We¡¡confronted¡¡each¡¡other¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time£»¡¡I¡¡on
the¡¡bank¡¡and¡¡he¡¡in¡¡the¡¡shallow¡¡water¡¡below¡£¡¡Our¡¡eyes¡¡encountered£»
and¡¡I¡¡verily¡¡believe¡¡our¡¡hearts¡¡encountered¡¡at¡¡the¡¡same¡¡moment¡£
This¡¡I¡¡know¡¡for¡¡certain£»¡¡we¡¡forgot¡¡our¡¡breeding¡¡as¡¡lady¡¡and
gentleman£º¡¡we¡¡looked¡¡at¡¡each¡¡other¡¡in¡¡barbarous¡¡silence¡£

I¡¡was¡¡the¡¡first¡¡to¡¡recover¡¡myself¡£¡¡What¡¡did¡¡I¡¡say¡¡to¡¡him£¿

I¡¡said¡¡something¡¡about¡¡my¡¡not¡¡being¡¡hurt£»¡¡and¡¡then¡¡something
more£»¡¡urging¡¡him¡¡to¡¡run¡¡back¡¡and¡¡try¡¡if¡¡he¡¡might¡¡not¡¡yet¡¡recover
the¡¡fish¡£

He¡¡went¡¡back¡¡unwillingly¡£¡¡He¡¡returned¡¡to¡¡meof¡¡course¡¡without
the¡¡fish¡£¡¡Knowing¡¡how¡¡bitterly¡¡disappointed¡¡my¡¡uncle¡¡would¡¡have
been¡¡in¡¡his¡¡place£»¡¡I¡¡apologized¡¡very¡¡earnestly¡£¡¡In¡¡my¡¡eagerness
to¡¡make¡¡atonement£»¡¡I¡¡even¡¡offered¡¡to¡¡show¡¡him¡¡a¡¡spot¡¡where¡¡he
might¡¡try¡¡again£»¡¡lower¡¡down¡¡the¡¡stream¡£

He¡¡would¡¡not¡¡hear¡¡of¡¡it£»¡¡he¡¡entreated¡¡me¡¡to¡¡go¡¡home¡¡and¡¡change¡¡my
wet¡¡dress¡£¡¡I¡¡cared¡¡nothing¡¡for¡¡the¡¡wetting£»¡¡but¡¡I¡¡obeyed¡¡him
without¡¡knowing¡¡why¡£

He¡¡walked¡¡with¡¡me¡£¡¡My¡¡way¡¡back¡¡to¡¡the¡¡Vicarage¡¡was¡¡his¡¡way¡¡back
to¡¡the¡¡inn¡£¡¡He¡¡had¡¡come¡¡to¡¡our¡¡parts£»¡¡he¡¡told¡¡me£»¡¡for¡¡the¡¡quiet
and¡¡retirement¡¡as¡¡much¡¡as¡¡for¡¡the¡¡fishing¡£¡¡He¡¡had¡¡noticed¡¡me¡¡once
or¡¡twice¡¡from¡¡the¡¡window¡¡of¡¡his¡¡room¡¡at¡¡the¡¡inn¡£¡¡He¡¡asked¡¡if¡¡I
were¡¡not¡¡the¡¡vicar's¡¡daughter¡£

I¡¡set¡¡him¡¡right¡£¡¡I¡¡told¡¡him¡¡that¡¡the¡¡vicar¡¡had¡¡married¡¡my
mother's¡¡sister£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡two¡¡had¡¡been¡¡father¡¡and¡¡mother¡¡to
me¡¡since¡¡the¡¡death¡¡of¡¡my¡¡parents¡£¡¡He¡¡asked¡¡if¡¡he¡¡might¡¡venture¡¡to
call¡¡on¡¡Doctor¡¡Starkweather¡¡the¡¡next¡¡day£»¡¡mentioning¡¡the¡¡name¡¡of
a¡¡friend¡¡of¡¡his£»¡¡with¡¡whom¡¡he¡¡believed¡¡the¡¡vicar¡¡to¡¡be
acquainted¡£¡¡I¡¡invited¡¡him¡¡to¡¡visit¡¡us£»¡¡as¡¡if¡¡it¡¡had¡¡been¡¡my
house£»¡¡I¡¡was¡¡spell¡­bound¡¡under¡¡his¡¡eyes¡¡and¡¡under¡¡his¡¡voice¡£¡¡I
had¡¡fancied£»¡¡honestly¡¡fancied£»¡¡myself¡¡to¡¡have¡¡been¡¡in¡¡love¡¡often
and¡¡often¡¡before¡¡this¡¡time¡£¡¡Never¡¡in¡¡any¡¡other¡¡man's¡¡company¡¡had
I¡¡felt¡¡as¡¡I¡¡now¡¡felt¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡_this_¡¡man¡£¡¡Night¡¡seemed
to¡¡fall¡¡suddenly¡¡over¡¡the¡¡evening¡¡landscape¡¡when¡¡he¡¡left¡¡me¡£¡¡I
leaned¡¡against¡¡the¡¡Vic¡¡arage¡¡gate¡£¡¡I¡¡could¡¡not¡¡breathe£»¡¡I¡¡could
not¡¡think£»¡¡my¡¡heart¡¡fluttered¡¡as¡¡if¡¡it¡¡would¡¡fly¡¡out¡¡of¡¡my
bosomand¡¡all¡¡this¡¡for¡¡a¡¡stranger£¡¡¡I¡¡burned¡¡with¡¡shame£»¡¡but¡¡oh£»
in¡¡spite¡¡of¡¡it¡¡all£»¡¡I¡¡was¡¡so¡¡happy£¡

And¡¡now£»¡¡when¡¡little¡¡more¡¡than¡¡a¡¡few¡¡weeks¡¡had¡¡passed¡¡since¡¡that
first¡¡meeting£»¡¡I¡¡had¡¡him¡¡by¡¡my¡¡side£»¡¡he¡¡was¡¡mine¡¡for¡¡life£¡¡¡I
lifted¡¡my¡¡head¡¡from¡¡his¡¡bosom¡¡to¡¡look¡¡at¡¡him¡£¡¡I¡¡was¡¡like¡¡a¡¡child
with¡¡a¡¡new¡¡toyI¡¡wanted¡¡to¡¡make¡¡sure¡¡that¡¡he¡¡was¡¡really¡¡my¡¡own¡£

He¡¡never¡¡noticed¡¡the¡¡action£»¡¡he¡¡never¡¡moved¡¡in¡¡his¡¡corner¡¡of¡¡the
carriage¡£¡¡Was¡¡he¡¡deep¡¡in¡¡his¡¡own¡¡thoughts£¿¡¡and¡¡were¡¡they¡¡thoughts
of¡¡Me£¿

I¡¡laid¡¡down¡¡my¡¡head¡¡again¡¡softly£»¡¡so¡¡as¡¡not¡¡to¡¡disturb¡¡him¡£¡¡My
thoughts¡¡wandered¡¡backward¡¡once¡¡more£»¡¡and¡¡showed¡¡me¡¡another
picture¡¡in¡¡the¡¡golden¡¡gallery¡¡of¡¡the¡¡past¡£

¡¡The¡¡garden¡¡at¡¡the¡¡Vicarage¡¡formed¡¡the¡¡new¡¡scene¡£¡¡The¡¡time¡¡was
night¡£¡¡We¡¡had¡¡met¡¡together¡¡in¡¡secret¡£¡¡We¡¡were¡¡walking¡¡slowly¡¡to
and¡¡fro£»¡¡out¡¡of¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡now¡¡in¡¡the¡¡shadowy¡¡paths¡¡of
the¡¡shrubbery£»¡¡now¡¡in¡¡the¡¡lovely¡¡moonlight¡¡on¡¡the¡¡open¡¡lawn¡£

We¡¡had¡¡long¡¡since¡¡owned¡¡our¡¡love¡¡and¡¡devoted¡¡our¡¡lives¡¡to¡¡each
other¡£¡¡Already¡¡our¡¡interests¡¡were¡¡one£»¡¡already¡¡we¡¡shared¡¡the
pleasures¡¡and¡¡the¡¡pains¡¡of¡¡life¡£¡¡I¡¡had¡¡gone¡¡out¡¡to¡¡meet¡¡him¡¡that
night¡¡with¡¡a¡¡heavy¡¡heart£»¡¡to¡¡seek¡¡comfort¡¡in¡¡his¡¡presence¡¡and¡¡to
find¡¡encouragement¡¡in¡¡his¡¡voice¡£¡¡He¡¡noticed¡¡that¡¡I¡¡sighed¡¡when¡¡he
first¡¡took¡¡me¡¡in¡¡his¡¡arms£»¡¡and¡¡he¡¡gently¡¡turned¡¡my¡¡head¡¡toward
the¡¡moonlight¡¡to¡¡read¡¡my¡¡trouble¡¡in¡¡my¡¡face¡£¡¡How¡¡often¡¡he¡¡had
read¡¡my¡¡happiness¡¡there¡¡in¡¡the¡¡earlier¡¡days¡¡of¡¡our¡¡love£¡

¡¨You¡¡bring¡¡bad¡¡news£»¡¡my¡¡angel£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡lifting¡¡my¡¡hair¡¡tenderly
from¡¡my¡¡forehead¡¡as¡¡he¡¡spoke¡£¡¡¡¨I¡¡see¡¡the¡¡lines¡¡here¡¡which¡¡tell¡¡me
of¡¡anxiety¡¡and¡¡distress¡£¡¡I¡¡almost¡¡wish¡¡I¡¡loved¡¡you¡¡less¡¡dearly£»
Valeria¡£¡¨

¡¨Why£¿¡¨

¡¨I¡¡might¡¡give¡¡you¡¡back¡¡your¡¡freedom¡£¡¡I¡¡have¡¡only¡¡to¡¡leave¡¡this
place£»¡¡and¡¡your¡¡uncle¡¡would¡¡be¡¡satisfied£»¡¡and¡¡you¡¡would¡¡be
relieved¡¡from¡¡all¡¡the¡¡cares¡¡that¡¡are¡¡pressing¡¡on¡¡you¡¡now¡£¡¨

¡¨Don't¡¡speak¡¡of¡¡it

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ