十日谈-第68节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


人用不堪入耳的话象狗一般咬了一口，那么遇到这种情形，趁机反咬一口也无可非难了。所
以我们跟人打趣，应该认清对象，留心这句话该怎么说，还要注意到时间和场合才好。我们
有一个主教，就因为不注意这方面，在想用锋利的话头咬人家一口，结果反而给人家很很地
回敬了一下，自取其辱。这就是我今天要讲的小故事。

　　　　从前佛罗伦萨有个主教，名叫安东尼奥·杜尔索，是个饱学而有道的人物，那时候有一
位加达鲁尼亚的贵客，叫做台哥·台拉·拉达，来到佛罗伦萨，他是劳勃特国王手下的将
军，生得气宇轩昂，是情场老手，没有多久就爱上了佛罗伦萨妇女群中特别漂亮的一位。她
就是主教的兄弟的外孙女，她的丈夫虽然也算世家子弟，却是个见钱眼红的小人。

　　　　那将军打听到了那丈夫是这么一个人物，就许给他五百个金币，只要他让妻子陪他睡一
夜。那丈夫居然答应下来，不管自己的妻子肯不肯干这件事。而将军也有他的计谋，他把当
时通用的银币镀了金，和那个女人睡过觉之后，就把伪金币给了那丈夫。后来这事给大家知
道了，作为笑谈，那个卑鄙的丈夫钱捞不到，反而坏了名誉。那主教呢，真不愧是个聪明
人，假装不知道有这回事。

　　　　主教和将军经常见面，有一次，在圣约翰节日，两人一同骑马出游，看见许多妇女穿过
大街小巷，向赛马场跑去。主教望见一个年青的女人，名叫诺娜·德·布尔契太太，是阿莱
乔·里奴奇大爷的表妹，想必你们都认识她——可惜她死在这次瘟疫里。她是一位明眸皓齿
的少妇，口齿伶俐，志趣高尚，那时刚出嫁不久，和丈夫一起住在波达·圣·庇厄罗区。主
教指着她叫将军看；等到行近她身边的时候，他一只手搭在将军的肩上，对她说道：

　　　　“诺娜，你看这位风流少年怎么样？你想你能收服他吗？”

　　　　那少妇觉得主教当着路上许许多多人说出这种轻薄的话来，跟自己的名誉大有关系，不
过她不想为自己辩白，而要一报还一报，所以立刻反唇相讥道：

　　　　“大人，他大概收服不了我吧，如果他想来尝试一下，那么我可是要真的金币。”

　　　　这句话一下子刺痛了将军和主教两个人，前者因为用卑鄙的手段玩弄了主教的兄弟的外
孙女，后者因为外孙女而觉得脸上无光；两人面红耳赤，再不敢和她多搭讪，而且不敢相对
而视，只是骑着马，悻悻地往前进去了。

　　　　就这样，那少妇先给人咬了一口，她不得不回咬了对方一口。



　　　　…
　　　　

上一页　　故事第四　　　　　　　　　　　　

　　　　厨子契契比奥受到主人的责怪，却随口说了句妙语，使主人转怒为喜，饶恕了他。

　　　　劳丽达讲完，大家都称赞诺娜的口才；于是女王吩咐妮菲尔接下去讲一个故事。她就开
言道：

　　　　亲爱的姐姐们，有口才的人能随机应变，对答如流，把话说得恰到好处，十分得体。但
是当一个普通人在情急势迫的时候，天主也会使他急中生智，把他平日万想不到的话，送到
他嘴里，我现在就要讲给你们听这样一个故事。

　　　　居拉度·让菲利阿奇是我们城里一位尊贵的人士，想必各位姐姐都看见过他，或者听到
过他，他为人慷慨豪爽，过着绅士的生活，平日醉心鹰犬之乐，把那正经事情反倒放到一
边。有一天，他靠着猎鹰在彼莱托拉附近猎到了一只白鹤，他看它还是只小鹤，长得又肥，
就把它交给了厨子契契比奥，叫他烧成一道好菜，吃晚饭时端上来。

　　　　那厨子烹调的本领不错，是威尼斯人，就是有点儿傻里傻气，他接过小鹤，收拾好之
后。便放在炉火上用心烤炙。当鹤肉快熟，烤得香喷喷的时候，恰巧邻家的一个姑娘走了
来。这姑娘叫白伦纳达，契契比奥正热恋着她。她来到厨房，闻到一股香味，又看见正在烤
着鹤肉，不觉垂涎，缠住契契比奥给她一只鹤腿尝尝味道。他却哼着小调回答她：

　　　　“不给你呀不给你。白伦纳达小姐呀，我不给你。”

　　　　这一下，她生气了，对他说道：“老天在上。要是你真的不肯把鹤腿给我，你也别指望
我答应你什么了。”

　　　　两人竟这样你一句我一语争吵起来，契契比奥到底不敢惹恼他的情人，只得割下一只鹤
腿，给她吃了。

　　　　过了一会，一盘鹤肉就揣到居拉度和好些宾客的餐桌上。居拉度看见缺了一只鹤腿，十
分奇怪，就把契契比奥叫来，问他还有一只鹤腿到哪里去了。谁知那个会说谎话的威尼斯人
毫不迟疑地回答道：

　　　　“主人，鹤只有一条腿，一只脚呀。”

　　　　“你说什么呆话！”居拉度勃然大怒道，“鹤只有一条腿、一只脚吗？你以为我从没有
看见过鹤吗？”

　　　　“主人，我没有说错呀，”契契比奥固执地说道，“活着的鹤多着呢，如果你要看，我
随时可以指给你看。”

　　　　居拉度因为席上还有许多宾客，不愿跟他多说什么，就对他道：“好吧，既然你说随时
都可以让我见识到这种见所末见、闻所未闻的禽类，那么我希望明天就能看到。可是凭着基
督的圣体起誓，如果没有这回事，那么准备你的皮肉挨打吧，我要打得你从此以后，一提起
我的名字就发慌。”

　　　　当天晚上，就不曾再提起此事。第二天一清早，居拉度一觉醒来，还是余怒未息，叫马
夫备好坐骑，让契契比奥也坐了一匹驽马，带着他一同向河边奔去，在早晨常可以看到鹤群
憩息在河滩边。在路上，他对契契比奥说道：

　　　　“昨天晚上到底是你还是我撒了谎，现在马上就可以明白了。”

　　　　契契比奥看见主人还在生气，自己谎话已经撒了，又不知道该怎样挽救，只是跟在居拉
度的后面，心里急得直跳，恨不能马上逃走才好，可是他知道逃是逃不了的，因此心乱如
麻，东张西望，眼前的景物，竟忽然都变成了两条腿的鹳鹤。

　　　　不多一会，主仆俩已来到河滩边，契契比奥别的还没看见，倒先望见了河滩边有十来只
鹤，都是用一只脚站在那儿——原来白鹤假寐的时候，总是把一只脚蜷曲起来的。他马上指
给居拉度看，说道：

　　　　“主人，我昨晚说鹤只有一条腿，你且往那边看看，我没有说错吧！”

　　　　居拉度看见白鹤正在河滩上假寐，说道，“且慢，我教你看看它们是有两条腿的。”

　　　　说着，他就走近河滩，对着它们“嗬！嗬！”的大喊了几声。白鹤受了惊吓，立刻放下
蜷曲着的腿，走了几步飞去了。居拉度回过头来对契契比奥说：

　　　　“你这个浑蛋，你现在又怎样说？你看它是不是有两只腿？”

　　　　契契比奥已经吓昏了，也不知道他的答话是怎么样想出来的，说道：

　　　　“不错，主人，不过你并没对昨天那只白鹤喊着‘嗬！嗬！’呀；如果你当时也对它这
么喊了几声，那么它也会象河滩上那许多白鹤那样，把另外一条腿、一只脚伸出来了。”

　　　　这一句话居然说得居拉度转怒为喜，哈哈大笑起来，他说道：“契契比奥，你说得对。
只怪我当时不曾对它喊几声。”

　　　　契契比奥因为随口说了这句妙语，逃过了责罚，主仆两个就此相安无事。



　　　　…
　　　　

上一页　　故事第五　　　　　　　　　　　　

　　　　法律家福莱赛和画家乔托从田庄回来，中途遇到大雨，彼此嘲笑各人的狼狈状态。

　　　　妮菲尔把故事讲完，小姐们觉得契契出奥的回答十分有趣，于是潘菲洛遵照女王的吩
咐，这样说道：

　　　　最亲爱的小姐们，潘比妮亚方才说得对，命运之神常把有德有才之士隐藏在下等人中
间；同样地，那造化也使得极其丑陋的人物具有惊人的天才。我现在要讲一个短短的故事，
借我们城里的两个人物来证明这一回事。

　　　　这两个人，一个是福莱赛·达·拉巴达，生得矮小畸形，扁面孔，塌鼻梁，只怕就是巴
隆奇家族出来的人，｜1~也不能比他更丑陋了。但是他精通法律，许多有地位的人士都推重
他，说是一部民法全都藏在他肚子里。

　　　　另一位是乔托，具有高超的绘画天才，在那哺育众生、载负万物的大地上，以及在那无
分昼夜、运行不息的天体下，没有一样东西他不能用一支铅笔，一支钢笔，或是一支毛笔，
把它画出来，而且画得惟妙惟肖，栩栩如生。他的艺术几次三番瞒过了人们的眼睛，叫人乍
一看去，竟当作了实物，而想不到是图画。

　　　　几百年来，始终是低级庸俗、不登大雅之堂的绘画艺术，到他手里才重又发扬光大起
来。佛罗伦萨因为出了这位大师而增添了不少光荣；更难能可贵的是，尽管他享有盛名，独
步艺坛，却十分谦逊。对于艺术大师的称号愧不敢当；再者看他的门生，以及那班成就远不
及他的人，却窃据着这个称号，沾沾自喜；相形之下，使他的声誉格外光辉灿烂了。不过他
的艺术虽然炉火纯青，他的身材和相貌却并不比福莱赛漂亮多少。现在我们就言归正传吧—
—

　　　　福莱赛和乔托，他们二位都有乡间别墅在牟热罗。有一年夏天，福莱赛趁法庭休假，到
别墅去小住；回城的时候，骑着一匹拖车的劣马，没想到半路上遇见了乔托，原来他也是在
别墅小住回来，他也只是骑着一匹劣马，不曾带什么雨伞之类。两人就结伴同行。因为都是
上了年纪的人，一路缓缓行来，倒也相得。

　　　　夏天的气候本来时阴时晴，变幻不定，忽然之间，下起一阵骤雨来了，幸喜他们熟悉的
一个农夫就住在附近，两人便急忙赶到他家去避雨。这样等待了一会，那阵大雨却还是下个
不停；他们原打算当天赶回佛罗伦萨，所以只得向农夫借了两件旧的尼外套，两顶破旧不堪
的帽子（因为他拿不出更好的帽子来了），就冒着雨起身赶路。

　　　　这时候路上泥泞不堪，他们赶了一程，被马蹄溅满了一身泥浆，弄得很不雅观。后来雨
势渐渐小下来了，这两个旅伴本来只管赶路，没有顾得说一句话，现在又攀谈起来。乔托本
来是一个健谈的人，把话谈开了。福莱赛骑在马上，留心听着，忽然他把乔托从头到脚打量
了一通，看见他那种狼狈的情景，不觉失声笑了出来，也不想想自己这会儿成了什么模样，
竟嚷道：

　　　　“乔托，这时候假使来了一个陌生人，他从来不曾看见过你，看到你现在这副光景，你
说他能够想得到你是世上独一无二的大画家吗？”

　　　　“大爷，”乔托当即回答道，“假使他看到了你这么模样，以为你也识得两三个字，那
么我想他一定也会把我认出来的。”

　　　　福莱赛听到这话，立刻明白自己失言了，他想取笑人，却反而被别人取笑了去。



　　　　…
　　　　

上一页　　故事第六　　　　　　　　　　　　

　　　　史卡札向许多青年证明：巴隆奇是世异上最高贵的望族，因此赢得东道，让对方请了他
一顿晚饭。

　　　　那几位小姐听到乔托的随口而出的俏皮话，都笑了起来，女王不等她们笑罢，就吩咐菲
亚美达接下去讲一个故事。于是她这么说道：

　　　　年青的小姐们，方才潘菲洛说起了巴隆奇——也许你们对于这一族不象他那样熟悉吧—
—使我想起了一个故事来，这故事证明了这一族有多么高贵，好在它并不脱离我们今天的总
题，所以我想跟大家讲这一个故事：

　　　　不久以前，我们城里有一个青年，叫做米歇尔·史卡札，他为人很有风趣，善于说笑，
肚里稀奇古怪的故事又多，所以佛罗伦萨的青年逢到举行什么联欢的活动，总要把他请了
来。

　　　　有一天，他和几个青年在蒙台街谈天说地，后来谈论到佛罗伦萨究竟以哪一家族算是最
古老、最高贵。有的说是乌培尔第家，也有说是朗培尔第家，大家各说各的，不知听了谁的
话好，史卡札不觉笑道：

　　　　“快给我闭嘴吧，你们这班傻子！你们懂得些什么呀。全世界、全海洋边的洼地——也
别提佛罗伦萨了——要推巴隆奇这一族最古老、最高贵了，这一点，是所有的哲学家都公认
的，象我这样知道这一族的人也都同意的。为了免得误会起见，我郑重声明，我说的是你们
的邻居，住在圣玛丽亚区的巴隆奇族。”

　　　　在场的青年还道他有什么中肯的议论要发表，听到这话，都取笑他起来，说道：

　　　　“你在说笑话吧，好象只有你才知道巴隆奇这一族，我们都不知道似的！”

　　　　“天地良心，我并不在开玩笑，我说的是真话！”