十日谈-第29节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
间打的赌已经给他赢了，因为他先前怎样把话许下，现在就怎样做到了。为了证实这话，他
先把闺房里的陈设和墙壁上的图画形容了一番，接着拿出带回来的东西。说这些都是贝纳卜
的太太送给他做纪念的。
贝纳卜承认他所说的确是闺房里的情景，也承认这些东西确是他太太的，不过他又说，
安勃洛乔所说的闺房里的情景，可能是从他家的仆人那儿打听得来的，他这些东西也可能是
从他仆人那儿弄来的。所以，如果安勃洛乔再拿不出旁的证据来，那么单凭眼前这点儿材料
是不能作数的，不能就算赢了东道。
安勃洛乔于是说道：“老实说，这些证据已经相当充足了，不过既然你要我再说一点
儿，我说就是了。告诉你吧，你的太太齐纳芙拉夫人，在左边的乳头底下，有一颗很大的黑
痣，黑痣周围长了六七根金黄色的茸毛。”
贝纳卜听到这话，就象有一把刀子直刺进心窝，痛苦极了。尽管他一句话也没说，但看
他那面色骤变的神态，也显然可以看出，他已经相信安勃洛乔所说的都是真话了。过了一会
儿，贝纳卜才说道：
“各位先生，安勃洛乔说的不假，他赢了，请他随便什么时候到我那儿去，我就把钱付
给他。”
第二天，贝纳卜把五千块金币如数交给安勃洛乔，自己怀着一肚子怒火，离开巴黎，赶
回热那亚，要去惩罚他的太太。他快到热那亚，离城还有六七十里路的时候，就不再前进，
他在自己的一座别墅里停留下来，却派了一个心腹仆人带着两匹马、一封信，到热那亚去通
知他夫人，说是他回来了，请她到别墅里来相见。但是他私下嘱咐那仆人，在半路上找一个
下手的机会，把她杀了，再来回话。
仆人奉命来到热那亚，交了这信，贝纳卜太太满心欢喜，第二天早晨，就和仆人各骑着
一匹马，赶到别墅去。他们一路行来，谈了不少话，不觉来到一个幽深的山谷，周围只见削
壁和树林，仆人觉得这样隐蔽的所在，正好下手、回去复主人的命，就抽出匕首，一手抓住
女主人的胳膊，说道：
“夫人，快向天主祷告吧，你也不必再往前走了，因为死亡就在你眼前啦！”
贝纳卜太太看见他扬着匕首，又说出这样一番话来，万分惊恐，嚷道：
“天哪，做做好事吧！你要杀死我，总得告诉我，我什么地方冒犯了你，叫你下这毒
手！”
“夫人，”那人回答道，“你并没得罪我，但是不知道你为什么事得罪了你的丈夫；我
只知道是他命令我在半路上杀死你，不许对你存一丝怜悯；还说如果我不照着他的吩咐做
到，他就要拿我吊死。你知道我是他手下的人，不管他有什么命令，我怎么能不服从呢。天
主知道，我是同情你的，可是我也没有办法呀。”
贝纳卜的太太哭着求道：“哎呀，看在天主面上，千万不要为了服从别人的命令，杀死
一个从没得罪过你的女人吧！那洞悉一切的天主，知道我从没做下什么错事，不应该受到我
丈夫这样的处分。但是现在说也没用了。只要你听我一句话，你就可以在天主面前，在你的
主人和在我面前，都交代得过去。我看你还是这样吧——你把我这一身衣裳拿去，把你的紧
身衣和外套给我，你凭我这身衣裳，回去见你的主人，说是已经把我杀死了。我全靠你保全
了性命，愿意对你起誓，立即离开这儿，逃亡他乡，从此以后，无论是他是你，或是这一带
地方的任何人，再也不会听到我的消息了。”
那仆人要杀她，本是出于无奈，所以经不起她这番恳求，果然动了恻隐之心。他拿了她
的衣裳，又把自己破旧的紧身衣和外套脱给了她，她随身带着的一点零钱，也仍让她留着，
只是求她快快离开这里；于是就放她在山谷里徒步走去，自己回去向主人复命，只说已经把
她杀死，而且把她的尸体抛给一群野狼吃掉了。
贝纳卜这才回热那亚。他杀害自己妻子的事，传了开来，当地的人，都谴责他不是。
再说贝纳卜的太太，可怜她独自一人，十分凄楚，直到天色黑了，才敢走近附近的一个
村子，凭着乔装改扮，在一个老婆子那儿讨得了针线等物，把那件紧身衣照着自己的身材，
裁短了，用自己的衬衣改做了一条短裤，又剪短了头发，把自己完全打扮成一个水手摸样，
向海岸走去。也是凑巧，她在那里遇见一位西班牙卡达鲁尼亚的绅士，叫做恩卡拉的，因为
阿尔巴地方有清泉，所以他把船泊在附近，自己上了岸，想去休息一会。她改名西柯朗，和
他交谈起来，为他收容了，就跟着他上了船，换了一套整齐的号服，从此在船上做一个侍
从，悉心侍候绅士，颇得他的欢心。
不久，那位绅士航行到亚历山德利亚，他带了几头猎鹰上岸献给苏丹。苏丹几次设宴款
待他，他都带了西柯朗前去，因此苏丹看见他｜1~侍候主人十分伶俐殷勤，很是欢喜，就向
绅士开口，要把西柯朗留下来。他的主人没法推托，只得把他留下。西柯朗进了宫，一举一
动都非常得体，所以不多几时，就得到了苏丹的宠爱，正象从前在绅士跟前的光景一样。
时光不断过去。阿克地方举行一年一度的盛大的集市，许多基督教和伊斯兰教的商人都
要到那里去贸易；这地方也属于苏丹管辖，苏丹为了保护商人和货物的安全，一向派遣大
臣，率领着官员和军队，去维持治安。这一回，苏丹决定派西柯朗去。
西柯朗这时已学会了当地的语言，奉命到阿克赴任，负责地方上商民的治安事宜。上任
之后，他勤谨办理公事，十分称职。他经常来回巡视，接触了许多从西西里、比萨、热那
亚、威尼斯以及从意大利各地来的商人。因为他们是从祖国来的，所以他乐于跟他们结识。
有一天，他走进一家威尼斯人开的铺子，在许多小玩意儿中间，看见一个钱袋，和一条腰
带，他立即认出这些分明是自己的东西，不觉大为惊奇。但是他并不多说什么，只问这些东
西是哪儿来的，是不是卖的，口气十分平常。正在这时候，刚好安勃洛乔从威尼斯装了一船
货，来到这儿，他听见长官问起这些东西，就走上一步，笑着说：
“先生，这是我的东西，不是出卖的，倘使你欢喜的话，可以奉送给你。”
西柯朗看见他笑起来，倒怔了一下，心想：莫非我有什么破绽，已让他看出我的底细
了？但表面上依然十分镇静。说道：
“你是因为看到象我这样一个军人忽然问起娘们儿的玩意儿来，觉得好笑吧？”
“大爷，”安勃洛乔说，“我不是笑你，我是笑自个儿当初把这些东西弄到手的情
景。”
“呃，想必运气很不错吧，”西柯朗说，“如果这不是什么不可告人的事。那么讲出来
大家听听吧。”
“大爷，”安勃洛乔说，“热那亚有一位太太，叫做齐纳芙拉，是贝纳卜·伦梅里尼的
妻子，有一天晚上，她跟我睡觉，把这些东西，和另外一些东西，都送给了我，要我永远留
着作为爱情的纪念品。我现在发笑，是想起了天下竟有象贝纳卜这样的傻瓜，说是我怎么也
没法儿把他的老婆勾搭上，跟我打这赌来，拿五千块金币来对我一千块金币，结果是我玩了
他的老婆，又赢了他的钱，把他气个半死。实际上，那只能怪他自己为什么这样愚蠢，不能
责备那个太太干下了每个女人都干的事，可是他却从巴黎赶回热那亚，听说就此把自己的太
太杀了。”
西柯朗听了这话，才恍然大悟，为什么贝纳卜要把自己的爱妻置于死地。是谁害得她受
了这许多折磨，就私下决定，万不能便宜了这个坏人。他于是装作把这故事听得律津有味，
此后又常去和他亲近，十分密切，那安勃洛乔信以为真，把他看成了一个知己，所以市集结
束之后，就依着他的话。带了所有的货物来到亚历山德利亚。西柯朗替他造了一座货栈，又
拿出一笔钱来给他当作资金。安勃洛乔觉得交了这样一个好朋友，真是大有前途，还有什么
不乐意住下来的道理！
西柯朗一心要在丈夫面前表白自己的贞节，无时无刻不在留意这样的机会，后来终于通
过城内几个热那亚的大商贾，设法使贝纳卜来到了亚历山德利亚。不料他这时候已经穷困潦
倒，西柯朗又托一个朋友照顾他一切，却并不声张，等到时机成熟的时候再说。这时候，西
柯朗已经把安勃洛乔带进宫里去过，叫他在苏丹面前讲述自己的故事、给苏丹解闷。贝纳卜
来到之后，他觉得无需多等了，就趁一个机会，请求国王把安勃洛乔和贝纳卜两个召了来，
命令安勃洛乔在贝纳卜面前交代出来，到底跟贝纳卜的妻子有没有关系，如果他不肯实说，
就用刑罚强迫他说出来。
两人都来到宫中，苏丹当着众人，厉声命令安勃洛乔把他当初怎样跟贝纳卜打赌、怎样
赢得这五千块金币的经过老实讲出来。在这许多人中间，安勃洛乔最信赖的就是西柯朗，不
料只见他满面怒容，比旁人还要无情，只是叫他赶快招认，否则就用严刑来对付他。安勃洛
乔经不起这样一再威逼，只得在贝纳卜和众人跟前把当初的情况说了出来，暗中还在希望除
了退还五千块金币，交出偷来的一些物件以外，可以逃过其他的刑罚。安勃洛乔说完之后，
这件案子的主审官就回头问贝纳卜道：
“你听信了他的谎话，怎样对付你的妻子呢？”
贝纳卜回答说：“我输了钱，又出了丑，我认为都因为妻子不贞，一时气愤，回到家
里，就命令一个仆人把我的妻子杀了，据仆人的回报，她的尸体当时就给狼吃掉了。”
双方的供词苏丹都已听得清清楚楚，只是他还不明白西柯朗查究这件案子的用意何在。
只听得西柯朗向他说道：
“陛下，现在你不难看出，那个可怜的女人有着这样一位‘相好’，和这样一位丈夫，
是多么值得自负。她的‘相好’只是说了几句谎话，就一下子把她的名誉和清白摧毁了，把
她丈夫的金钱骗来了；而她那位丈夫呢，跟她做了几年夫妻，却不相信她的忠贞，宁可轻信
别人的谎话，把她杀了去喂狼。更叫人佩服的是，这‘相好’和丈夫两个人，这样爱她、敬
她、经常亲近她，却竟然认不得她了。现在为了使陛下彻底明白案情，以便判决起见，只求
陛下给我一个恩典，惩罚那个骗子，赦免了那个受骗的人——我就把那位夫人带上来当庭对
质。”
苏丹对这件案子，完全听从西柯朗的主意，就允许了他的请求，要他把那个女人带上
来。贝纳卜一向以为自己的妻子早已死了，听了不免十分惊奇，安勃洛乔听了这番话，觉得
事情不妙，恐怕不仅是退出五千块金币就能了事，也不知道那夫人一出庭，对他是凶是吉，
只是惴惴不安地等待着。苏丹答应了西柯朗的请求之后，只见他立即跪在他跟前，哭泣起
来，那男性的声气和气派一下子都消失了，只听得他哭着说：
“陛下，我就是那个苦命的齐纳芙拉，这六年来一直女扮男装，流落他乡！这个奸徒安
勃洛乔用下流无耻的手段诬害了我，毁谤了我；而那个狠心的、不明是非的汉子，却叫他手
下的人杀了我、把我的身子去投给豺狼吃掉。”
说到这里，她撕开了胸前的衣服，露出乳房，让苏丹和满廷的人都看到她是个女人。于
是她气愤愤地回过头来，对准安勃洛乔质问道：她几时象他所扬言的，跟他睡过觉。安勃洛
乔现在认得是她，吓得低下了头，再不敢作声，竟象个哑巴一样。
苏丹一向把他当作一个男子，现在听到她这么说、又看到她这等情景，真有些不敢相
信，还道自己在做梦呢；后来心神稍定。知道这是真人真事，西柯朗就是齐纳芙拉，就着实
把她称道了一番，赞美她的忠贞和德行，又吩咐侍从替她换上最华盛的女服，派了许多宫女
侍候她，同时顺从了她的愿望，赦免了贝纳卜的应得的死罪。贝纳卜认得是自己的妻子，连
忙跪在她面前，痛哭流涕，向她请罪。这样狠心的男子本来是不值得饶恕的，但她还是不念
前恶，饶恕了他，把他扶了起来，温柔地搂着他，认他做自己的丈夫。
于是苏丹下令，安勃洛乔应立即押到城内高处，缚在木桩之上，全身涂上蜜糖。任烈日
晒着，不准松绑，直到他倒下为止。这命令立即就执行了。他又下令把安勃洛乔所有的财富
——足有一万块金币�
