十日谈-第95节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你在那边传过话之后，再到林奴乔这边去对他说：‘我家少奶奶叫我来向你致意，她
说她情愿奉陪你寻欢作乐，只是也希望你出力帮她一个忙。是这么一回事：今天早晨，史卡
那迪奥的尸体落葬了，她要你在今天半夜，钻进他的墓穴，不管听见什么、碰到什么，你都
不能作声，只是悄悄地把尸体抱起来，扛到她的家里，那时候你自会知道她为什么求你做这
一件事，而且她一定会好好地慰劳你，让你称心如愿。如果这回事你不肯给她出力，那么她
说，从此以后你也不必再写信给她、或是派人上她的门了。’”
使女分别找到了那二位，一字不漏地把女主人的话对他们说了。两人全都一口答应，都
说只要能博得她的欢心，别说是坟墓，就是地狱里也去得。那娘儿得了女仆的回报，暗自好
笑，倒要看看这两个傻子是不是真会干出这等事来。
天黑以后，等到睡醒头一觉的时分，阿莱桑德脱剩一身紧身衣。走出了门来，要到墓穴
里去冒充史卡那迪奥的尸体。他一路走的时候，心里涌起了种种恐怖的念头，忍不住对自己
说道：
“天哪，我真是个傻瓜，我正在哪儿跑？说不定她的亲戚已经知道我在追求她，还道我
们俩已有了什么关系，逼她做下这么一个圈套，好等我钻进墓穴，就把我杀死。如果是这么
一回事，那我真是送死去了。而且世上的人谁都不会得知，他们当然逍遥法外了。也许她还
有别的情人，他故意想出这个诡计，害死了我，好把她独占了；而她为了讨好她的心上人，
就故意叫我送死——怎见得不会有这种事的呢？”他接着又想道：
“就算这些都是胡思乱想，她的亲戚果真把我扛到她家，那么放心吧，他们也不会搂着
史卡那迪奥的尸体，更不会把尸体放进她的怀里。很可能他们曾经吃过史卡那迪奥的亏，现
在就要在这尸体上出口气。她关照我怎么也不能开口；可是如果他们挖我的眼睛、拔我的牙
齿、砍断我的手臂，做出诸如此类的把戏，那我该怎么办？难道还是不做声吗？要是我一开
口，给他们认出了，也许反而要加害于我。就说他们放过了我吧，也决不会再把我送到她家
去，那时候她就会说我已经违反了她的咐吩，决不会让我占丝毫便宜的。”
他这样越想越寒心，准备转身回家了；可是他实在爱她爱得太厉害，不由得又想出另外
一套话来鼓舞自己；这样他坚持着一直在前走，来到了墓穴。他打开墓门，钻了进去，把史
卡那迪奥的尸衣剥了下来，穿在自己身上，把墓门依旧关好，在原来放着死尸的地方躺了下
来。
这时他不由得想起了死者生前的种种胡作非为，又想到从前他听人说过半夜三更，屋子
里（别说是坟墓里了）鬼怪出现的可怖情景，吓得他毛发直竖，简直以为史卡那迪奥马上就
要站起来杀死他了。幸而他死心塌地爱着那娘儿，压制了种种恐惧和疑虑，象死尸一般躺在
那里，静待有什么事情发生。
再说林奴乔，他看看已到半夜，跑出屋来，准备遵照情人的吩咐做去。他走在路上，不
住地胡思乱想，他把史卡那迪奥的尸体扛在肩上，会不会撞在巡丁手里，给当作男巫，抓去
活活烧死了？将来这事万一传开去，会不会遭到史卡那迪奥家的报复？他越想越气馁，竟站
住不走，想往回跑了。可是他转过来一想，又这样说道：“唉，我这样爱她爱到十二万分，
她第一次求我做一件事，我就拒绝她吗？尤其是只要我做了这件事，就可以得到她的爱情；
即使要了我的命，我也决不能食言呀！”
这样，他还是继续前进，终于来到坟墓前。他一下子就把墓门弄开了，爬了进去，摸到
了阿莱桑德，以为就是尸体，竟提起了他的双足，放在肩头，拖着就走。阿莱桑德听见他进
来，吓得不得了，却一动不敢动，听凭林奴乔拖着他一步一步在前走。
林奴乔肩头沉重，心急慌忙，向情人家里赶去，真所谓死人不管，一路上把阿莱桑德在
墙角、街凳上撞得可惨了；加以这一晚天色昏黑，他简直连路都认不出来了。
谁知等他快要来到那娘儿的门口时（她和使女正站在窗后，守望着林奴乔会不会去把阿
莱桑德拖来，同时已经准备好一套打发他们走的话），街上正有巡丁放哨，在黑暗里守候一
名盗贼。他们听到林奴乔的脚步声，立即点亮火把，观看究竟，一个个举枪持盾，大声喝
道：“站住！”
林奴乔猛地看见巡丁拦在面前，吓得想都来不及想，丢下肩头的重担，拔脚就逃，再也
不顾惜自己的一双腿。阿莱桑德虽然穿着一身又长又大的尸衣，动作也不慢，他当即从地上
跳起来，跟着没命地逃去。
那娘儿借着巡丁的火光，清清楚楚地望见了林奴乔把穿着尸衣的阿莱桑德扛在肩上，他
们果真有这胆量做出这种事来，真叫她吃惊不小；可是不管她怎样吃惊，她看见一个把另一
个摔在地上不管，那一个跳起来跟着这一个逃，不由得把她笑坏了。这幕喜剧就这样结束，
叫她心头轻松不少，她不由得感谢天主替她把这一对宝贝打发掉了。她离了窗口，走回房
中，对她的使女说，他们两个一定把她爱得了不得，因为她怎么吩咐，他们分明就怎么干。
林奴乔垂头丧气，只是诅咒自己的命运，不过还是不肯就此回家，等街上的巡丁走远之
后，又回到他摔下阿莱桑德的地方，暗中摸索尸体，找到之后，好去向那娘儿邀功。可是他
找来找去，也找不到什么尸体，还道是给巡丁抬去了，只得长吁短叹地回家去了。阿莱桑德
也是这样，没有别的法子好想，又不知道一路扛他来的是谁，只得悲伤地走回家去。
第二天早晨，有人发现史卡那迪奥的墓门给人打开，尸体不知去向——原来阿莱桑德把
尸体推到墓道深处去了。全皮斯托亚的人对这回事议论纷纷，各有各的说法，有一班愚夫愚
妇竟以为史卡那迪奥给魔鬼拖去了。
那两个情人却并未死心，依然登门去找那娘儿，说明并不是他们没有照她的吩咐去做，
而是不幸遭到了意外，因此没有完成使命，实在是万不得已，请她格外原谅，而且还要向她
求爱。可是她只装作不信有这么一回事，疾言厉色地对他们说：她的吩咐他们既然不曾做
到，那么别怪她从此永远也不理睬他们了。
…
上一页 故事第二
女修道院长捉住一个犯了奸情的修女，正要把她严办，不想那修女指出她头上戴的是一
条裤子，不是头巾；女院长只得饶恕她，从此大开方便之门，再不和她为难了。
菲罗美娜讲完故事，大家都赞美那娘儿居然想出这样一条妙计，摆脱了她所不爱的男人
的纠缠；同时认为那两个情人听了那娘儿的话，竟敢去做这种事，这算不得爱情，应该算是
痴愚。女王和悦地向爱莉莎说道：“爱莉莎，你接下去讲一个故事吧。”于是她立即开始
道：
各位好姐姐，你们方才听到法兰切丝卡夫人怎样凭着聪明，摆脱了她的烦恼，现在另有
一个年青的修女，灵机一动，说出一句话来，就此逃过了难关。想必你们都知道，世上自有
一班愚不可及的人，好为人师，一味指责别人的过失，可是老天爷有时候却偏要叫这种人出
丑露乖，你们且听我的故事吧：有一个女院长就这样出了自己的丑，我所说起的修女就是归
她管教的。
且说从前伦巴第地方，有一所女修道院，一向以虔诚圣洁出名，在院里的修女当中，有
一个出身高贵、长得十分标致的姑娘，名叫伊莎贝达。有一天，她的亲人来访，她隔着格子
窗和亲人谈话，竟爱上了一个跟来的俊秀的后生。那后生见她脉脉含情，又觉得她真美，也
爱上了她。
只是尽管一个有情、一个有意，却始终不能成其好事，直把两人折磨得坐立不安。不过
天下无难事，只怕有心人，到后来，那后生终于发现了溜进院里去的一条通路，她也觉得这
样进出，并无一人知晓，很是妥善，从此他不仅是来了一夜，而是三日两头来和她幽会，这
两人真是如鱼得水，那份欢乐也不必说了。
谁知有一夜，当他离开伊莎贝达，走出院去的时候，给另一个修女撞见了，两人却全不
知情。那姑娘把她亲眼看见的事悄悄告诉了另外几个修女，起初她们想到女院长那儿告发去
——这位女院长名叫乌辛巴达，全院的修女，以及凡是认得她的人，个个都把她看作一位圣
洁善良的女人。不过她们再一想，觉得还是等候机会，请女院长把她和那男子当场捉住，才
可以使她无从抵赖。因此她们都不做声，只暗中轮流监视着她，预备捉奸。
伊莎贝达也不曾觉察出其中的情形，有一夜照旧把情人接进自己房中，立即被那些监视
的人知道了。等到夜深人静，她们认为时机成熟，就分做两批，一批把守住伊莎贝达的房门
口，另一批赶去敲女院长的房门，等到听见房内有了回答，她们就嚷道：
“起来吧，院长，快快起来吧！我们看见伊莎贝达关了一个小伙子在房里啦！”
恰巧这一夜，女院长正陪着一个教士睡觉；原来那教士常常躲在大箱子里，让人家把他
抬进女院长的房中。现在这些姑娘打门打得这样急，乱嚷乱叫，她唯恐她们会打开房门，冲
了进来；所以她立即从床上跳了起来，在黑暗中心急慌忙穿好衣服，拿起教士的短裤，还道
是自己的头巾（她们叫做“普萨尔德”），就往头上一戴，匆匆忙忙冲出房外，反锁了房
门，全不知道自己闹了个笑话，却厉声问道：
“那个天主的罪人在哪里？”
这许多修女正乱哄哄地要抢着去捉奸，哪里还注意得到女院长的头上戴着一顶怎么样的
帽子。她带头领路，直奔伊莎贝达的卧房，大家一齐用力，立刻把房门打开了，冲进房里，
只见一对情人还互相搂着——原来他们不曾提防这一着，祸从天降，竟给吓得动弹不得。
伊莎贝达给那些修女们当场拖起。女院长喝令把她拖到大厅上听候发落。只剩下那后生
还在房里穿着衣服，要看看这回事究竟怎样收场，他主意已定，如果她们要对他的情人有什
么不利的举动，那就怪不得他要对这班修女不客气了，他非要把他的情人劫走不可。
女院长来到大厅上坐下，大家的目光全就集中在那违反清规的罪徒身上。她当着全体修
女，声色俱厉地把伊莎贝达痛骂了一顿，骂她是个最下贱的女人，竟敢做出这种淫乱无耻的
事来，要是传了出去，难免败坏了女修道院里向来的声誉；痛骂之后，还说非把她严办不
可。
那姑娘站在厅堂上，又羞惭又害怕，不知道该怎么回答，只是低头不语，叫旁边的修女
不由得可怜她起来；谁知那女院长却反而在上面拍手顿足，越骂越起劲。伊莎贝达偶然抬眼
一望，只见女院长的头上有两条吊袜带，不住地在左右摆动，心里立刻明白这是怎么一回
事，顿时胆子大了起来，开口说道：
“院长，天主保佑你，请你先把头巾扎好再跟我说话吧！”
女院长不懂她话里有刺，却怒喝道：“什么头巾不头巾，好一个不要脸的小淫妇，居然
这时候还敢和我说笑话！你以为你是做了一件什么好笑的事吗？”
“院长，”伊莎贝达回答道，“请你先把头巾扎好了再跟我说话吧！”
那许多修女不由得都把眼光注射到女院长的头上，她自己也伸手到头上去一摸，于是她
和大家立刻都明白伊莎贝达讲这句话是什么用意了。女院长这才知道自己已经出了丑，而且
众目睽睽，再也没法掩饰，就索性转变态度，改换声调，用温和的口气接下去说：“不过硬
要一个人抑制肉欲的冲动，却是比登天还难的事，所以只要大家注意保守秘密，不妨各自去
寻欢作乐吧。”
伊莎贝达现在没事了；女院长回房去和教士继续睡觉，她也回到了她情人的怀抱里，而
且以后还经常把情人接进院来。那班没有情人的修女看得眼红，因此都私下里千方百计追求
她们的幸福。
…
上一页 故事第三
勃鲁诺和他的两个朋友，串通医生，叫卡拉德林相信他自己怀了孕。卡拉德林急坏了，
连忙出钱请他们买阉鸡和药料，总算药到病除，不曾生产孩子。
爱莉莎讲完故事，小姐们听见那个年青的修女落在妒忌的同伴手中，终于又�
