鲁迅卷7-第53节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
秋夜有感〔１〕
绮罗幕后送飞光，柏栗丛边作道场。〔２〕望帝终教芳草变，迷阳聊饰大田荒。〔３〕何来酪果供千佛，难得莲花似六郎。〔４〕中夜鸡鸣风雨集，起然烟卷觉新凉。〔５〕
九月二十九日
〔１〕《鲁迅日记》一九三四年九月二十九日：“又为梓生书一幅云：”绮罗幕后送
飞光……。‘“
〔２〕 柏栗丛 古代用柏木栗木作社神。《论语g八佾》：“哀公问社于宰我，宰我？栽唬骸暮笫弦运桑笕艘园兀苋艘岳酰皇姑裾嚼酢！庇志荨渡惺間甘誓》”弗用命，戮于社“的记载，供奉社神的地方也是统治者杀人的场所。道场，佛教僧徒诵经行道的一种活动。一九三四年四月二十八日国民党政客戴季铡Ⅰ颐褚甑确⑵鹎氚囔攀涝诤贾菥傩？”时轮金刚法会“。参看《花边文学g法会和歌剧》。
〔３〕 望帝 即杜鹃，又名子规。宋代乐史《太平寰宇记》：“蜀王杜宇，号望帝，后因禅位自亡去，化为子规。”据《广韵》载：杜鹃“春分鸣则众芳生，秋分鸣则众芳歇”。迷阳，《庄子g人间世》：“迷阳迷阳，无伤吾行。”清代王先谦《庄子集解》：“迷阳？郊桃病！？
〔４〕 六郎 原指唐代张昌宗。《唐书g杨再思传》载：武则天时，“昌宗以姿貌见？栊遥偎加众闹弧搜粤擅嫠屏ǎ偎家晕ㄋ屏桑橇伤屏ㄒ病！闭饫锏敝该防挤肌！笆甭纸鸶辗ɑ帷本傩惺保醒肷缭ǖ几没帷熬龆ㄑ朊防挤肌⑿炖础⒑诨崞谀诒硌莞杈缥逄臁薄０疵防挤嫉炔⑽床斡胙莩觥？
〔５〕 鸡鸣风雨 《诗经g郑风g风雨》：“风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。”
一九三五年
亥年残秋偶作〔１〕
曾惊秋肃临天下，敢遣春温上笔端。
尘海苍茫沉百感，金风萧瑟走千官。
老归大泽菰蒲尽，梦坠空云齿发寒。
竦听荒鸡偏阒寂，起看星斗正阑干。〔２〕
十二月
〔１〕《鲁迅日记》一九三五年十二月五日：“为季皦书一小幅云：
‘曾惊秋肃临天下，……。’“
〔２〕 荒鸡 清代周亮工《书影》卷四：“古以三鼓前鸡鸣为荒鸡。”
《晋书g祖逖传》：“……逖有赞世才具，……与司空刘琨俱为司州主簿，情好绸缪，？脖煌蕖Ｖ幸刮呕募γ礴踉唬骸朔嵌裆病！蚱鹞琛！毙嵌防桓桑爬指渡圃招小罚骸霸旅徊魏幔倍防桓伞！？
附录
一九二六年
《未名丛刊》与《乌合丛书》广告〔１〕所谓《未名丛刊》者，并非无名丛书之意，乃是还未想定名目，然而这就作为名字，不再去苦想他了。
这也并非学者们精选的宝书，凡国民都非看不可。只要有稿子，有印费，便即付印，想使萧索的读者，作者，译者，大家稍微感到一点热闹。内容自然是很庞杂的，因为希图在这庞杂中略见一致，所以又一括而为相近的形式，而名之曰《未名丛刊》。
大志向是丝毫也没有。所愿的：无非（１）在自己，是希望那印成的从速卖完，可以收回钱来再印第二种；（２）对于读者，是希望看了之后，不至于以为太受欺骗了。
以上是一九二四年十二月间的话。〔２〕现在将这分为两部分了。《未名丛刊》专收译本；另外又分立了一种单印不阔气的作者的创作的，叫作《乌合丛书》。
〔１〕本篇最初印入一九二六年七月未名社出版的台静农所编《关于鲁迅及其著作》
版权页后。
《未名丛刊》，鲁迅编辑，原由北新书局出版，一九二五年未名社成立后改由该社出版。内收鲁迅译的厨川白村《苦闷的象征》，韦素园译的果戈理《外套》和北欧诗歌小品集《黄花集》，李霁野译的安德烈夫《往星中》、《黑假面人》，韦丛芜译的陀思妥耶夫斯基《穷人》，曹靖华译的《白茶》等。《乌合丛书》，鲁迅编辑，一九二六年初由北新书局出版。内收鲁迅的《呐喊》、《彷徨》、《野草》，许钦文的《故乡》，高长虹的《心的探险》，向培良的《飘渺的梦及其他》，淦女士（冯沅君）的《卷劝》等。
〔２〕 指《〈未名丛刊〉是什么，要怎样？》，现编入《集外集拾遗补编》。
一九二八年
《奔流》凡例五则〔１〕
１。本刊揭载关于文艺的著作，翻译，以及绍介，著译者各视自己的意趣及能力著译，以供同好者的阅览。
２。本刊的翻译及绍介，或为现代的婴儿，或为婴儿所从出的母亲，但也许竟是更先的祖母，并不一定新颖。
３。本刊月出一本，约一百五十页，间有图画，时亦增刊，倘无意外障碍，定于每月中旬出版。
４。本刊亦选登来稿，凡有出自心裁，非奉命执笔，如明清八股者，极望惠寄，稿由北新书局收转。
５。本刊每本实价二角八分，增刊随时另定。在十一月以前豫定者，半卷五本一元二角半，一卷十本二元四角，增刊不加价，邮费在内。国外每半卷加邮费四角。
〔１〕 本篇最初刊载于一九二八年六月二十日《奔流》第一卷第一期。
《奔流》，参看本卷第１９３页注〔１〕。
一九二九年
《艺苑朝华》广告〔１〕
虽然材力很小，但要绍介些国外的艺术作品到中国来，也选印中国先前被人忘却的还能复生的图案之类。有时是重提旧时而今日可以利用的遗产，有时是发掘现在中国时行艺术家的在外国的祖坟，有时是引入世界上的灿烂的新作。每期十二辑，每辑十二图，陆续出版。
每辑实洋四角，预定一期实洋四元四角。目录如下：
１。《近代木刻选集》（１）
２。《拾谷虹儿画选》３。《近代木刻选集》（２）
４。《比亚兹莱画选》
以上四辑已出版
５。《新俄艺术图录》６。《法国插画选集》７。《英国插画选集》８。《俄国插画选集》９。《近代木刻选集》（３）
１０。《希腊瓶画选集》１１。《近代木刻选集》（４）
１２。《罗丹雕刻选集》朝花社出版。
D D
〔１〕本篇最初印入一九二九年四月朝花社出版的《近代世界短篇小说集》第一集《
奇剑及其他》书后。
《艺苑朝华》，朝花社出版的美术丛刊，鲁迅、柔石编辑，共出外国美术作品五辑，即《近代木刻选集》一、二集，《拾谷虹儿画选》、《比亚兹莱画选》和《新俄画选》。后一辑编成时朝花社已结束，改由光华书局出版。
一九三三年
《文艺连丛》〔１〕
——的开头和现在
即使偶然有，不久也就变相，或者失败了。我们只是几个能力未足的青年，可是要再来试一试。首先是印一种关于文学和美术的小丛书，就是《文艺连丛》。为什么“小”，这是能力的关系，现在没有法子想。但约定的编辑，是肯负责任的编辑；所收的稿子，也是可靠的稿子。总而言之：现在的意思是不坏的，就是想成为一种决不欺骗的小丛书。什么“突破五万部”的雄图，我们岂敢，只要有几千个读者肯给以支持，就顶好顶好了。现在已经出版的，是——１。《不走正路的安得伦》 苏联聂维洛夫作，曹靖华译，鲁迅序。作者是一个最伟大的农民作家，描写动荡中的农民生活的好手，可惜在十年前就死掉了。这一个中篇小说，所叙的是革命开初，头脑单纯的革命者在乡村里怎样受农民的反对而失败，写得又生动，又诙谐。译者深通俄国文字，又在列宁格拉的大学里教授中国文学有年，所以难解的土话，都可以随时询问，其译文的可靠，是早为读书界所深悉的，内附蔼支的插画五幅，也是别开生面的作品。现已出版，每本实价大洋二角半。
２。《解放了的董g吉诃德》 苏联卢那卡尔斯基作，易嘉译。这是一大篇十幕的戏剧？醋耪夂抗讨吹亩璯吉诃德，怎样因游侠而大碰钉子，虽由革命得到解放，也还是无路可走。
并且衬以奸雄和美人，写得又滑稽，又深刻。前年曾经鲁迅从德文重译一幕，登《北斗》杂志上，旋因知道德译颇有删节，便即停笔。续登的是易嘉直接译出的完全本，但杂志不久停办，仍未登完，同人今居然得到全稿，实为可喜，所以特地赶紧校刊，以公同好。每幕并有毕斯凯莱夫木刻装饰一帧，大小共十三帧，尤可赏心悦目，为德译本所不及。每本实价五角。
正在校印中的，还有——３。《山民牧唱》〔２〕 西班牙巴罗哈作，鲁迅译。西班牙的作家，中国大抵只知道伊本纳兹，但文学的本领，巴罗哈实远在其上。日本译有《选集》一册〔３〕，所记的都是山地住民，跋司珂族的风俗习惯，译者曾选译数篇登《奔流》上，颇为读者所赞许。这是《选集》的全译。不日出书。
４。《Ｎｏａ Ｎｏａ》〔４〕 法国戈庚作，罗怃〔５〕译。作者是法国画界的猛将，他厌恶了所谓文明社会，逃到野蛮岛泰息谛〔６〕去，生活了好几年。这书就是那时的记录，里面写着所谓“文明人”的没落，和纯真的野蛮人被这没落的“文明人”所毒害的情形，并及岛上的人情风俗，神话等。译者是一个无名的人，但译笔却并不在有名的人物之下。
有木刻插画十二幅。现已付印。
〔１〕 本篇最初刊载于一九三三年五月野草书屋出版的《不走正路的安得伦》卷末。
《文艺连丛》，文学艺术丛书。鲁迅编辑，一九三三年五月起陆续出版。
〔２〕 《山民牧唱》 中译单行本在鲁迅生前未出版。
〔３〕 指《海外文学新选》第十三编《跋司珂牧歌调》，日本笠井镇夫、永田宽定等译。
〔４〕 《Ｎｏａ Ｎｏａ》 毛利语，音译“诺阿、诺阿”，“芬芳”的意思。戈庚（Ｐ。Ｇａｕｇｕｉｎ，１８４８—１９０３），通译高更，法国后期印象派画家。
〔５〕 罗怃 鲁迅的笔名。
〔６〕 泰息谛 通译塔希提，南太平洋的社会群岛中最大的岛。
一九三五年
《译文》终刊号前记〔１〕《译文》出版已满一年了。也还有几个读者。现因突然发生很难继续的原因，只得暂时中止。但已经积集的材料，是费过译者校者排者的一番力气的，而且材料也大都不无意义之作，从此废弃，殊觉可惜：所以仍然集成一册，算作终刊，呈给读者，以尽贡献的微意，也作为告别的纪念罢。
译文社同人公启。二十四年九月十六日。
〔１〕 本篇最初发表于一九三五年九月《译文》终刊号。鲁迅在一九三五年十月二十九日致萧军的信中说：“《译文》终刊号的前记是我和茅（按指茅盾）合撰的。”
《译文》，鲁迅和茅盾发起的翻译和介绍外国文学的月刊。一九三四年九月创刊于上海。最初三期由鲁迅编辑，后由黄源接编，生活书店印行。曾于一九三五年九月出至第十三期停刊。一九三六年三月复刊，改由上海杂志公司发行，一九三七年六月出至新三卷第四期停刊，前后共出二十九期。
一九三六年
绍介《海上述林》上卷〔１〕本卷所收，都是文艺论文，作者既系大家，译者又是名手，信而且达，并世无两。其中《写实主义文学论》与《高尔基论文选集》两种，尤为煌煌巨制。此外论说，亦无一不佳，足以益人，足以传世。全书六百七十余页，玻璃版插画九幅。
仅印五百部，佳纸精装，内一百部皮脊麻布面，金顶，每本实价三元五角；四百部全绒面，蓝顶，每本实价二元五角，函购加邮费二角三分。好书易尽，欲购从速。下卷亦已付印，准于本年内出书。上海北四川路底内山书店代售。
〔１〕 本篇最初刊载于一九三六年十一月二十日《中流》第一卷第六期，原题《〈海上隽帧瞪暇�
