救救我 作者:[法]纪尧姆·米索-第23节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
任务完成后，赛勒斯二话不说地匆匆离开了房间。
在关灯的时候，他最后看了一眼年轻姑娘，相信再也看不见她了。
马克·拉特利把车停在纽约警察局正门前。
“您不能把车停在这儿！ ”一个穿制服的年轻警察提醒他。
“你懂什么，小毛孩子？ 我不仅要停，你还得给我看好了。”
他上了几级台阶，当警察警告他的时候又突然停下来。
“我要找人把您的车拖走。”
拉特利走回到警察面前。后者比他高出一头。这是那批新手中的一个．他们漂亮，身体强壮，在拉特利这样的“真警察”看来，他们更像是奇彭代尔的摆设。
“不许任何人动我的车，小毛孩子。”
“这是威胁吗，长官？ ”
“是的。”拉特利紧紧揪住他的脖领子答道。“如果我出来的时候这车动了两毫米，我就在车头上撞花你的小白脸，直到流出的血足够把整个大楼都涂红为止。这算是威胁了吧？ ”
“可……我……我信。”
“就这样你信啦？ ”他又狠狠地拽了一把问着。
“这……很……清楚。”小警察在行人惊讶的目光下艰难地一字一句地说。
拉特利突然松开了他。
“我看你是明白了。”
他头也不回地进了行政大楼。他没有穿警服，但他的经验可以让他避开接待部门的检查。他放弃了电梯，轻盈地走上楼梯。最后到了纽约警察局巡警处处长杰伊·德尔伽蒂洛的办公室所在的楼层。
拉特利过去和杰伊很熟。在他们职业生涯的初期，两人都是年轻有为的侦探。后来他们分道扬镳了。拉特利在寂寞的边缘生活中默默无闻．而德尔伽蒂洛则在警界步步高升。他一肚子政治野心．尽人皆知他打算成为纽约警察老大。
拉特利就像负有任务似地越过了重重警戒直接来到老朋友的办公室前。
杰伊·德尔伽蒂洛巡警处处长尽管女秘书企图拦住他．”不行．先牛．您不能……”．拉特利还是没有通报就走进了房间。
德尔伽蒂洛正在与两个男人讨论。他对被这样打断大为不满：“马克，你不能这样闯进我的办公室。我请你出去！ ”
“杰伊，给我三分钟时间，事情非常重要。”
换种情况，德尔伽蒂洛会毫不犹豫地报警，但是他提防着拉特利难以预料的反应，宁愿不冒险。
“先生们，敬请原谅，”他对访客们说。
一旦剩下他们两个人，紧张的争论就开始了。
“你还想干什么？ ”
拉特利寥寥数语就把情况告诉了德尔伽蒂洛。他解释说在寻找乔迪·科斯特洛，并要求一旦有人发现左手腕带着手铐的年轻姑娘就首先通知他。
“休想！ ”德尔伽蒂洛坚决地说，“你只是一名普通的巡警，马克。另外，你干过去年那些蠢事之后已不能提任何要求了。”
他停了几秒钟后接着说：“如果你想听我的想法，你还有份工作就应该满足了。”
拉特利叹了一口气。此时真想冲过去给他脸上一拳。转念想到乔迪就克制住了自己。
“这次会面结束了。”德尔伽蒂洛向他指着门道出决定。
拉特利不但没有朝着门走．反而走近上司的办公桌。
“听着，杰伊。生活中不仅仅只是政治。你过去和格雷丝也很熟。如果没记错的话，我们俩。我们也曾是朋友……”
“这话没错。”德尔伽蒂洛承认．“我们曾是朋友．可那是在你潦倒之前。”
“住嘴．杰伊。”
“马克．你知道：你是一个软蛋，我再不能容忍你这类家伙了，你们是本警察局的耻辱．当人家决定对这里进行大清理的时候．你将第一个被踢出去。”
拉特利再次努力地控制自已：他打量着德尔伽蒂洛试图把他辗成粉末。他没有冲过去扭打，而是站到面对街道的大窗户前。
“你看见那边那幢玫瑰色大理石的大楼了吗？ ”
“哦。”
“那后面有一个小院子，带个沥青的篮球场，孩子们可以在那里打篮球。”
“那又怎么样？ ”德尔伽蒂洛夸张地问。
“那又怎么样，”拉特利直视着德尔伽蒂洛的眼睛回答，“如果我们放下枪和警徽，到那个小院子以男人对男人的方式打一架，你很清楚谁是硬汉，谁是软蛋……”
“去一个小院子打架！ ‘以男人对男人的方式’打架！ ”德尔伽蒂洛嘲笑说，“醒醒吧，马克！ 你以为是在哪儿？ 在电影里吗？ 一切都结束了。你落伍啦。”
拉特利摇着头。
“你以为这结束了是因为你已经飘飘然了，因为你穿上了阿玛尼，因为你幻想已经变成了某个大人物。”
“我可怜你。”
“你可怜我？ 很好。让我提醒你件事情：你还记着那起百老汇大街珠宝店劫案吗，我们俩被紧急派到那里？ ”
“我知道你要说什么……”
“你还记得当时一个枪手用枪顶着你的身体时的感受吗？ 我，我确信你记得。我甚至确信你夜里做梦时还会梦到。那天，你可是很庆幸和我在一起……”
“我同意。”德尔伽蒂洛承认，“十五年前你打死那个小偷救了我的命，但你是在执行任务，仅此而已。如果你想都知道的话，没有我的干预你早就被踢出去了。因此，我想我们已经扯平了，马克……”
“你还剩下一笔债，”拉特利坚持说．“这是最后一笔，我向你发誓：如果你这次帮我一把，我再也不对你提任何要求。”
德尔伽蒂洛叉着双手，在自己的椅子上微微晃动着并叹了一口气。他又思考了十几秒钟后拿定了主意：“好，我下命令，”他说着拿起电话，“有巡警得知有关乔迪·科斯特洛的消息将第一个通知你，并且让你全权处理。”
“谢谢，杰伊。”
“但是有一个交换条件：星期一早晨，我希望在我的办公桌上看见你的辞职报告。接不接受由你决定。”
拉特利没想到最后这一手。他的辞职报告！ 如果不让他工作他会变成什么样子？他几乎失去了一切。然而，他眼睛都没眨一下就承受下来了。
“很好，你会看到的。”
“你的辞职报告、你的武器和警徽，”德尔伽蒂洛进一步明确道。
萨姆离开东哈莱姆来到特里伯瑞夫桥上，准备回到布朗克斯。格雷丝提醒萨姆。
“如果我们找到了乔迪，在任何情况下都不要提到我，您明白吗？ ”
“这很难……”
“我知道，可您得设法给她体检并说服她戒毒。”
萨姆摇着头说：“我如何合理地解释我的介入呢？ 乔迪是一个与社会隔绝的少年，她不会接受一个陌生人进入她的生活．给她上道德课。”
“可是您做得到。您有让人信任的技巧．而您对此也很清楚。”
车外，云彩遮住了太阳，几片雪花落在前挡风玻璃上。格雷丝按下扶手上的一个按钮打开座椅的暖气。越野车的内饰．这些木头、皮革和高科技的东西．让她想到一条豪华游艇。她第二十次提心吊胆地读了她女儿可能居住的那个地址。
“听着．盖洛韦。我们要去的这个地方位于海德·皮尔斯区。这是个有危险的地方。听以我请您随身带着这个。”
萨姆的视线暂时离开了道路．看见格雷丝把她的格洛克手枪递给他：“我以为您的武器已经被收缴了。”他吃惊地问。
“一个好警察总有一把备用的．拿着。”
医生拒绝了。
“我诅咒武器。”
“放弃您的誓言吧。一件武器只要使用得当可以挽救多条生命。”
“您说服不了我．我最后一次拿枪的结局很糟糕。”
“什么意思？ ”
“我杀了一个人。”
格雷丝大吃一惊。好长一段时间两个人都陷入沉思：随后．格雷丝明白萨姆说的是实情。
“是在什么时候？ ”
“十年前．在贝德福德斯泰夫森特。”
“我了解那个区：”
“我和费德丽卡是在那儿长大的。她欠那里的一个毒品贩子的钱．一个叫什么达斯特菲斯的人约定他们在一个老的可卡因屋见面。”
“于是你就去那里找他……”格雷丝猜测说。
“我凑r 一部分钱认为这可以让他平静下来．我也向一个同伴借了一把枪．如果情况……”
格雷丝打断了他的话：“您撂倒了毒品贩子？ ”
“没有：””可是您对我说……”
“我扪‘死的不是他～”
“那是谁？”
萨姆一言不发地眨着眼睛。他突然感觉到狂躁和兴奋，就像他又身临其境了。
“当我走进那个可卡因屋的时候，没有人等我。达斯特菲斯在与一个买主争吵。调门很快就提高了，毒贩掏出了枪。”
“您做了什么？ ”
“我知道他要开枪。为了吓唬他，我举枪对准了他。气氛非常紧张。
我一闭眼枪就响了。我甚至不知道我是不是真的扣动了扳机。我所知道的就是，当我重新睁开眼睛的时候，死的人不是达斯特菲斯，而是被他当作人体盾牌的另一个男人。”
“这是一件让人讨厌的麻烦事，”格雷丝承认。
“我没有一天不回想这件事。这一行为以某种方式毁掉了我的一生。
这件事让我永远不得安宁……”
他落下旁边的车窗透了透气，然后又说：“这就是为什么我不想要您的枪。”
“我明白，萨姆，我明白。”
乔迪坠入令她恐惧的黑暗中，吓得浑身发抖。她试图摆脱束缚，可是赛勒斯用一根铁丝捆住她，她只要稍微动一动铁丝就往肉里勒。嘴上的胶布让她喘不过气也喊不出声。即使她能叫出来，谁又听得见呢？ 她正试着喘口气时听到了脚步声。她的身体立刻颤抖起来。脚步声近了，似乎有人从金属楼梯走下来。乔迪使出全身力气乞求门不要打开，因为她知道进来的只能是折磨她的人。
一个铁卷帘门叽叽嘎嘎地升起来，一盏落满灰尘的球形灯发出的惨淡微光照亮了房间。
一个男人站在门口。他那巨大的、充满欲望的剪影在光线的衬托下显得格外突出。乔迪觉得她的血液凝固了。一个男人朝她走过来。尽管不胖，但身上硬邦邦的肌肉十分发达。他剃了光头，皮肤脱过毛，一个彩色的文身爬在可鄙的、与他的外号吻合的细长脖子上。
克拉伦斯·斯特林：座山雕。
乔迪像区里的大部分人一样，知道他什么德行，但是从来没想过她的生活会同他有瓜葛。座山雕要对她干什么？ 她就像一头困兽，眼睛四处搜寻藏身之处，然而房间里除了捆着她的椅子外就只有一张桌子。
斯特林把带来的铁工具箱放在桌子上。他走到少女身边，用幽灵的目光看着她。她的A 皙的，似乎带有大理石灰色纹理的皮肤如贝壳般闪闪发亮，在他看来就像是一件上天的杰作。
乔迪想嚎叫但是没能发出任何声音。此时，座山雕出乎意料地撕掉了她嘴上的胶布。
“来吧，喊吧，哭吧，我喜欢这个……”
乔迪扭过头开始抽泣。
克拉伦斯打开工具箱检查里面的东西：一整套的注射器，药瓶和各种尺寸的手术刀。
他挑选了一会。当他转过身的时候，手里拿着一只注射器，里面装着黄色的液体。
她扭动着躲避，可这是妄想。他毫不困难地就按住她的一只手腕，然后将针刺进一根很明显的静脉里。
“你想要毒品吗？ ”他用幽灵般的声音问道，“那好，你就会得到……”
他一下把药注射进去。
很快，乔迪感到她的所有抵抗都消失了，知道自己身不由己了。一个如同是被撕裂了的剧痛放射到她的心脏附近。她的头倒向后方，天花板疯狂地旋转起来。
然后就是黑洞。
25
吸血鬼有福气，他们吸别人的血。
我们，我们不得不相互吞噬。
——阿尔贝·费拉拉电影《坏中尉》
乔迪困难地睁开眼睛。最初，她只分辨出围绕她旋转的无数刺眼的强光。这里还有嘈杂声，就像幼儿园里的孩子们的喊叫声。她用双手遮住眼睛以挡住刺眼的光，然后逐渐分开手指。她首先看到的是华盛顿广场的拱门。
她怎么突然跌到了这儿，坐在格林威治村正中央一张冷清的长椅上？ 她看看手表：自遭到座山雕侵犯还不到半个小时。年轻姑娘打算站起来，但是很快就不得不放弃了。某种类似胸衣的东西捆在她的胸部，颈椎也痛得厉害。
她试着转转头，但是她的动作立即被顺着肩部放射出的麻人的电击止住了。她发出一声哀鸣。她全身颤抖并听到自己的骨头像水晶玻璃一样发出碎裂声。她把一只颤抖的手放在胸膛上：为什么她感觉有五、六根肋骨陷进去
