十日谈-第27节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


住病人的脉搏。果然，她一回来，那脉搏又跳得跟以前一样快，她一走，脉搏又慢下来了。
这一下，大夫就断定了病源所在，于是走出病房，把青年的父母请了来，说：

　　　　“令郎的病，不是医家所能为力，要恢复他的健康，只在珍妮特的手里。根据一些确切
的征象看来，我发现令郎害的是相思病；从另方面观察，她似乎还不知道令郎朝晚都在想着
她呢。你们要是爱怜他的生命，那么快拿出个办法来吧。”

　　　　那老夫妇俩听得这话，把心放宽了不少，因为大夫已指点了一条救他们儿子的路；但是
也很忧愁，唯恐将来当真要认珍妮特做他们的儿媳。大夫走后，夫妇俩来到病人的床边，夫
人这么说道：

　　　　“我的孩子，我万想不到你有了心事却瞒着不对我讲，宁可积郁成疾，憔悴得这个样
子。你放心吧，一件事，只要能叫你欢喜，那么不管它体面也好，不怎么体面也好，我无有
不当作自己的事那样，替你办到的。偏有你这个孩子，咬紧了牙关，怎么也不肯把心事对你
妈说，幸亏天主不跟你一样，他还是爱怜你，不愿看你憔悴而死，把你得病的原因向我指点
出来。你原来不是为了别的，却是在害着刻骨的相思，朝夜在想着一个姑娘。象你这样的年
龄，本该是谈情说爱的时候，没有什么好害羞的，也用不到瞒人；要是你不懂得爱情，那我
倒要把你看作一个没出息的孩子呢。所以，我的孩子啊，别再瞒着我了，把你的心事全都对
我说了吧，丢开那叫你得病的烦闷和苦恼吧，你尽管宽心，相信你妈好了，只要你跟我说，
你要什么，你妈无有不尽力来满足你的愿望，因为她爱你甚于爱她自己的生命。快丢开那羞
怯和害怕的心理，坦白告诉你妈，她是不是能够为你的爱情尽点儿力。要是你发现你妈不替
你尽力，或者不把事儿办妥当，那么你就把她当作世界上最残忍的母亲吧。”

　　　　那青年听了母亲的话，起初还是很忸怩，但是后来他想，除了母亲，再没人能帮助他达
到自己的愿望了，就说：

　　　　“母亲，我害了相思，一直不敢讲出来，只因为我看见许多人，他们一上了年纪，就忘
却他们的青年时代了。现在你这样谅解我，那我不但承认你猜得一些儿不错，还要告诉你，
我心里头想的是谁，只望你照你所应许我的话，救救我这一条命！”

　　　　夫人还道她自有办法可以让儿子的欲望得到满足，却不一定真要按照他的本意做去，就
满口答应下来：说是只要他肯把心事讲出来，她马上给他办去，让他如愿以偿。

　　　　“妈妈啊，”青年于是说道，“我们家里的珍妮特长得真标致，真温柔，我爱上了她，
却没法得到她的温情——她连我在想她都不知道，我又不敢把自己的私情告诉人，结果就弄
成我现在这个样子。你口头上答应了帮助我，要是你却没法做得到，那么我这条命是活不长
了。”

　　　　夫人知道眼前只能安慰他，而不好责备他，就微笑着说：

　　　　“唉。我的孩子，你就因为这点儿事让自己病成这个样儿吗？快安心吧，快快好起来
吧，等你病好了，一切都由我来给你办好了。”

　　　　那青年现在有了希望，不消多少天，病势顿时减轻不少，他母亲看了着实欢喜，就开始
考虑该怎样来实践她的诺言。有一天，她把珍妮特叫了来，在闲谈中，只装作是打趣似的，
用亲切的口气问她有没有情人了。珍妮特的双颊红了，回答道：

　　　　“夫人，象我这样一个孤苦伶仃的姑娘，家都没有了，只能在别人的家里吃口饭，怎么
还配谈恋爱呢。”

　　　　夫人就说：“要是你果真没有情人，那我们很想给你介绍一个，两人守在一起，好不快
乐，这才不辜负你的青春美貌。象你这样漂亮的姑娘，连情人都没有，那真说不过去呢。”

　　　　珍妮特回答说：“太太，你在我父亲穷苦无告的时候把我领来，跟亲生女儿一样把我养
育成人，为了这份恩情，我应当事事都遵从你的意旨，但是关于这件事，我却只得请夫人原
谅，我没法遵命——我觉得我只能这样做。如果承蒙你给我一个丈夫，那么我就一心一意爱
他，可是我没法爱上别人；因为我现在除了祖先留给我的清白以外，已一无所有了，而这份
清白，我立志要终生守住它。”

　　　　给她这样一说，夫人觉得要实行对儿子的诺言，可难于着手了；但是她究竟是位贤慧的
夫人，不由得暗暗地佩服她，就说：“怎么，珍妮特？要是当今的皇上——他是一位年青的
骑士，正好比你是一个漂亮的姑娘——要是他来向你求爱，你也拒绝他吗？”

　　　　她不假思索地回答道：“国王可以用强力逼迫我，但是他除了用正大光明的手段外，永
远也不会得到我的同意的。”

　　　　夫人见她意志坚决，不便多说，却还想试她一试，于是去对儿子说，等他病好了以后，
她会把他们俩安置在一间幽室里，那时候他就可以自己去向珍妮特求欢了；还说，如果由她
出面，象个老鸨似的替儿子做牵线，那是有失体面的。

　　　　这个主意不但不能使青年高兴，反而使他的病状突然恶化了，夫人到此地步，只得把心
事对珍妮特明白说出；不想她的意志却更加坚定，无可动摇。于是夫人把情况告诉了丈夫，
二人商量了一阵，难过了一阵，决定答应儿子娶珍妮特为妻，虽然这事大大违反他们的本
意，但是娶一个贫贱的姑娘来，救了他们儿子一命，总比眼看他娶不到心爱的人，就这样死
了，来得好些。二人商量定当。立即进行。珍妮特非常快乐，诚心诚意地感谢天主不曾忘记
她，但是她仍然自认是平民的女儿，不敢吐露真情。至于那青年真是乐得心花怒放，很快就
复原，跟他的情人举行了婚礼，两人从此享受着幸福的生活。

　　　　再说伯爵的儿子贝洛，留在威尔士一个英国将军的家里，这时也已长大成人，生得一表
人材，深得将军的欢心，又练就一身武艺，逢到全岛举行各种比武，没有一个是他的对手，
因此远近闻名，谁不知道他就是贝洛·毕卡德。

　　　　天主祝福了他的妹妹，对于他也是另眼看待，并未忘怀。原来有一年，当地发生了一场
可怕的瘟疫，全岛人口被卷去一半，其余侥幸未死的，也大都仓皇逃奔他乡，好好一座城
镇，顿时荒凉不堪。将军一家人，从他本人到他的夫人，独子、兄弟，以及许多小辈亲戚，
都染病而死了，偌大一户人家，只留下一个正当漂梅之年的女儿。贝洛，以及几个仆人。后
来瘟疫逐渐过去，将军的女儿因为爱慕贝洛是一个英俊有为的青年，和几个存留下来的长者
商量之后，就选贝洛做她的丈夫，认他为一家之主，掌管她所继承的全部产业。不久，英国
的国王听得将军的死讯，又知道贝洛异常勇武，就命令他接替死者的职位，封他做将军。这
就是安特卫普伯爵和他的骨肉分离，断绝关系之后，这一对无辜的儿女的大概经历。

　　　　再说那伯爵，自从逃出巴黎，来到爱尔兰，含辛茹苦，已挨过了一十八个年头；因为思
念自己的亲骨肉，所以，准备去寻访他们，看看他们的日子过得好不好。他已经完全改变了
旧时的容貌，显得十分苍老，只是他的身子，终年劳役，倒锻炼得比从前享受荣华富贵的时
候结实多了。他辞了老东家，一无所有，来到英格兰。他先寻到了当初丢下贝洛的地方，知
道他已经做了将军，得了偌大一份家私，又看见他长得身材魁梧、相貌堂堂，伯爵心中好不
欢喜；但是，在还没得知珍妮特的遭遇之前，他还不想让人知道自己是谁。

　　　　他又晓行夜宿，来到伦敦，婉转向人打听收留他女儿的将军夫人，以及珍妮特的情形，
才知道珍妮特已经嫁了夫人的儿子，心中十分高兴。伯爵眼看儿女两个，都长大成人，过着
幸福的日子，觉得他从前所受的种种折磨，真是不算一回事了。

　　　　他很想见他的女儿一面，就常到她门前去求乞。有一天，他女儿的丈夫杰美·拉密斯在
门口看到了他，觉得这个苦老头儿十分可怜，就叫一个仆人把他带进、给他一些吃的，也是
行了一个方便。那仆人按照吩咐把他领了进去。

　　　　再说珍妮特已给杰美养了几个孩子，最大的才只八岁，却个个都长得秀丽活泼，真是世
上少见。他们看见伯爵吃东西，一个个都跑到他的身边，绕着他，跟他亲近，好象有一种神
秘的力量使他们本能地知道他就是他们的外祖父似的。伯爵看见他们，认出就是自己的外
孙，真有说不出的欢喜，格外爱抚他们。孩子们也更离不开他了，不管他们的教师怎样呼唤
也没用。

　　　　珍妮特听见外面有闹声，从自己房里走出来，来到伯爵吃东西的地方，吓唬他们说，谁
不听教师的话就得挨打。孩子们哭了，说是他们要跟这位好老人家一起玩，因为他比教师更
爱他们。这话叫珍妮特和伯爵都笑了起来。伯爵看见孩子的母亲出来，慌忙站立起来，完全
象一个穷人对贵妇人表示敬意的样子，而不象父亲遇见了女儿，不过他心里却是十分欣慰。
珍妮特始终一点儿都认不得她的父亲；他变得太厉害了，面貌苍老了，头发花白了，胡须长
了，又瘦又黑，简直和从前判若两人，她看见孩子们只是不肯离开那老人，一拉开来就啼
哭，只得请求教师让他们再玩一会儿吧。

　　　　孩子们正拥在老人的身边笑着嚷着的时候，恰巧杰美的父亲回来了，教师把这回事情告
诉了他。他本来就看不起自己的媳妇，听了这回事，就说道：

　　　　“随他们去，天主叫他们倒楣吧！真是有种出种，他们的母亲本是叫化的后代，那么他
们欢喜跟乞丐混在一起，有什么好奇怪呢？”

　　　　伯爵听见这话，心中万分难受，但只是耸一耸肩，把耻辱忍受下来，就象他忍受许多别
的耻辱一样。

　　　　杰美听说孩子们和老人十分亲热，他虽然并不高兴，不过因为爱自己的孩子，舍不得看
他们啼哭，就叫人问他，是不是肯留在这里当一个仆人。伯爵回说这是他求之不得的事，不
过他别无所长，只会看马，因为他一生都是做的马夫。将军家里的人当时就把一匹马交托给
他看管，此后，他伺候好马匹之后，就和孩子们一起玩儿。

　　　　命运这样替伯爵和他的儿女们作着安排的时候，法兰西国王已跟日耳曼人订下有好些条
款的和约，不久，他就死了，由太子继承王位，当年陷害伯爵的那个妃子做了王后。后来和
约满期，新王又在边境上展开了一场猛烈的战争。英格兰国王这时跟法王做了新亲，发兵援
助，由大将军贝洛和另一个将军的儿子杰美统率；杰美家的那个老人——就是伯爵——也随
军来到法兰酉，充当马夫，始终没有人认出他来。伯爵本是一个良将，所以在军队中立了好
些功绩，也献了不少计谋，真是别人所意想不到。

　　　　正当两国交战的时候，王后在宫里得了重病；自知不久于人世了，她向全国公认为最圣
洁的鲁昂大主教作了临终忏悔，把生平的罪孽都交代出来，其中有一件就是，自己怎样诬害
了安特卫普伯爵。她向大主教认了罪还不算，又当着宫廷里的大臣把这回事和盘托出，恳托
他们替她请求国王，如果伯爵还在人世，立即恢复他的爵位，归还他的土地财产，否则就由
他的子女继承。她忏悔不久。就死了。葬礼十分隆重，她的临终忏悔由使者带到军中，报告
了国王。

　　　　国王听得王后的忏悔，想起冤枉了好人，不觉连连叹息，当即下令通告全军，以及全国
各地：凡知道安特卫普伯爵或其后裔的下落、前往报告者，可得重赏，当初伯爵因罪流放，
实属冤枉，幸得王后忏悔，真相大白，现在国王准备恢复伯爵的荣衔，甚或加封。以资补
报。

　　　　伯爵在军队里隐名埋姓，充当一名马夫，听得这消息，又打听确实，便径去见杰美，请
他同到贝洛那儿去，说是那国王悬赏寻访的人。他能够供给他们线索。三人见面之后，伯爵
就向贝洛说道：

　　　　“贝洛，杰美娶了你的妹妹，却没有什么陪嫁，为了免得你妹妹光是嫁了一个人过去，
我想，国王的这笔重赏应该由他领取；让他——不是让别人到国王跟前去报告我们。因为你
就是安特卫普的儿子，他的妻子就是你的妹妹维奥兰，我自己就是你的父亲安特卫普伯
爵。”

　　　　贝洛听得这话，定睛端详了他一会。认出果然是自己的父亲，就投在伯爵的膝下，哭着
说：

　　　　“爸爸。