myths and legends of the sioux-µÚ2½Ú
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
¡¨I¡¡love¡¡my¡¡little¡¡cousin¡¡well¡¡and¡¡will¡¡ask¡¡her¡¡to¡¡let¡¡me¡¡carry¡¡her
pet¡¡rabbit¡¡around£»¡¨¡¡£¨for¡¡thus¡¡do¡¡Indian¡¡women¡¡when¡¡they¡¡wish¡¡to
honor¡¡a¡¡friend£»¡¡they¡¡ask¡¡permission¡¡to¡¡carry¡¡about¡¡the¡¡friend's
babe£©¡£
She¡¡then¡¡went¡¡to¡¡the¡¡little¡¡girl¡¡and¡¡said£º
¡¨Cousin£»¡¡let¡¡me¡¡carry¡¡your¡¡pet¡¡rabbit¡¡about¡¡on¡¡my¡¡back¡£¡¡¡¡Thus¡¡shall
I¡¡show¡¡you¡¡how¡¡I¡¡love¡¡you¡£¡¨
Her¡¡mother£»¡¡too£»¡¡said¡¡to¡¡her£º¡¡¡¨Oh¡¡no£»¡¡do¡¡not¡¡let¡¡our¡¡little
grandchild¡¡go¡¡away¡¡from¡¡our¡¡tepee¡£¡¨
But¡¡the¡¡cousin¡¡answered£º¡¡¡¨Oh£»¡¡do¡¡let¡¡me¡¡carry¡¡it¡£¡¡I¡¡do¡¡so¡¡want¡¡to
show¡¡my¡¡cousin¡¡honor¡£¡¨¡¡¡¡At¡¡last¡¡they¡¡let¡¡her¡¡go¡¡away¡¡with¡¡the¡¡pet
rabbit¡¡on¡¡her¡¡back¡£
When¡¡the¡¡little¡¡girl's¡¡cousin¡¡came¡¡home¡¡to¡¡her¡¡tepee£»¡¡some¡¡rough
boys¡¡who¡¡were¡¡playing¡¡about¡¡began¡¡to¡¡make¡¡sport¡¡of¡¡her¡£¡¡¡¡To¡¡tease
the¡¡little¡¡girl¡¡they¡¡threw¡¡stones¡¡and¡¡sticks¡¡at¡¡the¡¡pet¡¡rabbit¡£¡¡¡¡At
last¡¡a¡¡stick¡¡struck¡¡the¡¡little¡¡rabbit¡¡upon¡¡the¡¡head¡¡and
killed¡¡it¡£
When¡¡her¡¡pet¡¡was¡¡brought¡¡home¡¡dead£»¡¡the¡¡little¡¡rabbit's¡¡adopted
mother¡¡wept¡¡bitterly¡£¡¡¡¡She¡¡cut¡¡off¡¡her¡¡hair¡¡for¡¡mourning¡¡and¡¡all
her¡¡little¡¡girl¡¡friends¡¡wailed¡¡with¡¡her¡£¡¡¡¡Her¡¡mother£»¡¡too£»¡¡mourned
with¡¡them¡£
¡¨Alas£¡¡¨¡¡they¡¡cried£»¡¡¡¨alas£»¡¡for¡¡the¡¡little¡¡rabbit¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡always
kind¡¡and¡¡gentle¡£¡¡¡¡Now¡¡your¡¡child¡¡is¡¡dead¡¡and¡¡you¡¡will¡¡be¡¡lonesome¡£¡¨
The¡¡little¡¡girl's¡¡mother¡¡called¡¡in¡¡her¡¡little¡¡friends¡¡and¡¡made¡¡a
great¡¡mourning¡¡feast¡¡for¡¡the¡¡little¡¡rabbit¡£¡¡¡¡As¡¡he¡¡lay¡¡in¡¡the¡¡tepee
his¡¡adopted¡¡mother's¡¡little¡¡friends¡¡brought¡¡many¡¡precious¡¡things
and¡¡covered¡¡his¡¡body¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡feast¡¡were¡¡given¡¡away¡¡robes¡¡and
kettles¡¡and¡¡blankets¡¡and¡¡knives¡¡and¡¡great¡¡wealth¡¡in¡¡honor¡¡of¡¡the
little¡¡rabbit¡£¡¡¡¡Him¡¡they¡¡wrapped¡¡in¡¡a¡¡robe¡¡with¡¡his¡¡little
moccasins¡¡on¡¡and¡¡buried¡¡him¡¡in¡¡a¡¡high¡¡place¡¡upon¡¡a¡¡scaffold¡£
THE¡¡PET¡¡DONKEY
There¡¡was¡¡a¡¡chief's¡¡daughter¡¡once¡¡who¡¡had¡¡a¡¡great¡¡many¡¡relations¡¡so
that¡¡everybody¡¡knew¡¡she¡¡belonged¡¡to¡¡a¡¡great¡¡family¡£
When¡¡she¡¡grew¡¡up¡¡she¡¡married¡¡and¡¡there¡¡were¡¡born¡¡to¡¡her¡¡twin¡¡sons¡£¡¡
This¡¡caused¡¡great¡¡rejoicing¡¡in¡¡her¡¡father's¡¡camp£»¡¡and¡¡all¡¡the
village¡¡women¡¡came¡¡to¡¡see¡¡the¡¡babes¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡very¡¡happy¡£
As¡¡the¡¡babes¡¡grew¡¡older£»¡¡their¡¡grandmother¡¡made¡¡for¡¡them¡¡two¡¡saddle
bags¡¡and¡¡brought¡¡out¡¡a¡¡donkey¡£
¡¨My¡¡two¡¡grandchildren£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡old¡¡lady£»¡¡¡¨shall¡¡ride¡¡as¡¡is
becoming¡¡to¡¡children¡¡having¡¡so¡¡many¡¡relations¡£¡¡¡¡Here¡¡is¡¡this
donkey¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡patient¡¡and¡¡surefooted¡£¡¡¡¡He¡¡shall¡¡carry¡¡the¡¡babes¡¡in
the¡¡saddle¡¡bags£»¡¡one¡¡on¡¡either¡¡side¡¡of¡¡his¡¡back¡£¡¨
It¡¡happened¡¡one¡¡day¡¡that¡¡the¡¡chief's¡¡daughter¡¡and¡¡her¡¡husband¡¡were
making¡¡ready¡¡to¡¡go¡¡on¡¡a¡¡camping¡¡journey¡£¡¡¡¡The¡¡father£»¡¡who¡¡was¡¡quite
proud¡¡of¡¡his¡¡children£»¡¡brought¡¡out¡¡his¡¡finest¡¡pony£»¡¡and¡¡put¡¡the
saddle¡¡bags¡¡on¡¡the¡¡pony's¡¡back¡£
¡¨There£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨my¡¡sons¡¡shall¡¡ride¡¡on¡¡the¡¡pony£»¡¡not¡¡on¡¡a¡¡donkey£»
let¡¡the¡¡donkey¡¡carry¡¡the¡¡pots¡¡and¡¡kettles¡£¡¨
So¡¡his¡¡wife¡¡loaded¡¡the¡¡donkey¡¡with¡¡the¡¡household¡¡things¡£¡¡¡¡She¡¡tied
the¡¡tepee¡¡poles¡¡into¡¡two¡¡great¡¡bundles£»¡¡one¡¡on¡¡either¡¡side¡¡of¡¡the
donkey's¡¡back£»¡¡across¡¡them¡¡she¡¡put¡¡the¡¡travois¡¡net¡¡and¡¡threw¡¡into
it¡¡the¡¡pots¡¡and¡¡kettles¡¡and¡¡laid¡¡the¡¡skin¡¡tent¡¡across¡¡the¡¡donkey's
back¡£
But¡¡no¡¡sooner¡¡done¡¡than¡¡the¡¡donkey¡¡began¡¡to¡¡rear¡¡and¡¡bray¡¡and¡¡kick¡£¡¡
He¡¡broke¡¡the¡¡tent¡¡poles¡¡and¡¡kicked¡¡the¡¡pots¡¡and¡¡kettles¡¡into¡¡bits
and¡¡tore¡¡the¡¡skin¡¡tent¡£¡¡¡¡The¡¡more¡¡he¡¡was¡¡beaten¡¡the¡¡more¡¡he¡¡kicked¡£
At¡¡last¡¡they¡¡told¡¡the¡¡grandmother¡£¡¡¡¡She¡¡laughed¡£¡¡¡¡¡¨Did¡¡I¡¡not¡¡tell
you¡¡the¡¡donkey¡¡was¡¡for¡¡the¡¡children£»¡¨¡¡she¡¡cried¡£¡¡¡¡¡¨He¡¡knows¡¡the
babies¡¡are¡¡the¡¡chief's¡¡children¡£¡¡¡¡Think¡¡you¡¡he¡¡will¡¡be¡¡dishonored
with¡¡pots¡¡and¡¡kettles£¿¡¨¡¡and¡¡she¡¡fetched¡¡the¡¡children¡¡and¡¡slung¡¡them
over¡¡the¡¡donkey's¡¡back£»¡¡when¡¡he¡¡became¡¡at¡¡once¡¡quiet¡¡again¡£
The¡¡camping¡¡party¡¡left¡¡the¡¡village¡¡and¡¡went¡¡on¡¡their¡¡journey¡£¡¡¡¡But
the¡¡next¡¡day¡¡as¡¡they¡¡passed¡¡by¡¡a¡¡place¡¡overgrown¡¡with¡¡bushes£»¡¡a
band¡¡of¡¡enemies¡¡rushed¡¡out£»¡¡lashing¡¡their¡¡ponies¡¡and¡¡sounding¡¡their
war¡¡whoop¡£¡¡¡¡All¡¡was¡¡excitement¡£¡¡¡¡The¡¡men¡¡bent¡¡their¡¡bows¡¡and¡¡seized
their¡¡lances¡£¡¡¡¡After¡¡a¡¡long¡¡battle¡¡the¡¡enemy¡¡fled¡£¡¡¡¡But¡¡when¡¡the
camping¡¡party¡¡came¡¡together¡¡againwhere¡¡were¡¡the¡¡donkey¡¡and¡¡the
two¡¡babes£¿¡¡¡¡No¡¡one¡¡knew¡£¡¡¡¡For¡¡a¡¡long¡¡time¡¡they¡¡searched£»¡¡but¡¡in
vain¡£¡¡¡¡At¡¡last¡¡they¡¡turned¡¡to¡¡go¡¡back¡¡to¡¡the¡¡village£»¡¡the¡¡father
mournful£»¡¡the¡¡mother¡¡wailing¡£¡¡¡¡When¡¡they¡¡came¡¡to¡¡the¡¡grandmother's
tepee£»¡¡there¡¡stood¡¡the¡¡good¡¡donkey¡¡with¡¡the¡¡two¡¡babes¡¡in¡¡the¡¡saddle
bags¡£
THE¡¡RABBIT¡¡AND¡¡THE¡¡ELK
The¡¡little¡¡rabbit¡¡lived¡¡with¡¡his¡¡old¡¡grandmother£»¡¡who¡¡needed¡¡a¡¡new
dress¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡will¡¡go¡¡out¡¡and¡¡trap¡¡a¡¡deer¡¡or¡¡an¡¡elk¡¡for¡¡you£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡
¡¨Then¡¡you¡¡shall¡¡have¡¡a¡¡new¡¡dress¡£¡¨
When¡¡he¡¡went¡¡out¡¡hunting¡¡he¡¡laid¡¡down¡¡his¡¡bow¡¡in¡¡the¡¡path¡¡while¡¡he
looked¡¡at¡¡his¡¡snares¡£¡¡¡¡An¡¡elk¡¡coming¡¡by¡¡saw¡¡the¡¡bow¡£
¡¨I¡¡will¡¡play¡¡a¡¡joke¡¡on¡¡the¡¡rabbit£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡elk¡¡to¡¡himself¡£¡¡¡¡¡¨I
will¡¡make¡¡him¡¡think¡¡I¡¡have¡¡been¡¡caught¡¡in¡¡his¡¡bow¡¡string¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡then
put¡¡one¡¡foot¡¡on¡¡the¡¡string¡¡and¡¡lay¡¡down¡¡as¡¡if¡¡dead¡£
By¡¡and¡¡by¡¡the¡¡rabbit¡¡returned¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡saw¡¡the¡¡elk¡¡he¡¡was¡¡filled
with¡¡joy¡¡and¡¡ran¡¡home¡¡crying£º¡¡¡¨Grandmother£»¡¡I¡¡have¡¡trapped¡¡a¡¡fine
elk¡£¡¡¡¡You¡¡shall¡¡have¡¡a¡¡new¡¡dress¡¡from¡¡his¡¡skin¡£¡¡¡¡Throw¡¡the¡¡old¡¡one
in¡¡the¡¡fire£¡¡¨
This¡¡the¡¡old¡¡grandmother¡¡did¡£
The¡¡elk¡¡now¡¡sprang¡¡to¡¡his¡¡feet¡¡laughing¡£¡¡¡¡¡¨Ho£»¡¡friend¡¡rabbit£»¡¨¡¡he
called£»¡¡¡¨You¡¡thought¡¡to¡¡trap¡¡me£»¡¡now¡¡I¡¡have¡¡mocked¡¡you¡£¡¨¡¡¡¡And¡¡he
ran¡¡away¡¡into¡¡the¡¡thicket¡£
The¡¡rabbit¡¡who¡¡had¡¡come¡¡back¡¡to¡¡skin¡¡the¡¡elk¡¡now¡¡ran¡¡home¡¡again¡£¡¡
¡¨Grandmother£»¡¡don't¡¡throw¡¡your¡¡dress¡¡in¡¡the¡¡fire£»¡¨¡¡he¡¡cried¡£¡¡¡¡But
it¡¡was¡¡too¡¡late¡£¡¡¡¡The¡¡old¡¡dress¡¡was¡¡burned¡£
THE¡¡RABBIT¡¡AND¡¡THE¡¡GROUSE¡¡GIRLS
The¡¡rabbit¡¡once¡¡went¡¡out¡¡on¡¡the¡¡prairie¡¡in¡¡winter¡¡time¡£¡¡¡¡On¡¡the
side¡¡of¡¡a¡¡hill¡¡away¡¡from¡¡the¡¡wind¡¡he¡¡found¡¡a¡¡great¡¡company¡¡of¡¡girls
all¡¡with¡¡grey¡¡and¡¡speckled¡¡blankets¡¡over¡¡their¡¡backs¡£¡¡¡¡They¡¡were
the¡¡grouse¡¡girls¡¡and¡¡they¡¡were¡¡coasting¡¡down¡¡hill¡¡on¡¡a¡¡board¡£¡¡¡¡When
the¡¡rabbit¡¡saw¡¡them£»¡¡he¡¡called¡¡out£º
¡¨Oh£»¡¡maidens£»¡¡that¡¡is¡¡not¡¡a¡¡good¡¡way¡¡to¡¡coast¡¡down¡¡hill¡£¡¡¡¡Let¡¡me
get¡¡you¡¡a¡¡fine¡¡skin¡¡with¡¡bangles¡¡on¡¡it¡¡that¡¡tinkle¡¡as¡¡you¡¡slide¡£¡¨¡¡
And¡¡away¡¡he¡¡ran¡¡to¡¡the¡¡tepee¡¡and¡¡brought¡¡a¡¡skin¡¡bag¡£¡¡¡¡It¡¡had¡¡red
stripes¡¡on¡¡it¡¡and¡¡bangles¡¡that¡¡tinkled¡£¡¡¡¡¡¨Come¡¡and¡¡get¡¡inside£»¡¨¡¡he
said¡¡to¡¡the¡¡grouse¡¡girls¡£¡¡¡¡¡¨Oh£»¡¡no£»¡¡we¡¡are¡¡afraid£»¡¨¡¡they¡¡answered¡£¡¡
¡¨Don't¡¡be¡¡afraid£»¡¡I¡¡can't¡¡hurt¡¡you¡£¡¡¡¡Come£»¡¡one¡¡of¡¡you£»¡¨¡¡said¡¡the
rabbit¡£¡¡¡¡Then¡¡as¡¡each¡¡hung¡¡back¡¡he¡¡added¡¡coaxingly£º¡¡¡¨If¡¡each¡¡is
afraid¡¡alone£»¡¡come¡¡all¡¡together¡£¡¡¡¡I¡¡can't¡¡hurt¡¡you¡¡all¡£¡¨¡¡
And¡¡so¡¡he¡¡coaxed¡¡the¡¡whole¡¡flock¡¡into¡¡the¡¡bag¡£¡¡¡¡This¡¡done£»¡¡the
rabbit¡¡closed¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡the¡¡bag£»¡¡slung¡¡it¡¡over¡¡his¡¡back¡¡and¡¡came
home¡£¡¡¡¡¡¨Grandmother£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡as¡¡he¡¡came¡¡to¡¡the¡¡tepee£»¡¡¡¨here¡¡is¡¡a
bag¡¡full¡¡of¡¡game¡£¡¡¡¡Watch¡¡it¡¡while¡¡I¡¡go¡¡for¡¡willow¡¡sticks¡¡to¡¡make
spits¡£¡¨
But¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡rabbit¡¡had¡¡gone¡¡out¡¡of¡¡the¡¡tent£»¡¡the¡¡grouse
girls¡¡began¡¡to¡¡cry¡¡out£º
¡¨Grandmother£»¡¡let¡¡us¡¡out¡£¡¨
¡¨Who¡¡are¡¡you£¿¡¨¡¡asked¡¡the¡¡old¡¡woman¡£
¡¨Your¡¡dear¡¡grandchildren£»¡¨¡¡they¡¡answered¡£
¡¨But¡¡how¡¡came¡¡you¡¡in¡¡the¡¡bag£¿¡¨¡¡asked¡¡the¡¡old¡¡woman¡£
¡¨Oh£»¡¡our¡¡cousin¡¡was¡¡jesting¡¡with¡¡us¡£¡¡¡¡He¡¡coaxed¡¡us¡¡in¡¡the¡¡bag¡¡for
a¡¡joke¡£¡¡¡¡Please¡¡let¡¡us¡¡out¡£¡¨
¡¨Certainly£»¡¡dear¡¡grandchildren£»¡¡I¡¡will¡¡let¡¡you¡¡out£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡old
woman¡¡as¡¡she¡¡untied¡¡the¡¡bag£º¡¡and¡¡lo£»¡¡the¡¡grouse¡¡flock¡¡with
achuck¡a¡chuck¡achuck¡¡flew¡¡up£»¡¡knocking¡¡over¡¡the¡¡old¡¡grandmother
and¡¡flew¡¡out¡¡of¡¡the¡¡square¡¡smoke¡¡opening¡¡of¡¡the¡¡winter¡¡lodge¡£¡¡¡¡The
old¡¡woman¡¡caught¡¡only¡¡one¡¡grouse¡¡as¡¡it¡¡flew¡¡up¡¡and¡¡held¡¡it£»
grasping¡¡a¡¡leg¡¡with¡¡each¡¡hand¡£
When¡¡the¡¡rabbit¡¡came¡¡home¡¡with¡¡the¡¡spits¡¡she¡¡called¡¡out¡¡to¡¡him£º
¡¨Grandson£»¡¡come¡¡quick¡£¡¡¡¡They¡¡got¡¡out¡¡but¡¡I¡¡have¡¡caught¡¡two¡£¡¨
When¡¡he¡¡saw¡¡what¡¡had¡¡happened¡¡he¡¡was¡¡quite¡¡angry£»¡¡yet¡¡could¡¡not
keep¡¡from¡¡laughing¡£
¡¨Grandmother£»¡¡you¡¡have¡¡but¡¡one¡¡grouse£»¡¨¡¡he¡¡cried£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡a¡¡very
skinny¡¡one¡¡at¡¡that¡£¡¨
THE¡¡FAITHFUL¡¡LOVERS
There¡¡once¡¡lived¡¡a¡¡chief's¡¡daughter¡¡who¡¡had¡¡many¡¡relations¡£¡¡¡¡All
the¡¡young¡¡men¡¡in¡¡the¡¡village¡¡wanted¡¡to¡¡have¡¡her¡¡for¡¡wife£»¡¡and¡¡were
all¡¡eager¡¡to¡¡fill¡¡her¡¡skin¡¡bucket¡¡when¡¡she¡¡went¡¡to¡¡the¡¡brook¡¡for
water¡£
There¡¡was¡¡a¡¡young¡¡man¡¡in¡¡the¡¡village¡¡who¡¡was¡¡industrious¡¡and¡¡a¡¡good
hunter£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡poor¡¡and¡¡of¡¡a¡¡mean¡¡family¡£¡¡¡¡He¡¡loved¡¡the¡¡maiden
and¡¡when¡¡she¡¡went¡¡for¡¡water£»¡¡he¡¡threw¡¡his¡¡robe¡¡over¡¡her¡¡head
while¡¡he¡¡whispered¡¡in¡¡her¡¡ear£º
¡¨Be¡¡my¡¡wife¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡little¡¡but¡¡I¡¡am¡¡young¡¡and¡¡strong¡£¡¡¡¡I¡¡will
treat¡¡you¡¡well£»¡¡for¡¡I¡¡love¡¡you¡£¡¨
For¡¡a¡¡long¡¡time¡¡the¡¡maiden¡¡did¡¡not¡¡answer£»¡¡but¡¡one¡¡day¡¡she
whispered¡¡back¡£
¡¨Yes£»¡¡you¡¡may¡¡ask¡¡my¡¡father's¡¡leave¡¡to¡¡marry¡¡me¡£¡¡But¡¡first¡¡you¡¡must
do¡¡something¡¡noble¡£¡¡¡¡I¡¡belong¡¡to¡¡a¡¡great¡¡family¡¡and¡¡have¡¡many
relations¡£¡¡¡¡You¡¡must¡¡go¡¡on¡¡a¡¡war¡¡party¡¡and¡¡bring¡¡back¡¡the¡¡scalp¡¡of
an¡¡enemy¡£¡¨
The¡¡young¡¡man¡¡answered¡¡modestly£»¡¡¡¨I¡¡will¡¡try¡¡to¡¡do¡¡as¡¡you¡¡bid¡¡me¡£¡¡
I¡¡am¡¡only¡¡a¡¡hunter£»¡¡not¡¡a¡¡warrior¡£¡¡¡¡Whether¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡brave¡¡or¡¡not
I¡¡do¡¡not¡¡know¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡will¡¡try¡¡to¡¡take¡¡a¡¡scalp¡¡for¡¡your¡¡sake¡£¡¨
So¡¡he¡¡made¡¡a¡¡war¡¡party¡¡of¡¡seven£»¡¡himself¡¡and¡¡six¡¡other¡¡young¡¡men¡£¡¡
They¡¡wandered¡¡through¡¡the¡¡enemy's¡¡country£»¡¡hoping¡¡to¡¡get¡¡a¡¡chance
to¡¡strike¡¡a¡¡blow¡£¡¡¡¡But¡¡none¡¡came£»¡¡for¡¡they¡¡found¡¡no¡¡one¡¡of¡¡the
enemy¡£
¡¨Our¡¡medicine¡¡is¡¡unfavorable£»¡¨¡¡said¡¡the