欧叶妮.格朗台〔法〕巴尔扎克-第26节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
砝瞎媚锘钭攀悄岩园残牡摹！∈紫龋艿ザ拦芾碚饷创蟮募也穑磕残砘崾О艿摹！∷挡欢嵊龅酱虿煌甑墓偎荆岜晃薹ń饩龅睦雅媒雇防枚睢！∠嘈拍囊啡说幕鞍桑赫煞蚨阅嵊杏茫Φ北Ｈ系鄣亩鞔汀！∥沂前涯碧暗男⊙虿鸥嫡夥暗摹！∧系郯媚敲凑娉希匦朐谒资佬薜昧榛暧郎蛭撬资雷蠲赖囊恢值阕海资雷鞒隽耸ソ嗟陌裱！�
正说着，忽然仆人通报德。 格拉珊夫人来访了。 她来是出于报复心和极度的绝望。“小姐，”她说，“啊！
本堂神甫先生也在。那我就不说了。我原来是跟您说事儿的，显然你们正在作重要的谈话。“
“太太，”本堂神甫说，“你们谈吧，我就告辞了。”
“哦！神甫先生，”欧叶妮说，“您过一会儿再来？现在我非常需要您的支持。”
“啊，多可怜的孩子，”德。 格拉珊太太说。“您的意思是……？”格朗台小姐和神甫共同问道。“难道我不知道您的堂弟已经回国而且要跟德。 奥布里翁小姐结婚了吗？……女人决不会这么糊涂。”
欧叶妮涨红了脸，一句话也不说，但她已打定主意学父亲的样，不动声色。“哎，太太，”她以嘲弄的口吻说道，“我倒说不定真很糊
191
０９１欧叶妮。 格朗台
涂呢。 我听不懂您的话，请您当着神甫先生说说吧，您知道的他是我的心灵老师。“
“那好，小姐，这是德。 格拉珊给我的来信，您就看看吧。”
欧叶妮看到信上这样写道：
贤妻如晤：夏尔。 格朗台从印度归来，抵达巴黎已一月……
“竟有一个月了，”她私下想起，不禁低下握信的手。 停了一会儿，她又往下看：
……我白白跑两次，才见到这位未来的德。 奥布里翁子爵。虽然巴黎满城风雨在议论他们的婚事，而且教堂也贴出了他们即将行婚礼的预告……
“那么，他写信给我的时候一切都已经……”欧叶妮不敢再想下去，也没有像巴黎女子那样骂一声“臭无赖！”但是，虽然没有表示出来，她内心的蔑视却是不折不扣的。
……这桩婚事其实还很渺茫；侯爵定不会把女儿嫁给一个破了产的人的儿子。 我特意告诉他，他的伯父和我如何费尽心机料理他父亲的后事，又如何巧使手段稳住债权人直到现在。 不料这混帐小子竟有脸对为他的利
192
欧叶妮。 格朗台１９１
益和名誉日夜操了一共五年的心的我，回答说他父亲的事不是他的事。 一般诉讼代理人有权按债款总数的十分之一，向他索要三、四万法郎的酬金。 不过，先慢，从法律上说，他还欠债主一百二十万法郎呢，我要让债权人公布他父亲破产。 我当初接手此事时，只凭格朗台那条老鳄鱼的一句话，而且我已代表格朗台家族，向债权人许下不少愿。 德。 奥布里翁子爵固然不在乎自己的名誉，我对自己的名誉可是十分看重的。 所以我要向债权人表明自己的立场。然而，我对欧叶妮小姐敬重至极，在当初两家相处甚笃的时候，甚至有过向她提亲的想法，因此我不能在行动之前不让你先跟她打声招呼……
读到这里，欧叶妮不再往下读了，冷冷地把信交给德。格拉珊太太：“谢谢您，”她说，“这好说……”
“这会儿不仅说的话而且连声调都跟您已故的父亲一模一样了。”德。 格拉珊太太说。“太太，您还要给我们八千一百法郎的金子呢，”娜农说。“不错；那就劳驾您跟我走一趟吧，高诺瓦叶太太。”
“神甫先生，”欧叶妮正要表达的想法，使她的镇静得格外高贵，她问：“婚后保持童贞算不算罪过？”
“这是一个认识问题，我还不知道如何回答。如果您想知道鼎鼎大名的神学家桑切斯在他的《神学津梁》的《论婚姻》中是怎样说的，我可以在明天告诉您。”
神甫走后，格朗台小姐上楼在她父亲的密室独坐了一整天，吃晚饭时，她不顾娜农一再催促，她都不肯下楼。 直到
193
２９１欧叶妮。 格朗台
晚上常客们上门的时候，她才露面。 格朗台家的客厅从来没有像今晚那样高朋满座，夏尔回国以及他愚蠢地变心的消息很快传遍了全城。 然而，尽管来客们仔细观察，他们的好奇心却没得到满足。 对此早有所料的欧叶妮，虽然内心沸腾着惨痛之情，脸上却镇静自如，没有泄漏半点。 她竟然以笑脸，来回报用伤感的目光或语言向她表示关切的人。 她终于学会用礼貌的面纱遮掩自己的凄苦。 九点钟光景，牌局结束，打牌的人一面算清赌账，一面谈论着最后几把惠斯特牌；他们离开牌桌，加入了聊天的圈子。 就在客人们起身告辞预备走出客厅的时候，发生了一桩震动索缪，惊动全区，传遍周围四省的戏剧性事件。“请先别走，庭长先生，”见德。 蓬丰先生起身拿起手杖，欧叶妮急忙说。听到这话，人数众多的客人个个都不禁一怔。 庭长脸色发白也只好坐下。“已经几百万家当归庭长了，”德。 格里博古小姐说道。“明摆着，德。 蓬丰庭长就要同格朗台小姐结婚了，”德。奥松瓦尔太太惊叫起来。“这才是牌局里最妙的一着呢，”神父说道。“刚赢了个大满贯，”公证人说。各有各的说法，人人妙语双关，就像看到女继承人像登上宝座的活神仙，高高踞于百万家私之上。 九年前开演的大戏今天才有结局。 当着全索缪人的面，单单叫庭长留下，这不就等于宣告要嫁给庭长吗？
在严格讲究体统的小城市里，这类出格的举动也就是最庄严的许诺。
194
欧叶妮。 格朗台３９１
“庭长先生，”欧叶妮在客人散尽之后，声音激动地说，“我知道您看中我的是什么。 您必须发誓，只要我活着，您要让我有行动的自由，永远不跟我提婚姻给您什么权利之类的话。 您要答应这一点，我才嫁给您。 哦！”看到他跪了下来，欧叶妮又说道，“我的话还没有没完。 我本不应该瞒着您。 我心里有一种感情是消灭不了的。 我能给予丈夫的只是友谊：我并不想伤害丈夫的感情，也不肯违背我的心愿。 可是，您帮我这么一个大忙，您就能得到我的婚约和我的财产。”
“您该知道，为您我什么都肯干，”庭长说。“这儿有一百五十万法郎，庭长先生，”她从怀里掏出了法兰西银行的一百股的股票，“您去一趟巴黎，不是明天，而且也不是今天夜里，而是马上就动身。去找德。 格拉珊先生，把我叔叔的全部债权人的名单弄来，然后召集他们，把我叔叔遗下的债务，按五厘计息，从借债之日到偿清之日起足算，把本金和利息全部都还清，最后，要他们立一张总收据，经过公证以后，手续必须齐全。 您是法官，我决心把这件事只托付给您一个人办。 您是个仗义的、讲交情的人，我将凭您的一句话，在您的姓氏的庇护下，渡过人生的危急时期。 咱们以后相互宽容。您和我们相识多年，关系跟亲戚差不多，您该不会让我遭受痛苦吧？”
庭长扑倒在万贯家财的女继承人脚前，又高兴又难受，激动得哆嗦不已。“我愿意当您的奴隶！”他说。“收据拿到手之后，先生，”她冷冷看他一下，说，“您就把收据和全部债据交给我的堂弟，另外再把这封信也交给他。
195
４９１欧叶妮。 格朗台
等您一回来，我就履行诺言。“
庭长知道，他是从一场失恋中意外结识格朗台小姐的，所以他必须尽快完成使命，以免夜长梦多，不让情侣有空重拾欢言。德。 蓬丰先生一走，欧叶妮便倒在椅子里哭成一团。 一切都晚了。 庭长登上驿车，明晚就可以到达巴黎。 第二天一大早，他便会去见德。 格拉珊先生。 法官召集债权人到存放债券的公证人的事务所碰头，居然没有一位不来。 尽管都是些债主，不过说句公道话，他们都到得很及时。 德。 蓬丰庭长代表欧叶妮小姐把所欠本金和利息全部还清。 照付利息此事在巴黎商界成为轰动一时的美谈。 收据签署登记之后，庭长又依据欧叶妮的嘱咐，送了五万法郎给德。 格拉珊，算是酬谢他多年的煞费苦心。最后庭长登上德。 奥布里翁府邸，夏尔正被岳丈说了一顿，心情沉重地回到自己的房间。 老侯爵刚才已跟他把话挑明：只有等到纪尧姆。 格朗台的债务全部偿清以后，他才能把女儿嫁给他。庭长转交给夏尔如下的信：
堂弟大鉴：兹托德。 蓬丰先生转交叔父的债务已经全部偿清的收据，以及我已收到您归还我全部垫款的收据，请查收。 我已听到关于破产的传闻……我想，破产者的儿子或许不能娶德。 奥布里翁小姐。是的，堂弟，您对我的思想和行为的评述，确有见地：我的确不具备上流社会所需一切，我既不会打上流社会的算盘，也不懂上流社会的习俗，无法给您以您所期待的乐趣。 您为了
196
欧叶妮。 格朗台５９１
社会约定俗成的准则，牺牲了咱们的初恋，但愿您今后称心如意。 为了成全您的幸福，我所能做的，莫过于献上您父亲的声誉。 再见，您的堂姐永远是您的最忠实的朋友，欧叶妮。
野心家从庭长手里接过正式文件，不由自一地愉快一叫出声来。 庭长莞尔一笑。“这下咱们可以相互宣告喜讯了，”他说。“啊！您要同欧叶妮结婚？好啊，我很高兴，她是好人。然而，”他突然心头闪出一个念头，问道，“她很有钱吧？”
“四天以前，”庭长话里带刺地回答，“她的财产大约一千九百万；可现在只有一千七百万了。”
夏尔一听愣在原地不动了，瞪大了眼睛望着庭长。“一千七……百万……”
“一千七百万，是的，先生。 格朗台小姐和我，婚后，合在一起一年总共会有七十五万法郎的收入。”
“亲爱的姐夫，”夏尔的心情稍为平静了些，说，“咱们今后可要相互提携了。”
“一言为定！”庭长说，“还有，有一只盒子也是非当面交给您不可的，”说着，他将梳妆盒放到桌上。“啊！亲爱的，”德。 奥布里翁侯爵夫人走进来，没有注意到克吕旭，“刚才可怜虫德。 奥布里翁先生跟您说的话，您可别介意，他是给德。 旭里欧公爵夫人迷昏了头。 我再说一遍，什么也拦不住您的婚事……”
197
６９１欧叶妮。 格朗台
“是拦不住的，太太，”夏尔回答说，“我父亲以前欠下的四百万的债款，昨天已经全部还清。”
“现款？”
“连本带息，分文不欠。 我要为父亲恢复名誉。”
“您太傻了！”岳母喊起来。“这位先生是谁？”她突然看到克吕旭，便凑到女婿耳边问道。“我的经纪人，”他低声答道。侯爵夫人傲慢地向德。 蓬丰先生打了个招呼，走出去了。“咱们已相互提携了，”庭长拿起帽子，说道，“再见，我的内弟。”
“他取笑我呢，这只索缪的臭八哥。我只恨不能一剑戳死他。”
庭长走了。 三天以后，德。 蓬丰又回到索缪，公布了他与欧叶妮的婚事。 半年之后，他当上了安茹法院推事。 离开索缪以前，欧叶妮把珍藏多年的首饰，再加上堂弟还他的八千法郎的黄金，统统回炉，做成一只纯金圣体盒，送给教区教堂，她在那里曾为他向上帝祷告过多少次呀！她在安茹和索缪两地轮着住。 她的丈夫对某次政局的变化出了大力，因而当上高等法院的庭长，几年后又晋升为院长。 他耐着性子等大选，好在国会占有一席。他已经眼红贵族院的席位了，到那时……
“到那时他好跟国王称兄道弟了，”娜农说道；大高个娜农，高诺瓦叶太太，索缪城里的中产阶级，听到女东家跟她说到日后的显赫，不禁冒出了这样一句大实话。 然而，德。蓬丰院长先生（他最终已取消祖姓）的满腹大志，并没有实
198
欧叶妮。 格朗台７９１
现。 在当上代表索缪的国会议员之后，仅仅一星期，他就死了。 天网恢恢，明察秋毫的上帝从不罚及无辜，这次无疑是惩罚他过于工于算计，钻了法律的空子。订婚约的过程中，由克吕旭参谋，条文订得极为细致：“倘若无儿无女，则夫妇双方的财产，包括动产与不动产，毫无例外，都不予保留，悉数以互赠形式合在一起；如一方去世，免除遗产登记手续，因为只有免除该手续才不至损害继承人或权益持有者，需知该财产互赠实为……等等，等等。”这一条款足以解释为什么院长始终尊重德。 蓬丰夫人的意志与独居。 女人们把院长说成最善解人意的男子汉，同情他，而且常常谴
![[王晋康] 拉格朗日坟场封面](http://www.tzy2.com/cover/noimg.jpg)
