十日谈-第76节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
妻子正好趁机和她的情人寻欢作乐。最后，那个戴绿头巾的丈夫再也受不了那种罪，就怒气
冲冲地责问他妻子那天早上究竟跟那个神父忏悔了些什么。他妻子说，不能告诉他，因为告
诉他既有所不便，且理也不应当。
于是他忍不住破口大骂：“你这个下流女人！你不招供出来，我也知道你跟他说了些什
么。跟你相好的那个神父，天天晚上施展邪术跟你睡觉的那个神父，究竟是谁？如果你不老
实说出来，看我不宰了你！”
那妻子回答道，什么爱上神父不神父的，这完全是凭空捏造呀。
丈夫大声喝道：“什么？你向那个神父忏悔的时候，不是这样长、那样短地说得明明白
白吗？”
他妻子说：“别说是他告诉你的，就是你当时亲自在场听到的，也不过如此；我承认我
确是说过那些话。”
“那么，你还不赶快告诉我，那个神父是谁吗？”善妒的丈夫说。
他妻子笑着说：“说起来我真高兴：一个聪明男人会乖乖地让一个平凡的女人牵着鼻子
走，就好象一头羊被人家牵着角上屠宰场去似的。不过你不能算是一个聪明人。自从嫉妒的
恶魔无缘无故地附上了你的身以后，你就不是一个聪明人了。你越是蠢，越是笨，我脸上就
越是没有光彩。
“我的丈夫，你笨得迷了心窍，难道以为我也笨得瞎了眼睛不成？其实并没有。那天我
一走进教堂，就看出那个听我忏悔的神父是你乔装的，因此我就打定主意，顺着你的意思
做，而且当真这样做了。你当初如果头脑聪明些的话，就不会想到用那种办法来刺探你善良
的妻子的秘密了；你更用不着胡乱猜疑，而是应当立即听出她在你面前的忏悔句句都是真
话，而她那样做是丝毫无罪的。
“当时我跟你说，我爱上了一个神父，请你想想，我真是错爱了你啊——你当时是不是
化装成了一个神父？我又说，当他要和我睡在一起的时候，随便哪一扇门锁也锁不住；请你
想想，每次当你要到我这儿来的时候，我锁上了哪一扇门不让你进来？我还说，那个神父天
天晚上跟我睡在一起；请你想想，你哪一天夜里不是跟我睡在一起？每当你打发小厮来探问
我，我就想，你既然没有跟我睡在一起；我当然回答他说，那个神父没有来。
“除了象你这种给嫉妒病堵塞了心窍的人以外，还会有谁笨到这般地步，听不出我话里
有话吗？你明明通宵守在大门口，却还要来骗我，说什么要到外面去吃饭过夜？
“我劝你头脑清醒些，象从前一样好好做人吧，别再让那些知道你的底细的人，象我一
样拿你当做笑柄；你这样把我管头管脚也可以到此为止啦。我可以对天起誓：如果我存心叫
你戴绿帽子，不要说你只生了两只眼睛，你就是生了一百双眼睛来看管我，我也想得出办法
来随心所欲，不让你知道。”
这个好吃醋的丈夫自以为神通广大，揭穿了妻子的秘密，如今听了这一番话，方才知道
自己受了愚弄，便不再加究问，相信他妻子是个贞洁贤慧的女人。他在不必要嫉妒的时候，
偏是吃醋吃得厉害，临到应当嫉妒的时候，他反而不嫉妒了。从此以后，他的精明的妻子真
是得到了丈夫的准许，可以自由行动了，不必再叫她的情人象只雄猫似地从屋顶上跳下来，
而是可以大模大在地从大门进出了。一对有情人就这样小心地明来暗往，快活了一辈子。
…
上一页 故事第六
伊莎白拉先后在房里关了两个情夫，忽然她丈夫又回来了，她打发一个情人拔剑冲出屋
去，又施用巧计叫丈夫把另一个护送回家。
大家听了菲亚美达的故事，都高兴得要命，异口同声他说，那位太太做得好极了，那种
蛮不讲理的男人，活该那样对付他。故事讲完之后，国王吩咐潘比妮亚接下去讲，潘比妮亚
开始说道：
天下有多少人尽说些无知的话，认为爱情会闭塞人们的心窍，任何人一旦堕人了情网，
就要变成一个傻瓜。我觉得这全是无稽之谈。从我们已经听到的这些故事中，就可以证明我
这话没有说错，现在我再来举一个例子说明。
大家知道，我们那个充满着美好事物的城市里，从前出过一个门第高贵的美人，嫁给了
一个身份高贵的著名绅士。那位夫人不久就厌弃了她的丈夫，另外爱上了一位名叫列昂纳多
的青年。这大概也是人之常情，好比天天吃一种菜，吃久了就觉得腻味，需要换换口味一
样。列昂纳多的仪表和蔼可亲，风度翩翩，只是出身门第并不怎么高贵，他也爱上了这位夫
人。大凡这种事情只要男女双方同心合意，就很少没有结果的，所以过了不久，这一对男女
果然如愿以偿。
也是这位夫人生得太妩媚动人，本城又有一位兰巴特丘大爷也看中了她，只是她觉得那
人面貌可憎、语言无味，怎么样也不为他动心。那骑士几次三番地捎信向她求爱，都是枉费
心机，后来竟不惜倚仗自己的权势，命人威胁她说，如果她再不答应他，就要破坏她的名誉
了。她知道这个人说得出做得到，不禁有些害怕，只得勉强顺从了他的心意。
那夫人名叫伊莎白拉，有一天，她依照我们当地的避暑风习，住到乡下一个美丽的庄园
里去，而她丈夫却骑着马到别的地方去，预计有好几天耽搁，于是她就把列昂纳多请到她这
里来。列昂纳多立即欣然赴约。
不料那位兰巴特丘大爷，听说她丈夫走了，也单身骑马赶到她家来敲门。这时她正和列
昂纳多两人关在房里，她的贴身丫头开门一看，原来是兰巴特丘，立刻到卧室去把夫人叫出
来。跟她说：
“太太，兰巴特丘大爷单人匹马赶来了，正在楼下。”
夫人听到这话，好不扫兴，但是又害怕这人，只得央求列昂纳多不要计较，暂且在床帏
后面躲一躲，等到兰巴特丘走了再说。列昂纳多害怕那位骑士，只得躲藏起来。夫人这才吩
咐侍女下去开门让兰巴特丘大爷进来。他在院子里下了马，把马系在一棵树桩上，然后走进
屋来。夫人带着笑脸在楼梯口迎接他，尽量做出高高兴兴的样子来招呼地，又问他此来有何
贵干。他把她一把搂住，吻了一下，说道：
“我的宝贝，我听说你丈夫出去了，所以赶到这儿来和你作个伴。”
说过这话，两人就走进卧室，锁上房门，兰巴特丘开始拿她取乐。正在这时，万万料想
不到她丈夫回来了。侍女一见主人直望宅子赶来，立即奔到卧室去报信：
“夫人，老爷回来了！我看他已经进了院子！”
那女人听了这话，急得要命，心想：房里关了两个男人，如何是好？尤其是兰巴特丘。
他的马儿系在院子里，更加无法掩饰。这一下，她只觉得自己的末日已经来到。幸好她还能
当机立断，马上跳下床来，对兰巴特丘说道：
“大爷，如果你对我尚有半点爱怜之心，肯保全我的性命，请你听我一句话。快拔出你
的剑来拿在手里，摆出满脸凶相，冲下楼去，一面放声大啸：‘我对天发誓，他无论逃到哪
里去，我也要抓到他！’要是我丈夫拦住你，问你什么，你也就这么讲，别的话一句也不要
说。你可万万不要理睬他，只管骑了马就走。”
兰巴特丘怎么会不答应？就当场拔出剑来。他刚才干了一场，此刻又听见她丈夫回来，
心里好不气愤，因此满面透红，一字不差照着那位夫人的话做去。这时那丈夫已经在院子里
下了马，看见了兰巴特丘那匹马，好不惊讶，刚要登楼，只见兰巴特丘从楼上冲下来，满面
怒容，语言奇突，便问道：
“这是怎么回事，大爷？”
兰巴特丘一言不答，跳上马背，嘴里不住骂道：“他妈的，随便他逃到哪里去，我也要
把他找到。”说着就飞奔而去。
那丈夫走进屋去，只见妻子正站在楼梯口，惊惶失措，便问她道：
“这究竟是怎么回事？兰巴特丘大爷那样气势汹汹，究竟跟谁过不去？”
他妻子把他带进卧室，对他说道（躲在房里的列昂纳多听得清清楚楚）：
“丈夫，今天可真把我吓死了，刚才有一个陌生的青年人逃到这里来，兰巴特丘大爷拿
着一把剑在后面追他。那个青年看见我的房门开着，就浑身发抖，求我说：‘太太，看天主
面上救救我吧，不要让我死在你面前！’我吓得跳了起来，正要问他是什么人，是怎么回
事，嘿，兰巴特丘大爷已经赶进来了，口口声声嚷道：‘你这个王八羔子，看你逃到哪儿
去！’我走到门口，拦住了他，不让他进来，他再三要求，见我不肯，总还算客气，就象你
刚才亲眼看见的，走了。”
她丈夫说：“太太，你这事件做得很好。如果有什么人杀死在我们家里闹出了什么人命
案，岂不要叫人说长道短，讲我们的坏话——兰巴特丘大爷也做得太不象话了，人家躲到这
里来，他居然还会追进来！”
接着他又问那个青年在哪里，他妻子回答道：
“我也不知道他躲到哪里去了。”
他便喊道：“你在哪里？快出来吧，现在平安无事啦。”
列昂纳多把这些话都听在耳里。就从藏身的地方走了出来，看他样子，浑身打抖，真是
吓得要命（他心里也确实在害怕）。
骑士问他：“你什么地方得罪了兰巴特丘大爷？”
他回答道：“我跟他无怨无仇，素不相识，这人定是神经失常了，要不然就是把我错当
别人了。他在离开府上不远的一条大街上瞧见了我，就拔出剑来嚷道：‘王八羔子，我要你
的命！’我哪里还敢问他什么道理，只顾拔腿飞跑，来到这里。谢谢天主和这位太太，我算
是逃了命！”
那丈夫说：“你再也不用害怕，我把你平平安安地送回去，一直送到你家，然后你再去
查问明白究竟是怎么回事。”
临过晚饭，他就借给那个青年一匹马，把他送回佛罗伦萨的家里。这青年遵照着夫人的
指示，当夜私下去访问兰巴特丘，跟他说明了。这事情后来虽然曾引起不少流言蜚语，可是
那个丈夫始终未发觉这是他自己妻子耍的把戏。
…
上一页 故事第七
白特丽丝骗她丈夫穿了她自己的衣服，去到花园，好趁机和情人取乐，然后又叫那情人
到花园里把丈夫痛打一顿。
大家听了潘比妮亚讲的这个故事，都称赞伊莎白拉的急智；正当他们赞赏不已的时候，
菲罗美娜已遵照国王的吩咐，接下去讲另一个故事了：
可爱的小姐们，现在我来讲一个同样性质的故事，如果我没有弄错，我想这个故事的妙
处不比刚才一个逊色。你们知道，从前巴黎住着一个佛罗伦萨的商人。他本是个绅士，因为
贫穷才改行经商的，后来经商得法，竟发了大财。他只有一个独养儿子，名叫罗多维可。这
孩子倒是喜欢他父亲本来的贵族门第，而无意于经商，因此他父亲就不让他沾手商业上的
事，而叫他去结交法王手下的那些达官显要，跟着一班绅士在法王的宫廷中侍候，因此他学
习了许多礼貌风度以及其他种种文雅的事情。
罗多维可在朝廷里的时候，有一天正和其他几个年青公子在一起品评英法诸国的美女，
这时有几个骑士正从东方朝拜圣地回来。碰上他们谈论，有一个骑士就说，他走过的地方也
不少了，天下的美女也见得多了，可还没见过哪个女子比得上波伦亚地方的艾甘诺·德·加
鲁栖的妻子白特丽丝。和他一同到过波伦亚的同伴们，都认为他说得不错。
罗多维可直到如今还不曾爱上过什么女人，听了这番话，心里炽燃着一般热情，只想要
去见见那位夫人，把什么事情都丢到脑后去了。他打定主意要到波伦亚去一趟，看看那个美
人儿是不是中他的意，如果中意的话，就在那儿住一阵。于是就在他父亲面前佯称要去朝拜
圣地，好容易才得到了父亲的允诺。
他化名安尼契诺，来到波伦亚。也是天赐良缘，到得那里第二天，就在一欢宴会上遇见
了那位夫人，觉得她的娇容比自己所想象的还要美。他不禁一见倾心，下定决心，非等到博
得了她爱，决不离开波伦亚。他左思右想，想出了许多办法，却不知究竟哪一个最好，最后
他觉得一切办法都不好，心想唯有去给她那个管得严、看得紧的丈夫做侍从，才可能趁机亲
近他的心上人。因此他就把马
