鲁迅卷7-第26节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｖｏｇüｅ，欧仁g梅尔基奥尔g德g弗居耶（１８４３—１９１０），法国文学评论家。Ｍ。Ｒａｐｐｏｐｏｒｔ，拉拍波特（１８６５—？），法国新闻记者，曾任法共中央委员。
〔１１４〕 《文学周报》 文学研究会的机关刊物，一九二一年五月在上海创刊，原名《文学旬刊》，是《时事新报》副刊之一，郑振铎等主编。一九二三年七月改名《文学》（周刊），一九二五年改名《文学周报》，独立发行，一九二九年六月停刊，先后约出四百期。一九二八年九月该刊曾出《托尔斯泰百年纪念专号》。《文化战线》，周刊，上海现代文化社编辑，一九二八年五月创刊。
〔１１５〕 指小泉八云的《十九前半世纪英国的小说》，侍桁译，连载于《奔流》第一卷第八、九、十期。
〔１１６〕 伊发尔（Ｉｖａｎｏｖ） 应作伊文（Ａ。Ａ。iNJU，１８８５—１９４２），苏联文学家。当时在北京大学教授法文、俄文，曾将《儒林外史》的一部分和彭湃的《红色的海丰》和《彭湃手记》等书译成俄文。
铁捷克，即特烈捷雅柯夫（Ｃ。Ｍ。bRMVLYTN，１８９２—１９３９），苏联作家，？诒本┐笱Ы淌诙砦摹？
〔１１７〕 《十二个》 苏联勃洛克（１８８０—１９２１）的长诗，胡译，鲁迅写有《后记》（收入《集外集拾遗》），一九二六年北新书局出版，为《未名丛刊》之一。
〔１１８〕 Ｓｏｌｏｇｕｂ 梭罗古勃（W。n。‘TKTjd，１８６３—１９２７），？砉骷摇Ｗ髌范嘈赐欠媳涮睦恚渎矍樾鳎杷趟劳觥Ｖ谐て∷怠缎」怼贰ⅰ端廊说哪ЯΑ返取Ｏ挛乃狄朐亓怂囊黄唐浮都⒍龅墓饷ⅰ罚钭右搿？
〔１１９〕 《炸弹和征鸟》 长篇小说，白薇作。连载于《奔流》第一卷第六期至第二卷第四期。
〔１２０〕 这是郑伯奇的话。参看《二心集g“硬译”与“文学的阶级性”第五节。
〔１２１〕 王羲之（３２１—３７９） 字逸少，琅琊临沂（今属山东）人，东晋文学家、书法家。
〔１２２〕 乌托邦 拉丁文Ｕｔｏｐｉａ的音译。源于英国空想社会主义者汤姆士g？谝晃逡涣晁鞯男∷怠段谕邪睢贰Ｗ髡呙栊戳艘桓龀谱鳌拔谕邪睢钡纳缁嶙橹耐凶趴障肷缁嶂饕宓睦硐搿Ｓ纱恕拔谕邪睢本统闪恕翱障搿钡耐逵铩？
〔１２３〕孙用的译诗即莱蒙托夫的《帆》、《天使》、《我出来》、《三棵棕榈树
》。下面引文中的《Ｉｓｍａｉｌ－Ｂｅｙ》，《伊思迈尔总督》。
〔１２４〕郁达夫在所译《托尔斯泰回忆杂记》的附记中说：“当高尔基在意大利听
到托尔斯泰的出奔及死去的时候，写给他友人的一封未完的信，在这信里于悲悼痛哭之余，又加了许多颂词及当他和托尔斯泰在一道的时候的追忆杂事进去。但这一封信，现在拟暂且不译它。“这信即一九一○年写给柯罗连科的《一封信》。
〔１２５〕 Ｅ。Ｄｏｗｄｅｎ 道登（１８４３—１９１３），爱尔兰文学评论家。
著有《文学研究》、《莎士比亚初阶》、《雪莱传》等。这里所说的论文指他的《法国文评》，语堂译，连载于《奔流》第二卷第一、二期。
〔１２６〕 野口米次郎（１８７５—１９４７） 日本诗人。著有《夏云》、《站在山上》、《日本诗歌论》等。
〔１２７〕 Ｙｅａｔｓ 叶芝（１８６５—１９３９），爱尔兰戏剧家、诗人。著有剧本《心愿之乡》，诗集《莪辛漫游记》等。Ｓｙｎｇｅ，沁孤（１８７１—１９０９），爱尔兰剧作家。著有剧本《骑马下海的人》、《西域的健儿》等。
〔１２８〕 Ｄａｎｔｅ 但丁（１２６５—１３２１），意大利诗人，主要作品有《神曲》、《新生》。Ｐｕｓｈｋｉｎ，普希金（Ａ。Ｃ。ljGYJU，１７９９—１８３７），俄国诗人。著有《寄西伯利亚囚徒》、《茨冈》、《欧根g奥涅金》等。
〔１２９〕 指五色旗，一九一一年至一九二七年中华民国的国旗，由红、黄、蓝、白、黑五色横列组成。
〔１３０〕 “少年威德” 威德，通译维特，德国歌德（１７４９—１８３２）著小说《少年维特之烦恼》的主要人物。
〔１３１〕 “突变” 这是当时创造社一些人提倡革命文学时的一种说法。如石厚生
（成仿吾）在《创造月刊》第一卷第十一期（一九二八年五月）发表的《毕竟是“醉眼陶然
“罢了》中说：”我们这次的前进，在我们自己只不过是当然的事，但是在素来与我背道而驰的人，这一定不免要说是‘突变’——这是不难理解的。“
〔１３２〕 卷末的一篇指英国纳什（Ｊ。Ｎａｓｈ）的《木刻的历史》，真吾译。Ｄｏｕｇｌａｓ Ｐｅｒｃｙ Ｂｌｉｓｓ，道格拉斯g珀西g布利斯；《Ａ Ｈｉｓｔｏｒｙｏｆ Ｗｏｏｄ—Ｅｎｇｒａｖｉｎｇ》，《木刻史》。
〔１３３〕 这两段英文的译文是：《现代木刻》，赫伯特g福斯特著，一九二四年伦？卦己瞘雷恩出版公司出版，书价四十二先令。《当代国内外木刻》，萨拉蒙编撰，一九二七年伦敦摄影有限公司出版，书价七先令六便士。
〔１３４〕 Ａ。Ｍｉｃｋｉｅｗｉｃｚ 密茨凯维支，波兰诗人。主要作品有《青春颂》、《先人祭》和《塔杜施先生》等。《小说月报》第十七卷第十期（一九二六年十月）
载有郑振铎的《文学大纲g十九世纪的波兰文学》一文，对密茨凯维支作了详细论述。
〔１３５〕 指《三个布德力斯》和《一个斯拉夫王》，孙用译。
〔１３６〕 密茨凯维支纪念像一九二九年四月二十八日在巴黎阿尔马广场落成。法国布尔德尔（１８６１—１９２９）雕塑。《奔流》刊有这一雕像的全景和细部照片四幅。
〔１３７〕 《青春的赞颂》 即《青春颂》，石心译。
〔１３８〕 Ｉ。Ｍａｔｓａ 马察（１８９３—？），匈牙利文艺评论家。一九一九年匈牙利革命失败后流亡苏联。著有《现代欧洲的艺术》、《西欧文学与无产阶级》、《理论艺术学概论》等。下文的《艺术及文学的诸流派》，雪峰译，题为《现代欧洲艺术及文学诸流派》，连载于《奔流》第二卷
第四、第五期。
〔１３９〕 “打发” 成仿吾在《文化批判》第二号（一九二八年二月）发表的《打发他们去》一文中的用语：“把一切封建思想，布尔乔亚的根性与他们的代言者清查出来，给他们一个正确的评价，替他们打包，打发他们去。”
〔１４０〕 察尔斯基的原话是：“艺术家的伟大的主人翁——那是广告家，艺术作品的贩卖者——最近也明白而且嗅到了这方面的事，他们不但买卖有名的名氏和伪造物，并且喜欢制造新的名氏起来了。在什么地方的楼顶房里住着的人，他——说得好，是病底地强于自爱的不遇的人，说得坏，是骗子。”（见鲁迅译《文艺与批评g今日的艺术与明日的艺术？罚？
〔１４１〕 高长虹 山西盂县人，狂飙社主要成员之一，是当时思想上带有虚无主义和无政府主义色彩的青年作者。
〔１４２〕 方善境的署名符号。
〔１４３〕 《美育》 即《美育杂志》，不定期刊物，李金、屐妲编辑。一九二八年一月创刊于上海，一九二九年十月出至第三期停刊，后于一九三七年一月在广州复刊。
〔１４４〕 《朝花旬刊》 朝花社继《朝花周刊》后出版的文艺旬刊，鲁迅、柔石合编。参看本卷第３３１页注〔２〕。
〔１４５〕 《子见南子》 林语堂所作的独幕剧，发表于《奔流》第一卷第六期。一九二九年六月曲阜山东省立第二师范学校学生公演此剧时，当地孔氏族人以“公然侮辱宗祖孔子”为由，联名向教育部提出控告，结果该校校长被调职。参看《集外集拾遗补编g关于？醋蛹献印怠贰？
〔１４６〕 这里说的“鸟瞰”，指赵景深从一九二七年六月起，陆续在《小说月报》、《文学周报》上发表的介绍世界文学概况的文章。
〔１４７〕 《彼得斐行状》 奥地利奥尔佛雷德g德涅尔斯作，白莽译。
〔１４８〕 “ｎａｔｉｏｎ” 德语：“民族”或“国民”。鲁迅在《南腔北调集g？送吹募悄睢分性担骸耙估铮医胛暮驮拇执值亩粤艘槐椋莱复ξ笠胫猓褂幸桓龉室獾那搿Ｋ袷遣幌不丁袷恕飧鲎值模几某伞裰谑恕恕！？
〔１４９〕 《裴彖飞诗论》 匈牙利籁息所著《匈牙利文章史》的一章，鲁迅（署名令飞）译，载一九○八年八月《河南》月刊第七期。
《河南》，我国河南留日学生创办的月刊，程克、孙竹丹等主编。一九○七年十二月创刊于日本东京，一九○八年十二月停刊。
〔１５０〕 《沉钟》 文学刊物，沉钟社编辑，一九二五年十月创刊于北京。初为周刊，共出十期后停刊。次年八月复刊，改出半月刊，一九二七年一月出至第十二期停刊。一九三二年又复刊，一九三四年二月出至新三十四号停刊。冯至的论文《ＰｅｔｏCｆｉＳａ？洌洌铮颉罚ā杜岫喾苂山陀尔》），载该刊第二期（一九二六年八月）。冯至，河北涿县人，诗人。沉钟社主要成员。
〔１５１〕 Ｌ。Ｓ。 即鲁迅。鲁迅的译诗共五首，载《语丝》周刊第十一期（一九二五年一月二十六日），总题为《Ａ。ＰｅｔｏCｆｉ的诗》。其中《愿我是树，倘使你…？贰ⅰ段业陌⒉皇恰妨绞祝氚酌搿段乙湮鳌贰ⅰ段业陌椤皇恰废嘀馗础？
〔１５２〕 孙用所译的《勇敢的约翰》，后于一九三一年十月由上海湖风书局出版。
〔１５３〕 契诃夫（Ａ。l。＇MpTN，１８６０—１９０４） 俄国作家。写了大量短篇小说及剧本。下文所说的《爱》，短篇小说，王余杞译；《熊》，剧本，杨骚译。
〔１５４〕 指《契诃夫与新文艺》，俄国列夫g芦加乞夫斯基作。
〔１５５〕 Ｊ。Ａｈｏ 约g阿河（１８６１—１９２１），又译哀禾。下文所说的？罢庖黄保杆鞯亩唐∷怠兑桓霾邪艿娜恕罚舸锓蛞搿？
〔１５６〕 ＰａCｉｖａCｒｉｎｔａ 配伐林泰（１８２７—１９１３），芬兰作家。《Ｒｅｃ－ｌａｍ‘ｓ Ｕｎｉｖｅｒｓａｌ Ｂｉｂｌｉｏｔｈｅｋ》，通译《莱克朗氏万有文库》，又译《莱克兰世界文库》，一八六七年德国出版的一种文学丛书。
〔１５７〕 Ｆ。ｐｅ 英语：典型。
〔１５８〕 Ｆ。Ｐｏｐｐｅｎｂｅｒｇ 菲g璞本白耳格，德国文学评论家。他的《？⒑拥囊帐酢芬晃亩园⒑蛹捌湫∷怠栋龅慕峄椤纷髁似澜椤？
〔１５９〕 郁达夫在《阿河的艺术》译后附记中说，翻译时“觉得原著者的文章实在太华美不过，弄得我这一向是读书不求甚解的胡涂译者不得不连声的叫苦。最后费了六七天的气力，总算勉勉强强地终把这篇论文译出来了”。
〔１６０〕 Ｋｏｇａｎ 戈庚（l。Ｃ。nTkHU，１８７２—１９３２），苏联文学史家，莫斯科大学教授。著有《西欧文学史概论》、《古代文学史概论》等。他关于高尔基的短文，题为《玛克辛g戈理基论》，洛扬译。
〔１６１〕指高尔基一九二八年十月七日发表于苏联《真理报》的《给苏联的“机械
的市民们“》，雪峰译。这是一封驳斥反苏维埃谬论的公开信。给高尔基写信的人在信中自称为”机械的地成为苏联底市民的居住人“。
〔１６２〕 “狮子身中虫” 原为佛家的譬喻，指比丘（和尚）中破坏佛法的坏分子，见《莲华面经》上卷：“阿难，譬如师（狮）子命绝身死，若空、若地、若水、若陆所有众生，不*n食彼师子身肉，唯师子身自生诸虫，还自*n食师子之肉。阿难，我之佛法非余能坏，是我法中诸恶比丘，犹如毒刺，破我三阿僧碉劫积行勤苦所积佛法。”（据隋代那连提黎耶舍汉文译本）这里指混入革命阵营的投机分子。
〔１６３〕 张勋（１８５４—１９２３） 江西奉新人，北洋军阀之一。原为清朝军官，辛亥革命后，他和所部官兵仍留着辫子，表示忠于清王朝，被称为辫子军。一九一七年七月一日他在北京扶持清废帝溥仪复辟
