读者0204-第6节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Translator ：汪永安
多梦的时节里，他们相爱了。在夜晚柔美的灯光下，他们一起漫步，谈论着各自的生活，向往着未来的甜蜜，那是一段多么美妙的时光啊。然而，一些琐事渐渐地在他们之间引起了隔阂。争吵、和好，再争吵。最后，他们分了手。玛丽又遇到了一个男子。她以为她爱上了他，于是，他们结合了。而比尔怀着一颗受伤的心，默默地离开了那个幽静的小城。
光阴荏苒，几年后的一天，当她路过华盛顿广场时，却意外地看见比尔正站在离她只有几米远的一棵树下。
“比尔。”她喊道。
他转过头来，似乎没有马上认出她。对他的记忆来说，她显得太老了。
“玛丽，你从哪里来？”他奔了过来。
她下意识地仰起脸，想要承受过去一样甜蜜的吻。可是他只是伸出了手。
“我现在住在纽约。”玛丽说。
“噢……”比尔轻轻地微笑着，嘴角很快地抽动了一下。
“比尔，我一直在想你……到底怎么样了。”
“我现在是律师，就在市区上班。”
“已经结婚了？”
“是的，有两个孩子。”
“噢。”她不知再说什么了，只是呆望着他。
人们三三两两地从他们身旁走过，没有人注意他们。时间已是下午了，太阳眼看就要西落，他们都感到了初秋的凉意。
“你过得怎么样？”他问她。
“我有3个孩子，我在哥伦比亚公司的会计部工作。”
“你看起来非常……好。”他本来想说她非常老了。
她明白他想说的是什么，她自己也正在极力追忆着逝去的岁月。和他相比，她确实老得多，她再已不是18岁时那个年轻漂亮的姑娘了，而比尔还是那样年轻英俊。
想到这儿，她的鼻子有点发酸。
“我们住在中央公园西侧，”她说，“有时间来玩。”
“我会去的。”他回答道，“过几天，你和你丈夫一定到我家来聚一聚，我妻子和我都会非常高兴的。”
一片一片树叶从枝头纷纷飘落下来，在地上无声地滑动着。在初秋的黄昏，他们茫然地站在路边，她觉得好像有些莫名其妙的失落感。
“我们非常愿意去拜访你们。”玛丽说。
“你一定会喜欢我的孩子们的。”
说话间，五号街上的路灯一下子都亮了，一连串朦胧的光晕，辉映着蓝色的天空，一辆巴士驶了过来。
我的车来了。”她说。
他握住她的手：“再见。”
“你什么时候……”她正想说什么，眼里却一下子涌上了泪水，路灯光变得模糊不清。上了车，她便再也说不出话来，只是咬住嘴唇，不让眼泪流出来。
车门关上了，汽车缓缓地开动了。她突然像猛醒过来一样，扑向车门，尖声喊道：“再见，比尔！”
车外川流不息的行人把他们隔开了，人们默默无声，匆匆而行，仿佛谁也不认识谁。空间、汽车和人构成了眼前一切，渐渐地，她看不见比尔了。这时，她想起来：她忘了将自己的地址告诉比尔，也忘了要他的地址——还有，忘了告诉他，她自己最小的那个儿子取名也叫——比尔。
����
Number ： 8395
Title ：雷马克的英语
Author ：
Issue ： 总第 109期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
故事发生在希特勒上台前的德国首都柏林。
一天，雷马克在路上遇到一位正在德国旅游的美国姑娘。当热情的姑娘得知他便是著名小说《西线无战事》的作者时，便用德语问他可曾访问过美国。雷马克回答说从未去过，姑娘便问他为什么。他回答说，因为他只会说几句英语。
“哪几句？”姑娘问。
于是雷马克用腭音颇重的英语慢慢说道：“您好！我爱你。原谅我。忘记我。请来一客火腿蛋。”
“哎呀，天哪！太棒了！”姑娘激动地大声说道，“就凭这几句话你就可行游遍全美国。”
����
Number ： 8396
Title ：情之独钟
Author ：邓皓
Issue ： 总第 109期
Provenance ：《湖南广播电视报》
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
一
世界何其浩大。然而最终只有一个人与你心手相携走过漫长的人生。
爱是彼此用心铭记，所以感情的真实也就只是相互拥有时的真实。如果太期待两心相依，生死与共，那是撇开了爱在承担责任。
既然希望的不一定结局圆满，感情之事最好任其自然。至少，你要相信，离开了感情你还保留了自己。
如果不坦荡，爱得自然比绞尽脑汁去爱还要艰难。
只要真心拥有，一瞬也是地久天长。
二
世界好大好值得珍爱，为什么感情的砝码容易加在一个人的天平上？为什么整个的自己全接受另一个生命的抑制和囚禁？抑或看成全部的维系和投靠？所以忘却爱心是可以在爱情之外投放得更辽远、更广阔的。毕竟，再完美的两人世界，也不能代表人世间所有的美丽！
三
爱没有语言作注脚，能解释的也就不是爱。
爱不要设计，爱不要点缀，爱也不要装潢。爱的终结不是衡量的付出和牺牲。
是心与心牵引了，纵使爱得平凡，也是无限的富有。
����
Number ： 8397
Title ：我们
Author ：喻丽清
Issue ： 总第 109期
Provenance ：《香港时报》
Date ：1989。1。5
Nation ：中国
Translator ：
夫妻是一种荒谬的组合。
我跟他在一起，不可讨论政治。他嫌我感情用事，永远站在弱者那一边，无论有理无理。
我跟他在一起，不可讨论儿女。没有儿子，他自己也是学科学的，当然知道决定生男生女的基因不在我而在于他，无可抱怨。女儿嘛！说不得的。说轻了，我生气；说重了，女儿的眼泪一滚下来，他觉都别想睡了。
我跟他在一起，最好也不要谈情说爱。人家老夫少妻，他说人家是“骗来的婚姻”。若是老妻少夫，他摇头，他看我脸色有欲辩的迹象，不说我也明白。
我们也是最好不要一起去买菜，他不耐烦挑三拣四。每次他过来帮忙，无非是为他自己的父母买这买那。有时我心里不服；你有父母，我没有吗？当着我的面孝顺，故意叫我这个失母的人难堪吗？他叹气：女人真是要命，只能背地里做人。
当然，更不能一起买衣服。为了一件衬衣去配条裙子，为了一条裙子去配双鞋，为了鞋配个皮包……他觉得不可思议。”不是自找麻烦吗？”他说。
我常跟女儿开玩笑，嫁人嘛，一不可嫁排行老大之人，当老大的，多半在家霸道惯了，好为人师，什么事他都忍不住要来代劳。为了避免不必要的争吵，你只好什么事都让他去做主，久之自觉像个呆子。二不可嫁给血型是O的人，因为这种人固执起来，据说九头牛都扳不转他的，你只好气得吐血。
有一次，女儿反问：“你不是看起来很幸福吗？”我说：“我是特例，生来是个书呆，再呆也呆不到哪儿去；而且跟O型人耳濡目染久了，也很‘固执到家’的。”
今年，我跟他结婚20周年。
我愈来愈觉得，我是那种最应当去教堂里感谢天主的人，因为天主给我的，正是我所要的。
����
Number ： 8398
Title ：名医趣闻录
Author ：
Issue ： 总第 109期
Provenance ：《上海译报》
Date ：1990。5。7
Nation ：
Translator ：汤炳瑞
△大名鼎鼎的英国内科医生——牛津大学教授威廉·奥斯列尔喜欢开玩笑。有一次，他应邀去伦敦医学院担任毕业考试委员会主席。这位德高望重的学者直奔大学生们所聚集的候试大厅，那里，还有一些病人，他们是因考试需要而特意被请来的。大学生们须通过他们来表明自己的确诊能力。
奥斯列尔等待着，寂寞得不得了，于是他开始熟练地仿效起脊髓疾患者的步伐，在大厅内来回踱步。他的计划果然成功了。一名大学生立刻走到他跟前，悄悄地问道：
“您生什么病？”
奥斯列尔低声地回答：“脊髓痨。”
这名大学生怀着感激的心情往奥斯列尔的手心里塞入1先令银币。
过了几分钟，这名大学生走进考场。当他看见刚才那个随和的老人不在应召病人中间，而坐在主席圈椅上时，顿时窘得无地自容。
△著名德国内科医生约翰·舍莱恩在实习课上，给大学生们讲述医生应具有什么样的品质：“主要是两点——不苟求清洁和观察力敏锐。一些老医生在诊断糖尿病时，往往亲口尝一下病人尿液的味道。”随后，舍莱恩进行了示范操作——把一根手指浸入盛有尿液的小杯子里，然后抽出并舔净手指。这时，舍莱恩问学生们：“谁来试一遍？”
一名勤奋的学生迅速地尝了尝尿液的味道。
之后，舍莱恩对他说：“同学，您的确没有洁癖，但你也没有观察力。您未发现，刚才我把中指浸入小杯子里，而舔净的是无名指。”
△巴黎名医安托南·波塔尔有一次去探望被严格规定饮食的病人。在按过脉后，波塔尔批评病人违反医嘱吃溏心鸡蛋。“大夫，难道根据脉搏能得知我吃过溏心蛋？”“当然，要知道鸡蛋里含有影响脉搏的硫和磷。”
病人和波塔尔的年轻助手都为名医的高超技术所折服。返回途中，助手说：
“亲爱的老师，您使我佩服得五体投地。这简直是奇迹——根据脉搏能得知病人吃过鸡蛋。”
“笨蛋！你没看见他的衣襟上有蛋黄污渍吗？”
△英国外科医生塞缪尔·夏普有一次被召请去诊治轻微受伤的某勋爵。外科医生在检查过病人后，吩咐勋爵的仆人赶快跑到药房去取药。勋爵听到这急促的吩咐后，面色都发白了。他紧张地问外科医生？
“我的伤口看来很危险吧？”
“是的，如果您的仆人不尽快跑的话，那么我担心……”
“将发生什么事？”
“我担心，在他回来之前，您的伤口已经愈合了。”
△著名的德国外科医生里哈德·福尔克曼当年曾激烈地反对把动物血液输给人体。那时，绵羊的血液常用于输血，这种输血方法带来了严重的并发症。因此，福尔克曼在讲课中总爱重申：
“为了输用动物血液，需要3只牡绵羊，第一只用于取血，第二只赠给同意这样输血的病人，第三只则送给进行这种输血操作的医生。”
△杰出的巴黎外科医生纪尧姆·朱吕伊特兰以医术高明和性情急躁出名。有一次，他给著名银行家、全欧最富裕的人巴隆·罗特希尔德施行手术，治疗结束后，罗特希尔德寄给外科医生一张巨额支票。几天后，银行家在宫廷舞会上遇到了朱吕伊特兰。自认为付费慷慨的银行家洋洋得意地问他：
“您对我所寄的诊费数额感到惊讶吗？”
外科医生回答道：“不，我更为惊讶的倒是，连罗特希尔德也会一部分一部分地付款。”
△有一天，一位贵族少爷来到朱吕伊特兰的诊所，感谢他曾为叔叔治过病，尽管其叔叔在术后即死亡。叔叔去世后，侄子继承了大笔遗产，因此这位贵族少爷对朱吕伊特兰那享有盛誉的医术赞不绝口。外科医生非常讨厌这种称赞，他生气地打断了客人的话：
“怎么？您想再打发一个富有的叔叔到我这儿来吗？”
△德国皮肤科医生奥斯卡·拉萨尔对一位前来治疗脱发的病人进行检查，开给药方，并建议病人择时再来他这里就诊。
“是，但我不住在柏林，所以不能经常到这儿来。”
“好吧，那么您把自己的头发夹在信件里寄来，我将用显微镜对这些头发进行研究，然后给您开药方。”
这位病人定期地寄来自己的头发。但是，有一天，寄来一封如此内容的信件：
“再次寄给您几根头发，以供研究。今后，我再也无法寄送，因为这已经是最后几根了。”
《读者文摘精华》（第三卷）出版
《读者文摘精华》从历年《读者文摘》杂志刊登的文章中，精选最有趣、最动人、最深刻、最具保存价值的作品，又补充新的佳作汇编而成。根据读者要求，《读者文摘精华》（第3卷）已经出版，内容丰富多彩，别具特色，16开本，40万字，封面铜版纸精印压膜。
����
Number ： 8399
Title ：话说“美国佬”
Author ：扬瑛
Issue ： 总第 109期
Provenance ：《历史大观园》
Date ：1990。5
Nation ：中国
Translator ：
“美国佬”——英文Yankee一词，由来已久。至今大约有300年的历史。起初，它作为一种绰号，是对当时定居在新英格兰（今美国东北部，包括缅因州、新罕布什尔州、弗蒙特州、麻萨诸塞州、康
