十日谈-第23节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
怠慢，就这样说道：
美丽的小姐们，有时我们自己也不明白，究竟什么东西才是对我们有益的。譬如说吧，
我们时常可以看到，有些人以为只要有了钱，日子就可以过得无忧无虑、逍遥自在了；所以
为了钱，他们不但苦苦向天主祷告，而且费尽心力、不避危险地去追求人世的财富。本来，
在贫贱的时候，彼此都是朋友，可是你一旦有了钱，旁人不由得要对你眼红，结果性命反而
送在朋友手里。又有些草莽英雄，经历了千百次恶战，流尽了他兄弟朋友的鲜血，登上了国
王的宝座，以为从此就享尽人间的安乐尊荣了；哪想到一登王位，反而日夜忧虑恐惧，直到
牺牲了生命才明白放在盛宴前的金樽、里面原来有毒药藏着。也有许多人一心希望自已体力
过人，或是美貌风流，或是具有其他种种长处，却不知道：正是这些长处给他们招来了苦
难，甚至是杀身之祸。
我也不想把人类的欲望一一都提到，但我敢毫不犹豫地说，我们所追求的欲望，没有一
种能够确实使我们得到快乐，而不受命运的播弄。所以我们最妥善的办法该是听天由命、诚
心接受天主的赐与——因为只有天主才了解我们需要的是什么，只有他能把我们所需要的赐
给我们。男人们为了多种多样的欲念，犯罪造孽；可是你们呢，温雅的小姐们，主要是犯了
一种罪孽，那就是对于美貌的渴求；你们不满足于自己天赋的姿容，还要想尽巧妙的办法来
增添自己的魅力。因此我现在要讲一个美丽的伊斯兰教姑娘的故事，可怜她就因为长得美，
在四年中间叫九个男子占了她的身子。
很久以前，埃及有个苏丹，叫做贝密纳达，在他的一生中，真算得万事称心如意；生下
好多儿女，其中有个女儿叫做阿拉蒂，凡是见过她的丰姿的，都惊为绝代佳人。这时阿拉伯
人举兵入侵。来势凶猛，那苏丹幸亏得了加波国王的大力援助，才把敌人打得狼狈而逃，所
以后来加波国王向他求婚，要娶阿拉蒂为后妻，他就一口答应下来，表示特殊的恩宠。为了
准备公主远嫁，那苏丹特地备了一艘华丽的大船，船上堆满了珍贵的陪嫁，由大队将士护
送，还有一群专门侍候公主的官员和宫女；启程的日子苏丹亲自送公主上船，为她祝福。
当他们从亚历山德利亚港口启程的时候，天气很好，船上挂起满帆，一连几天，都是顺
风，不觉已过了撒丁尼亚岛，眼看快到目的地了。不料有一天，海面上狂风四起，一阵比一
阵猛烈，船身哪里抵挡得住，船上的人几次三番都认定已是无救的了。但是这些水手非常勇
敢，拚着命跟风浪搏斗，支持了两天两夜，到了第三天晚上，风势还是有增无减。这时候惨
云愁雾，笼罩天空，睁眼望去，但见一片昏暗，那船只已失了航行的方向，只是在风浪中颠
簸飘流着，等来到离马霍卡岛不远的地方，船底突然发现一条裂缝，眼看就要沉下去了。
在这紧急关头，大家只想着自己逃命，再也顾不到别人了。水手们把小船放进水里，纷
纷跳了下去，只道是小船虽小，总比漏了的船多几分希望。他们一跳进小船，便拔出刀子，
阻止后边的人跟着跳下来；可是那些大船上的人还是争着往那小船里跳。可怜他们原是想要
逃命，哪儿知道反而马上送了命。一艘小船能容得了多少人？风浪又这样大，所以一下子就
倾覆了，艇里的人，全都葬身鱼腹。
在那大船上只剩下公主和几个宫女。她们在惊涛骇浪中，已吓得失了知觉，晕倒在甲板
上。船只虽然破裂了，舱里灌满了水，但由于风势猛烈，还是在海洋里急速地漂流着，终于
被刮到了马霍卡岛的海岸边，撞在离岸一箭光景的沙滩上。这一撞十分猛烈，竟牢牢地埋在
沙泥坑里，这一夜再没有被风浪卷去。
黎明时分，风势稍许平了些，公主苏醒过来，软弱无力，勉强拾起头来，呼唤她的侍
女，但是把她们的名字都叫遍了，也没有一个人答应，原来她们离她太远了。身边既不见一
个人，又没有人来应她，公主十分惊奇，也格外害怕了。她挣扎着站了起来，发现她的侍女
们和另一些妇女横七竖八地躺在船上，她一个个地叫她们，但是只有几个人还剩一口气，其
余的人经不起风浪的颠簸和极度的惊恐，都已死了，这更叫她害怕了。她不知道自己身在何
处，又没有人可以商量，她无可奈何，只得尽力摇撼那还有一口气息的侍女，直到把她们摇
醒过来。她们找不到船上的男人，不知他们到哪里去了，又看见船已搁浅了，满船是水，大
家不觉抱头痛哭起来。
她们时时望着岸上，希望有人前来搭救；直到中午过后，她们才看到岸上有人经过。原
来这时候有个绅士，名叫贝利康·达·维沙哥，骑着骏马，带着仆从，回家路过这里。他看
见这只搁浅的大船。知道出了事，就吩咐一个仆人快到船上去看看情况，再赶快来回报。那
仆人好不容易爬上大船，看见一位年青的小姐和很少几个侍女畏缩地躲在船头的斜桅下。她
们看见一个男人上来，都挂着眼泪，再三求他做做好事。可是她们的话他并不懂得，而她们
也听不懂他的话，就只好尽做些手势，表示她们所遭受的不幸。
那仆人在船上仔细察看了一番，再回到贝利康那儿，把他所看见的情形详细回报了；贝
利康立即派人把那几个妇女救上岸来，连同船上可以搬动的贵重物品一并运送到他的城堡
里。他先请她们吃些东西，然后让她们休息。贝利康注意到阿拉蒂衣饰富丽，就想，她该是
一个高贵的淑女；又看到那些妇女对她这样恭敬，觉得更足以证明自己的想法不错。她虽则
由于历尽了海上的磨折，面无血色，头发蓬松，但神采风韵之间仍不难看出是个绝代佳人。
贝利康当下暗暗想道，要是她还没嫁人，就娶她为妻，否则，也可以把她当做自己的情妇。
贝利康是一个身材结实、神态威严的汉子；自从把公主带到家中以后，就尽心尽意调养
她，没过几天，公主已完全复原了，果然长得万分艳丽，他真是越看越爱，却苦于言语不
通，他听不懂公主所说的话，而公主也不懂他的话，因此无从知道她究竟是谁。可是他对公
主万分迷恋，只得嬉皮笑脸地做出种种手势向她求欢，希望一拍即合，却不想公主一点意思
都没有，断然拒绝了他。他白费了心力，可是那片热情反而更高涨了。这情形公主也很觉
得。她在他家里已住了好几天了，从周围人们的饮食起居看来，她知道自己是跟基督徒生活
在一起，又料想在这样的国家里，即使她能够把自己的身分说出来，对她也不会有什么好
处，同时她也害怕不管她出于自愿、还是出于无奈，她早晚会让贝利康满足了欲望。但是她
并非一个普通女人，她心地高超，不肯向苦难的命运低头，所以叮嘱她身边的三个侍女——
除了公主自己，死里逃生的就只她们三个——除非在有利的场合，可以得到援助和恢复自由
的机会，千万不能让别人知道她是什么人。她还极力劝勉她们要保持贞操，并且说自己已经
立下志愿，永守清白，除了她的丈夫，决不容许别的男子染指。三个侍女都赞美公主的决
心，都表示绝对愿意服从公主的吩咐。
眼看着美人儿就在跟前，却无从下手，这真叫贝利康一天比一天急切难熬了。既然奉承
和引诱打不动她的心，他决定玩弄一下手段来达到目的，如果还不能成功，那么最后一着，
只有用暴力强迫她了。他有几次留意到，公主很喜欢喝一两口酒——原来她那儿的法律禁
酒，所以一向难得喝酒、也不大会喝——他就想，酒能乱性，或者可以代替爱神帮他一下
忙。
有一天晚上，他预备了盛宴，款待公主，只装作与公主之间并不曾有过什么不快的事
情。酒席上罗列了山珍海味，他又吩咐侍候公主的侍从，替她斟酒，这酒是他叫人用几种美
酒特地调制的。公主不知是计，只觉得酒味芬芳，喝了一口又一口，不觉失了节制，也完全
忘了自己的不幸，变得非常愉快活泼；她看见有几个女人正在跳着马霍卡舞，她也离席而
起，跳了一段亚历山德利亚的土风舞。
贝利康看见这情景，暗想事情已有了苗头，就格外殷勤，佳肴美酒，轮流递进，把宴会
拖延到深夜。最后，宾客都散了，他又亲自把公主送进卧房。她这时候，酒性发作，早失去
了平时冷若冰霜的操守，竟当着贝利康，只管脱下衣裳，上床睡觉，把贝利康当作了她的女
伴似的。贝利康不敢怠慢，立即把房内的烛光都熄灭了，一骨碌爬上了她的床，把她搂在怀
里，竟是没有遇到抵拒，由他摆布，成了好事。她想不到原来男子这样讨人欢喜。一旦领略
这滋味之后，仿佛深悔从前不该一再拒绝贝利康，从此不等贝利康去求她，她就时常主动招
他来共度良宵——不是用言语，因为他不懂她的话，而是凭她的手势。
贝利康和她正过着甜蜜生活，谁知命运之神却并不因为把一个王后变成了乡绅的情妇而
就此罢休，还准备叫一个更卑贱的人来占有她的身子。
贝利康有一个兄弟，叫做马拉多，正好二十五岁，是个象玫瑰花一般可爱的少年郎。他
一见到阿拉蒂，觉得再也没有这样叫人中意的女人，又凭她的神情举动，认定她对自己很有
情意；他们俩无从亲近，并非为了别的缘故，只因为贝利康把她看管得太紧。因此他顿时起
了不良的念头，而且想到做到，毫不犹豫。
这时候港内恰好泊着一只货船，将要扬帆驶到希腊的克拉伦萨去，只要风向一变，马上
就开船了。船主是两个热那亚青年。马拉多和他们商量妥当，让他第二天晚上带着一个少女
来搭他们的船。就在当天晚上他纠合了一批亲信朋友，把他们领进堡内，藏了起来。贝利康
一点也没有防备；到了半夜，他领着这一伙人，闯进贝利康和公主睡觉的房内，一刀结果了
那正在好梦中的贝利康。公主从梦里惊醒，啼啼哭哭，给他们厉声喝住了，不许作声，否则
立刻要她的命。他们就这样抱起了美人儿，席卷了贝利康的许多贵重物品，趁没有人看见，
一直逃到了海边。马拉多挟着公主上了船，他的一伙兄弟就各自分散回家。船上的水手乘着
劲疾的顺风，立即解缆起程。
公主接连遭遇不幸，思前想后，好不伤心；幸而马拉多靠着天主恩赐给我们男子的那个
得力家伙，很快地给了她安慰，博得了她的欢喜，叫她安安心心地和他在一起同居，把贝利
康忘个一干二净。
但是当她对自己的境遇刚刚有些满意的时候，命运之神却并不因为把她磨难了两次而就
此罢休，正打算叫她再一次经历人生的劫难。
上文一再说过，阿拉蒂原是天下少见的绝色美女，一举一动，又是婀娜多姿，因此那两
个船主人——就是那一对热那亚青年竟也爱上了她。他们虽然忌惮马拉多，怕被他察觉，却
无时无刻不在思量着怎样去接近她，讨她的欢喜。两人的心事，彼此都知道，无从隐瞒，因
此他们就在暗里商量，决定先一起出力，把公主抢到了手，然后大家平分秋色，轮流享受—
—仿佛爱情也象财货商品一样，可以对半平分似的。
但是他们发觉马拉多把她看管得实在太紧，难于下手。有一天，船只行驶得很快，马拉
多正站在船梢闲眺，没有注意到他们，这兄弟两人立即从后面潜行上去，把他紧紧抱住，说
时迟，那时快，早已把他丢进了大海，等大家知道马拉多掉在海里的时候，船只早已驶过一
海里多了。公主听见这个消息，看看营救无门，又痛哭起来。那两个情人立即来到她跟前，
用甜言蜜语来安慰她，还许她日后种种的好处，只是公主一点也听不懂他们的话；事实上她
的悲哀多半是为了自己的薄命，而不是为了那倒楣的情人。他们这样你一句我一句，在她身
边唠叨了半天，认为已把她劝过来了，于是彼此开始争论起来——究竟应当谁第一个跟她睡
觉。
两人都要占先，一个也不肯退让，争论得面红耳赤，继而声色俱厉，终于怒火直冒，拔
出刀来拚一个你死我活。船上的人正想上前劝解，双方身上已经着了几刀，一个当场倒地殒
命，还有一个也受了重伤，几乎奄奄一息了。公主见了这情景，眼看没有一个人能够搭救自
己，或是替她出个主意，更加悲伤起来，又害怕那两个热那亚青年的亲友，会把她当作祸
水，要她抵
