十日谈-第56节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她那华美的光彩照得我两眼昏眩。
使我的灵魂好象在打转。
爱神啊，你知道我的心已经碎掉，
爱神啊，我一声声悲叹你应该听到；
为了要把生存的痛苦减轻，
我渴望着死神的来临，
死神啊，快来了结我的残生，
我觉得阴间比人世还光明。
除了死，我再没有其他慰抚，
除了阴间，我看不见第二条路；
爱神啊，你就开开恩吧，
让我一死就把万愁抛，
人生的乐趣都丧尽，
我对人世还有什么留恋？
爱神啊，但愿我一死她更欢乐，
她和她的新欢享尽幸福。
我这歌曲，要是没谁唱给你听
那也没什么，因为谁也不能
唱得象我这样悲惨伤心。
我只托付你一件事情，
请你找到爱神跟前去，
只对他一人，诉一诉我的苦衷，
对他说我厌倦人生，
只望他超度我一下，让我
脱离苦海，换一个环境。
唉，痴心人遇着了负心人，
叫我如何不痛心……
等他唱完了歌，大家又接着唱了好些歌，直到时间晚了，女王才命令各人回房安寝。
＇第四天终＇
…
上一页 十日谈——第五日
作者：卜伽丘
序
故事第一 西蒙受了爱情的启发，在海上抢亲，被罗得岛人捕获，关入大牢。
那里的长官又把他释放出来，两人协力齐心，把伊菲金妮亚和卡珊德拉
两位新娘从喜宴上劫走，双双逃往克里特岛，正式结为夫妻，各回家园，
安乐度日。
故事第二 高丝坦莎听说情人马杜丘死了，悲痛欲绝，驾了一条小船，飘泊海
上，以图自尽。不料船被风吹到苏沙城。她在那里打听到马杜丘仍然活
在人间，而且成为突尼斯国王的宠臣。她设法见到了他，结为夫妇，衣
锦归乡。
故事第三 彼得与阿袅莱拉私奔，路遇盗贼，女的在林中迷了路，幸有城堡主
人收留了她；男的为盗贼所擒，又侥幸脱逃，受了一夜的惊恐，也到得
那里，和情人结成良缘。
故事第四 卡德莉娜和她的情人好梦正浓，被她的父亲发觉；那情人乐得俯首
听命，当场和她结婚，平了老头儿的气恼。
故事第五 吉岛托临终，将女儿托付给好友。后来姜诺与敏纳两个青年同时爱
上了这位姑娘，引起械斗。经过一段曲折，终于查明姜诺和她原是同胞
兄妹，她遂嫁给敏纳为妻。
故事第六 纪安尼深夜潜入宫中，与情人共度良宵。事被发觉，双双被绑在火
刑柱上，正待执刑，幸遇海军大将鲁杰厄里搭救，化凶为吉，两人结为
夫妻。
故事第七 台奥多罗和他主人的女儿维奥兰蒂通情，使她怀了孕，事机泄漏，
他被判处绞刑，正将执刑之际，幸遇他的亲生父亲搭救，获得释放，与
维奥兰蒂结成眷属。
故事第八 纳达乔怀着失恋的痛苦，隐居林中；在那里看见一个骑士带着两头
恶狗，追杀一个少女？？原来那少女生前心硬如铁，死后才遭到这般恶报。
于是他请亲友们陪着他那无情的姑娘到林子里来吃饭，让她看到这一幕
幽灵现形的惨象，她受了感化，嫁给了纳达乔。
故事第九 费代里哥为一位太太耗尽了家财，总不能获得她的欢心，从此只得
守贫度日。后来那位太太去看他，他把自己最心爱的一只鹰宰了款待她，
她大为感动，就嫁给了他，并且给他带来丰厚的陪嫁。
故事第十 彼得到朋友家去吃饭，妻子趁机把情人招来。两人正在进餐，忽闻
彼得敲门，她惊惶失措，将情人藏在鸡笼下面。不久，马厩里的驴子踩
痛了鸡笼下面那个青年的手指，他大喊一声，事情因此败露。但彼得自
身不正，结果还是和妻子言归于好。
序
《十日谈》的第五天由此开始。菲亚美达担任女王。讲的都是历尽艰难折磨，有情人终
成眷属的故事。
东方已经发白，旭日的光芒照亮了东半球。鸟儿们正在枝头尽情欢唱，迎接这新的一天
来到；菲亚美达被这片婉转的歌声唤醒了。她起了身，把她的女伴和三位青年绅士一一叫
醒。然后大家有说有笑，脚下踩着露水淋琳的小草，一块儿到辽阔的田野里去漫步。直等太
阳高升，大家觉得太热了，这才回到别墅，吃了些美酒和糖果提提神，又到那可爱的花园里
去游戏了。
他们在花园里唱了好些歌曲，又唱了一两支民谣，不觉已到了吃中饭的时候。小心周到
的管家照着女王的心意，把一切都已准备停当。大家称心如意地吃过中饭，又照着惯例奏乐
唱歌，跳起舞来，直跳到午睡时分，女王才吩咐大家散去。于是睡的去睡，不睡的仍然待在
美丽的花园里作乐消遣。
不久，大家依着女王的吩咐，照旧在优美的喷泉旁边集合。女王登上王座，笑盈盈地望
着潘菲洛，叫他带头讲个有情人终成眷属的故事，潘菲洛欣然允诺，开始讲下面的故事：
…
上一页 故事第一
西蒙受了爱情的启发，在海上抢亲，被罗得岛人捕获，关入大牢。那里的长官又把他释
放出来，两人协力齐心，把伊菲金妮亚和卡珊德拉两位新娘从喜宴上劫走，双双逃往克里特
岛，正式结为夫妻，各回家园，安乐度日。
可爱的小姐们，我本来有很多故事都可以讲，给今天这样一个愉快的日子开个头；不过
其中有一个故事我特别喜欢。不仅因为这个故事结局圆满，切合我们今天的题目，而且从这
个故事里我们可以看出，爱情的力量有多么神圣，多么伟大，可以给人带来多大的好处，并
不象好些人所指责的那样猥亵淫邪。这不过是信口胡说罢了。这个故事包管会叫诸位听得十
分欢喜，因为我想诸位都一定正在尝着爱情的滋味。
凡是读过塞浦路斯这个岛国的古代历史的人，都知道这个岛上曾经有过一位绅士，名叫
阿利提帕斯。说到尘世的荣华富贵，全岛要数他第一。若不是命运有意和他为难，使他有一
件事美中不足，那他就是人间最幸福的人了。这美中不足不是别的，只因他有个儿子，名叫
加莱苏，虽然长得身材魁梧，相貌堂堂，可惜愚顽异常，简直是个白痴。
这孩子实在不成器，尽管良师谆谆训诲，严父好言劝告，甚至加以鞭笞，又有亲友人等
费尽心思，想尽办法，也无法灌输他一点学问，增进他半点教养。他说起话来声音粗糙，举
止态度又极端粗野。与其说他象个人，不如说他象头畜生。人家为了嘲弄他，就给他取了个
绰号，管他叫“西蒙”。“西蒙”这个名词，在他们的语言里。就相当于我们所说的“畜
生”。他父亲眼看他白白浪费光阴，好不难过。他对这个儿子再也不存希望了，只得吩咐他
到庄园上去和那班庄稼汉住在一起，这样眼不见为净，倒免得烦心。西蒙一听非常中意，因
为他就喜欢和那班村夫樵民混在一起；城里的阔人们他倒反而讨厌。
于是西蒙来到了庄园，就此在那里干着农活。有一天，刚吃过午饭不久，他肩上扛着一
根木棍，从一个农庄走到另一个农庄，进入了一座小树林。这一带的树林本来很美，加上又
是暮春天气，长满了密密层层的绿叶。也是他命里注定有这段艳遇，他一路走去，不觉来到
一块小草坪上。草坪周围长满了大树，那边角落里有一粉清澈阴凉的山泉，泉旁的绿草地上
睡着一位秀丽的小姐。她身上只穿了一件薄薄的单衣，雪白的肌肤让人看得一清二楚。一条
轻柔的白被单齐腰盖在下半身。她的脚跟前还睡着两个女人和一个男人，看模样都是她的佣
人。
西蒙一看到这位小姐，就停住了脚步，用那根木棍支住身子，不吱一声，凝神望着她，
有说不出的爱慕，好象这一辈子都没见过女人似的。他本是胸无点墨，一窍不通，虽然人家
千方百计地开导他，仍然无从教他懂得半点风雅，谁知这会儿他却是茅塞顿开，觉得从来也
没有看见过这样一位美貌的小姐。他于是把她那黄金似的头发，她的额头、鼻子、嘴唇、脖
子、手臂，都细细欣赏到了，尤其她那一对微微隆起的乳房，更使他陶醉。
他简直是在一眨眼之间就从一个村夫俗子变成一位审美家了。他恨不得能看一看她的眼
睛才好，偏是那姑娘睡得正甜；一双眼睛闭得紧紧的，因此他好几次想要把她叫醒。但是他
觉得自己几曾看见过这样一个美貌的姑娘。莫非她是仙女下凡吧？他真是一下子聪明起来
了，竟懂得不能把天仙当作俗物一般看待，需要格外敬重，不可亵渎，因此只有耐心等她自
己醒过来。虽然他等了好长一段时间，可是他越看越爱，哪里舍得走开。
这位姑娘名叫伊菲金妮亚，睡了好久才醒过来，总算比她的几个仆人醒得早。她睁开眼
来，看见西蒙正倚着一根木棍站在她面前，不禁大为诧异。原来西蒙是个出名的粗鲁男子，
加上他父亲家资多富，门第高贵，所以附近一带没有哪一个人不认识他。她随即对西蒙说
道：
“西蒙，你这时候到树林里来干什么呢？”
西蒙没有回话，只是朝着她那一对张开的眼睛一个劲儿地看着，只觉那双眼睛把一般柔
情直送到他心坎里，这真是他生平从来不曾领略过的一种愉快呢。姑娘看见他那样盯牢着她
看，唯恐他粗鲁的脾气要发作，会对她做出什么不礼貌的事情来，便站起身来，一面喊醒两
个女佣人，一面说道：
“看天主面上想些吧，西蒙！”
不料西蒙说道：“我要跟你一块儿走！”
尽管姑娘怕他，不肯让他一块儿走，可是怎么样也摆脱不掉他，只得让他跟到自己的家
门口。
西蒙接着就回到城里他父亲那里，说是从此再也不回到庄园上去了。他父亲和家里人虽
然不愿意，也拿他没有办法，只得随他的便，看他这次忽然改变主意，究竟是为了什么原
因。
西蒙的心本来是好比一块无法点化的顽石，谁想自从看见了伊菲金妮亚的美貌仙姿，这
颗顽石般的心也给爱神的箭射穿了。没有多少时间，他就由愚钝一变而为聪颖，使得他父亲
和家里人，以及许多亲友，都大为惊异。
他开头第一件事就是请求他父亲给他做一些华丽的衣服，还要加上许多皱边做装饰，让
他打扮得象他兄弟们一样漂亮，阿利提帕斯欣然答应了。然后他又结交了一批有身分的朋
友，从他们那里学会了绅士应有的仪表风度，尤其是学会了一套对待情人的礼貌举止。说来
谁都要吃惊，不消多少时候，他不但精通了文字，就连在学者中间也很显得出类拔萃。到后
来（这当然完全由于他爱上了伊菲金妮亚，受了爱情的感化），他非但说起话来由粗声粗气
一变而为温文尔雅、悦耳中听，而且居然精通音乐，熟谙骑术，甚至练得一身武艺，陆战海
斗，无一不能。他的多才多艺，这里不多细说。总之，自从他那一次受了爱情的启发，不到
四年工夫，就出落得俊俏无比、才艺出众，不愧为一个年青绅士。在塞浦路斯岛所有的后生
当中要数他第一，没有哪一样不比别人强得多。
可爱的小姐们，你们说西蒙怎么会一下子变了另外一个人呢？那无非是这么一回事：上
天本来赋予了西蒙颖慧的资质，却遭到命运之神的妒忌，把他这些资质紧捆牢缚在他心田里
最狭窄的一角，幸亏爱神来解放了他的捆绑，又执行了那启蒙点化的职司，把他天赋的聪慧
资质从那荒蛮倔僻的暗处解放出来，使其重见天日，显示出爱神原来比命运之神更其神通广
大：凡是他所主宰的生灵，不管怎样愚顽鲁钝，他都能用爱的光芒照引着你走到绝顶聪明的
境界。
且说西蒙为了爱伊菲金妮亚的缘故，虽然也象情场中一般哥儿们一样，有些地方未免过
于狂热，可是他父亲见这个傻儿子在爱情的陶冶之下，竟一变而为一个象模象样的人，就非
但宽容了他的一切所作所为，而且还极力怂恿他呢。西蒙（他因为记得伊菲金妮亚曾经叫过
他一声“西蒙”，所以他始终不愿意让人家管他叫加莱苏）为了要名正言顺地达到自己的心
愿，一再请求伊菲金妮亚的父亲奇帕梭斯把女儿许配于他，谁知奇帕梭斯总是回答他说，他
已经把女儿许配于罗得岛上一个有身分的后生帕西蒙达，不能轻诺寡信。另许他人。
伊菲金妮亚的婚期终于到了，新郎已派人前来迎娶，这时西蒙心里想道：“伊菲金妮亚
呀，这一下我该向你表明我是多么爱你啦。多亏了你，我才变得象个人，�
