十日谈-第101节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


做彼得·达·特莱桑蒂的乡下人，谈得十分投机。他也是干这一个行当，骑的是一头驴子。
为了表示两人的交情，那神父詹尼照着当地的风气，叫他做“彼得亲家”。每逢他到巴勒达
来，那神父总是把他留在家里，尽力款待他。

　　　　那彼得亲家很穷，只有一间简陋的小屋，几乎容不下他和他的年青健壮的老婆，以及那
头驴子，可是詹尼每次去到特莱桑蒂，他一样留他住宿，竭诚款待他。报答自己在巴勒达所
领受的盛情。可是临到晚上睡觉的时候，彼得没有办法了，他只有一张小得可怜的床，他和
他那年青美丽老婆就睡在这床上；所以他实在不能称心如意地做一个象样的主人，只好委屈
客人睡到马棚的草堆里去，让母马和自己家的驴子来跟他作伴。

　　　　那老婆知道她丈夫在巴勒达时总是承蒙神父热心款待，所以每逢他来的时候，总想自己
到邻妇那儿去借宿一晚，好把铺位让给他和她丈夫两个睡。可是总给神父挡住了，有一次他
这样说：“珍马达大嫂，千万不要为我操心，我在外面睡得很安逸呢，因为只要我高兴，我
就立刻可以叫我那母马变做一个漂亮的姑娘陪我睡觉，等我要起身的时候，我就又把她变做
母马，所以我是怎么也不会跟她分离的。”

　　　　那个年轻的娘儿听得很惊异，只道真有这一回事，就去告诉她的丈夫，还说：“假使你
们两个的交情真象你所说的那么深厚，那为什么不求教求教他把法术教给你呢，你也就可以
把我变做一匹母马，等你出门去做生意的时候，你就骑一匹驴子、带一匹母马，好赚双倍的
钱了。等回家之后，你仍旧可以把我变做一个女人。”

　　　　彼得原没有多大知识，觉得此事果然好极，就听信她的话，去向詹尼求教了。詹尼极力
想跟他解释明白，叫他打消了这片痴心妄想，可是一点也没用，于是神父说道；

　　　　“好吧，既然你一定要学，那么我们明天照旧在天没大亮的时候起身，我来做给你看
吧。可是最难不过的一着是装尾巴，你看到就明白了。”

　　　　这一晚。彼得和他的老婆两个，急着想学这套法术，几乎没有睡着；等到天快亮的时
候，就起床去叫神父。他穿了一件衬衫，走进他们的小屋子里，说道：

　　　　“除了你之外，我不再把这法术教给世上第二个人了，既然你一心想学，我总得做一遍
给你看。只是你要想法术灵验，凡事都要依我的指点做去。”

　　　　那夫妇两个都说是愿意听他的指教，于是神父拿起一支蜡烛，放在彼得手里，说道：
“你要用心看着我怎么做、留神听着我怎么说，你尤其要记住的是——假使你不打算把事情
弄成一团糟——无论你看见什么、听见什么，都不可以发出半点声响；但愿天主保佑，这尾
巴可以好好地装上去吧。”

　　　　彼得接过了蜡烛，答应一切都听他的指点。神父就叫珍马达把上下衣服一齐剥下，光着
身子，就象她才从娘胎里出生时那样；再叫她双手撑在地上就象四脚落地的母马一样；也同
样叮嘱她不管怎样都不可以开口说话。于是他开始作法了。

　　　　他用手抚摸她的脸蛋和她的头，说道：“快快变做母马的美丽的马头吧！”

　　　　又抚摸她的头发，说道：“快快变做母马的美丽的马鬃吧！”

　　　　又抚摸她的双臂，说道：“快快变做母马的美丽的马腿和马蹄吧！”

　　　　接着就抚摸到她的一对乳房，只觉得又丰满又结实，他心里一动，身上不相干的东西竟
直竖起来，他照样说了一句：“快变做母马的美丽的胸膛吧！”

　　　　于是他顺着摸下去，把她的背脊、肚子、屁股、大腿、小腿都摸到了。最后，大功将
成，只差尾巴没装，那神父就撩起衬衫，拿住那根他常用来钻男人的锥子，对准一条缝道就
刺了进去，里还喊道：“快快变做美丽的马尾吧！”

　　　　彼得一直在旁边聚精会神地看着，看到这最后一着，觉得老大的不对劲，嚷了起来：
“哎呀，詹尼，我不要装尾巴，我不要装尾巴！”

　　　　这时候，那化育万物的甘露早已出来了，詹尼不得不把工具抽了出来，喊道：

　　　　“哎呀，彼得亲家，你这是干什么？我不是关照你不管看见什么不要作声吗？这母马都
快变成功了，偏是你在旁边开了一声口，就此前功尽弃！现在想再来一遍可不行啦！”

　　　　“好吧，”彼得说道，“我可不要这种样子的尾巴。你为什么不叫我来装呢？再说，你
这条尾巴也装得太低了！”

　　　　“因为这还是第一次呀，”詹尼回答道。“你还不知道应当怎样装法，我是在做给你看
呀。”

　　　　在他们两个这样争论的当儿。那个年青的娘儿直立了起来，她把这回事看得十分认真，
所以骂她的男人说：

　　　　“你这个笨虫，干吗你把咱们俩的事情毁了？你几曾看见过一条没有尾巴的母马？老天
爷帮忙吧，你这个穷汉真是穷得活该，将来不穷得没裤子穿，就来问我！”

　　　　可恨那彼得在旁边说了一句话，坏了法术，那年青的女人再也没法变做一头母马了，她
只得垂头丧气，穿上了衣服。彼得仍旧干他的老行业，仍旧只有一头驴子骑来骑去做买卖，
仍旧跟詹尼作伴，只是从此再不向他求教什么法术了。



　　　　这个故事可把大家笑坏了，尤其是小姐们，她们了解的程度出乎第奥纽的意料之外。大
家讲完故事，夕阳西下，女王知道自己的任期已满，就站了起来，脱下花冠，加在潘菲洛的
头上，在他们这个团体中，只有他还不曾接受过这个光荣。女王微笑说道：

　　　　“陛下，你是最后一个统治者了，你就担负着一个重大的责任，我的过失，和我以前各
位统治者的过失，都要由你来弥补呢。但愿主降福于你，因为是他恩准我立你为王。”

　　　　潘菲洛欣然接受了王冠的荣誉，回答道：“你和其余各位的美德，一定能使我象前任的
统治者一样，受到大家的称赞。”

　　　　他依照向来的惯例，和总管把膳食等事务作了适当的安排，就回过头来，向期待着他发
言的小姐们说道：

　　　　“可爱的小姐们，我们今天的女王爱米莉亚，非常贤明，让我们随意讲一个故事，不拘
题目，好使我们调剂一下精神，现在我们既然休养够了，我想应该恢复我们的老办法，所以
我要你们明天各自准备一个故事，题目是：人们在恋爱方面或是在其他方面所表现的可歌可
泣、慷慨豪爽的行为。听到这种事迹，无疑会使我们的心灵得到鼓舞，因而也会表现出高贵
的行动来。这样，我们的短促的生命不致于随着我们的肉体而消灭，却会依附着我们的名声
而流芳百世。人与禽兽不同，光把肚子塞饱，并不等于解决了一切问题，凡是明白这种道理
的男女，没有一个不是期求这种光荣，而且竭尽心力追求这种光荣的。”

　　　　那一群快乐的青年男女，都赞同这个题目，于是他们得了新王的许可，都站了起来，在
这一段照例是随意活动的时间里，各人寻求各人的乐趣。到了吃晚饭的时候，大家又快乐地
聚集在一起，酒席已经摆好，在进餐的时候又受到很殷勤的服侍。饭后照例跳舞，又唱了千
百来支歌曲，与其说是乐曲动听，不如说是歌词美妙。最后国王吩咐妮菲尔唱一个她自己编
的歌曲，她立即快乐地用清脆甜润的嗓子唱着底下的歌曲：

　　　　　　　　　　　我是一个快乐的姑娘，
　　　　　　　　　　　在阳春三月尽情歌唱，
　　　　　　　　　　　感谢爱情和我甜蜜的梦想。
　　　　　　　　　　　我在碧绿的草地上漫步，
　　　　　　　　　　　那儿开满鲜红嫩黄的花朵；
　　　　　　　　　　　玫瑰长着刺，百合象白雪；
　　　　　　　　　　　我把朵朵花儿和他的脸儿相比——
　　　　　　　　　　　啊，我是他爱情的俘虏，
　　　　　　　　　　　我的梦魂和神思都在他身上依附。
　　　　　　　　　　　我果然找到一朵中意的花，
　　　　　　　　　　　花色和情人的玉颜不相差。
　　　　　　　　　　　我把它轻轻摘下，温柔地吻它，
　　　　　　　　　　　对它倾诉我是怎样情丝牵挂；
　　　　　　　　　　　然后我又采摘了许多好花，
　　　　　　　　　　　编成个花冠、戴上我金黄的头发。
　　　　　　　　　　　每一朵好花都叫我快乐，就象
　　　　　　　　　　　我一看见他的倩影就心花怒放；
　　　　　　　　　　　那爱情的芬芳叫我魂销魄荡，
　　　　　　　　　　　我没法表白这千情万意，
　　　　　　　　　　　只好轻轻叹一口气。
　　　　　　　　　　　我的叹息温柔又热情，不象
　　　　　　　　　　　别的姑娘充满着哀怨和失望，
　　　　　　　　　　　却好比一阵和风吹到了我爱人身旁；
　　　　　　　　　　　他听到这阵叹息就起来安慰我，
　　　　　　　　　　　他来得正好！正当我说道：
　　　　　　　　　　　“来吧，我已经心痒难熬！”

　　　　妮菲尔的歌曲博得国王和小姐们的赞美。她唱完之后，时间已经不早，于是国王吩咐大
家各自回房安睡。

　　　　＇第九天终＇



　　　　…
　　　　

上一页　　十日谈—第十日
　　
作者：卜伽丘　　


序　　　
故事第一　　　　　西班牙国王手下有一个骑士，屡立功劳，但从未蒙受赏赐，甚感不　
满；国王设法证明，这是他自己命运不好，而不能怪国王；然后再给他　
重赏。　
故事第二　　　　　大盗金诺掳获了克吕尼地方的修道院长，敬为上宾，医好了他的胃　
病，然后释放他。院长回到罗马，在教皇面前为金诺说情，教皇终于对　
他恢复了旧日的恩宠，封他救护团骑士。　
故事第三　　　　　米特里丹嫉妒纳山乐善好施的声名，想要杀他。纳山却好心接待他，　
不让对方知晓自己的姓名，并教他如何去杀纳山。次日，他在一座小树　
林中遇见纳山，方始明白真相，羞愧得无地自容；从此商人成了契友。　
故事第四　　　　　金第先生的意中人得了暴病，她家里人以为她死了，把她下葬。幸　
亏金第把她救活，让她生下孩子，然后母子回到丈夫家去。　
故事第五　　　　　狄安瑙拉太太为安萨多纠缠不已，推说他若能在正月里布置出一个　
万紫千红的花园，她就让他如愿。安萨多重金聘请魔术师作法，果然办　
到了。她丈夫知有此事，便叫她去履约，安萨多听得她丈夫如此慷慨，　
立即让夫人取消诺言。　
故事第六　　　　　国王查理年老痴情，爱上一位少女，后来自惭不该如此，遂作主把　
那少女姐妹俩很体面地许配出去。　
故事第七　　　　　国王彼得听得一个民间少女热爱他，连忙去安慰那位害相思的姑娘，　
把她许配给一个高贵的青年，自己只在她额上吻了一下，终生做她的骑　
士。　
故事第八　　　　　吉西帕斯将未婚妻让与好友第图斯，让他们双双回到罗马。后来吉　
西帕斯穷了，去到罗马，误以为第图斯瞧不起他，气忿之下，但求一死，　
便将一件命案拉到自己头上。第图斯为了救他，和他争相供认杀人罪，　
后来真凶自首，案情大白。第图斯将胞妹嫁给他，并与他分享家产。　
故事第九　　　　　埃及的苏丹乔装为商人，备受托勒罗厚待。托勒罗不久参加十字军，　
与其妻约定日期，如逾期无信息，即可改嫁。未几，托勒罗被伊斯兰教　
徒掳去，因善于驯鹰，深受苏丹器重，并认出他就是托勒罗，遂殷勤相　
待。后来托勒罗思妻成疾，苏丹施用法术，连夜送回故乡，正赶上妻子　
改嫁日期，幸在婚宴上为妻认出，夫妇重新团圆。　
故事第十　　　　　萨卢佐侯爵的下属再三恳求他安置家室。他凭自己的心意，娶农家　
姑娘为妻，生下一子一女。为了试验妻子的贤德，在她面前佯称已把这　
一对儿女处死，后来又佯称要遗弃她，另娶新人，把她撵回微贱的娘家；　
一面又把寄养在他乡的成年女儿接回来，声称这就是他要娶的新人。他　
妻子始终百依百顺，侯爵这才把她接回来，让她和已长大成人的亲生儿　
女见面。此后侯爵对她恩情弥笃，爱宠有加，尊她为侯爵夫人。　


序　　　　　　　　　　　　

　　　　《十日谈》的第十天，也即末了一天，由此开始。潘菲洛担任国王。故事内容说述恋爱
或是其他方面所表现的可歌可泣、慷慨豪爽的行为。

　　　　西边天空里的几朵小小的云彩依然那样鲜艳；东边天空里的云朵，边缘上却已发亮，好
象就要化成金块一般。潘菲洛就在这时候起了身，把少爷小姐们一一叫醒。等到人都聚齐之
后，他便和大