(网王同人)神奈川之恋 作者:子易(晋江vip2012-07-10完结)-第63节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
上车后，有个男生从包里掏出一叠餐券，向幸村请示：“队长，这是教练早上交给我的午餐券。现在可以发下去了吗？”
幸村微微一笑：“嗯，那就辛苦你了。”
待餐券分发完毕，幸村才对车里已经坐好了的队员吩咐道：“今天下午还有两场比赛，由真田和矢岛出赛——真田、矢岛，你们两个午餐不要吃得太饱，尽量挑选大热量食品。另外，请大家记住，下午依然是这辆车接送我们，发车时间和地点……”
听着幸村有条不紊地安排着所有事情，独占了最后一排座位的越前龙雅狠狠地咬一口手里的橘子，“居然没反应……啊，好无趣！”
然而，尽管幸村在越前龙雅面前表现得毫无破绽，但当巴士稳稳前行的时候，坐在最前排的幸村还是默默地出起了神。
小雪是个很难融入新环境的人，初三那年她忽然从Ａ组调到Ｃ组，直到快毕业，她才算是与班里的同学渐渐熟了起来……不知道现在的她会不会感到孤独与不适呢？刚才听越前龙雅说，她剪短了头发。那么，是因为她没时间梳理，还是为了什么别的原因？唉，已经很久没有和她见面了，除了头发之外，她的样子有没有改变很多？
如果能有小雪现在的照片就好了。幸村一边这么想着，一边右手支着下巴，漫无目的地看着车窗外陌生的街道与建筑。
要说到照片啊……自己手上还真没有几张小雪的照片呢！初中毕业时，以班级为单位制作的相簿里倒是有她的大头照，可那都是快三年前的照片了。她与妹妹亚希子的合影也是三年前的。因为两个人都不太喜欢照相，所以大头贴也没照过。
幸村把额头抵在车窗上，心中叹气不已：小雪，你未免也太狠了些，居然连一个联系方式都不肯告诉我吗？你说断就断得这么彻底，让我很伤心啊！
不过幸村的怨念辐射程度实在太不够瞧，森田雪根本就接收不到。在观看过幸村的比赛之后，她依然每天每天地忙碌着。由于她当时特意报考了一所距家不远的大学，所以每到周末，她就能回家与父母同住两天。
日子一天天过去，森田雪不停地充实着自己，学习也慢慢步入正轨。父亲所在公司的业绩也相当不错。对森田雪而言，虽然告别日本有那么一点点遗憾，但她从来都没有后悔过一次。另一方面，森田雪与好友的联络也在持续进行中。可自从寒假开始，她就发现藤真朝香在邮件里提到柳生的次数越来越少了。森田雪有些为好友的感情状况而担忧。
在一次聊天的时候，她终于忍不住问道：“朝香，你和柳生最近是不是……又吵架了？”
结果藤真朝香竟然面无表情地说：“哦，我们早就分手了。”
森田雪大为惊讶。虽然藤真朝香起初会在邮件里数落柳生的缺点，但她后来没再说过这些事情，所以森田雪还以为他们之间的问题已经解决了。
“可是你们……”想起先前好友与柳生分手时哭得不行的样子，再看看她如今这平静得不行的样子，森田雪隐约感觉到，这次，柳生和藤真朝香应该是真正结束了。
不需森田雪多问，屏幕那边的藤真朝香就语调平平地说道：“互相迁就什么的太累人，我也不想总是委屈自己。每次我们吵架，柳生都很冷静，弄得都像是我犯错了似的，都是我一个人在生闷气，他却可以随心所欲地去做他想做的事情。我承认我脾气不好，可说真的，我也不是次次不讲理。我觉得柳生的心根本就不在我这里，他只是想找个女生恋爱交往，所以才随便挑了个顺眼的。当然了，可能我也曾经让他心动过。只是，我们不适合。”她仿佛一夜之间就变得理性起来。
随着藤真朝香几度把话题巧妙地转移到“留学须知”上，森田雪知道，以往总是笑着说出“和哥哥一样去美国留学”这种话的藤真朝香，如今终于将玩笑付诸行动。
因此，当森田雪在大二开学前的暑假去日本的时候，藤真朝香已经前往美国。
宫本考上了西部的大学，今井班长也没有选择直升立海大的大学部。不想兴师动众的森田雪也提不起情绪去与其他同学联络，只回家看了看情况，就直接去了东京，在舅舅的画廊里枯坐了一整天。然后她借住在越前家两天，随即于第三天晚上离开日本。
在赶往机场的路上，森田雪在塞车的时候顺手买了一份体育周刊，头条新闻就是幸村在罗杰斯杯的比赛中取得了男子单打第三名的好成绩。
——我们都在改变，我们各奔东西。
作者有话要说：本章已完。
一声长叹：我恨盗版。
加拿大大师赛，原名加拿大公开赛，商业冠名“罗杰斯杯”，网球场为室外硬地，每年八月初在多伦多和蒙特利尔举办，被认为是世界最顶级网球赛事之一，奖金为2；648；700。作为刚刚起步的年轻网球选手，若想参加罗杰斯杯，其实挺不容易的……当然了，我们现在这是在网球王子的世界，幸村应该有这个能力啦！
成名
更新时间：2012…5…18 18：57：04 本章字数：6138
“……经过长达四个小时的拉锯战，无论心理还是技能都更胜一筹的日本选手幸村精市再度获得法网男子单打冠军，捧起他本年度第六个冠军奖杯！从三大红土大师赛到法国网球公开赛，幸村精市在单赛季中连续四次称霸红土赛场，他是当之无愧的‘红土场上的王者’！此外，我国选手亦表现不俗……”
六月，刚刚答辩过关的森田雪一边打扫着客厅，一边分神听着电视播报的体育新闻。等与幸村相关的内容结束后，森田雪总算放下了高高悬起的心脏，准备收工。
还没来得及将拖把甩进水桶，她的手机就响了起来。
一个小时后，森田雪出现在学校网球场。
“林雪，现在课也停了、论文也过关了，工作的事儿先不急，反正目前只等着拿毕业证了。如此大好天气，你却窝在家里做家务，实在太对不起观众了啊！”打电话把森田雪喊出来的舍友们纷纷放下网球包，“来吧，今天我们组双打！这次一定要破解你那个发球！”
森田先生原本姓“林”，所以森田雪刚到中国的时候，就在父亲的建议下起了个中文名。虽然大学入学报名时用的是“森田雪”这个名字，但认识她的同学平时都喜欢叫她“林雪”——因为大家对这个名字更有认同感。
森田雪拿出球拍，笑着说道：“谁和我一组？来，组队！把她们打到哭爹喊娘！”
“噗！林雪，我说你不仅是汉语发音越来越标准，用词也比以前活泼多了啊！”与森田雪搭档的女生喷笑，“连‘哭爹喊娘’这种俗语都能学会了，还有什么是你这个‘雪女’不懂的？”
森田雪抗议：“都让你们别叫我‘雪女’了啦！我又没考验过哪个男生有没有说谎，也没大发神威地把谁冰冻起来吧？”在日本的各地传说中，雪女的确总以绝世美女的形象出现，关于这点，她自认受之有愧。可雪女的名声真的不太好听，反正不是什么善良的妖怪就对了。
听到她的抗议，对面场地的短发女生立即喊话：“常年冰封、不留情面，连生物工程学院的院草都败在你的石榴裙下了，你还敢狡辩咧？行了雪女，快发球吧！我和小思都等着你来把我们打得‘哭爹喊娘’呢！”
全校师生都知道，中文系的森田雪长得漂亮、身材又好，却对追求者不假辞色，从没答应过任何男生的邀约，也不给任何男生接近的机会。鉴于她来自日本，姓名里又有“雪”字，所以同宿舍的女生们就给她起了“雪女”这个外号。传说只要用一颗真诚的心去拥抱雪女，就可以让她融化，只是大家都不知道，能让森田雪融化的那颗“真诚的心”究竟在哪里。
一场比赛下来，四个人都感觉有点累。当森田雪和另外三人一起坐在场边喝水的时候，扎着发带的女生指了指她竖在脚边的球拍，说：“小雪，你这支球拍的边缘磨损得挺厉害啊，该换一个了吧？”
森田雪把球拍朝自己这边挪了挪，“这个用起来最舒服。”
旁边坐着的女生插嘴：“她恋旧。不止球拍这样，还有手机链也是。”她拿起森田雪放在网球包边的手机晃了几下，“我记得我们大一刚入学的时候，小雪就有这个手机链了。现在外面的颜色都快被磨光啦！”她瞅了手机链半天，“哎，应该是樱花吧？这都不成样子了，就小雪还把它当宝贝，换手机的时候居然也没舍得扔。喜欢樱花的话，那就再买一个呗！”
森田雪笑着从她手上接过手机，然后语带怀念地说道：“这个已经买不到了呢。不过也确实不能继续用了，还是卸下来好好保存起来吧。”
“一条用旧了的手机链也要‘好好保存’？哎哟，真是受不了你了！”大家齐翻白眼，“你到底有多恋旧啊？！”
四人躲在阴凉地里说了一会儿话，正想接着打网球的时候，森田雪就被系里张教授的一通电话喊走了。
刚到办公室，张教授就开门见山地说：“我找你过来，主要是有件事情想跟你谈谈。咱们学校翻译学院的唐教授揽来了一本正待翻译的日文小说，但他八月份的时候要去新加坡主持一场国际研讨会，光是准备发言稿就得花费不少时间。偏偏他手底下那些有能力的‘大将’们也都忙着研究课题，没工夫接活。前几天我碰到他，他跟我说起了这件事，我当时就跟他推荐了你。你在日本住了十几年，日语功底扎实，汉语水平又不错，正适合去给他帮这个忙。唐教授说，只要你能按时交稿，哪怕出版的时候只署你的名字也可以，反正他不在乎……如何，要不要试试？正巧唐教授把东西都放在我这里了。”说着，张教授就把一张光盘和一本书推到森田雪面前，“你先看看吧。听唐教授的意思，这本书在日本还卖得挺火。”
书并不厚，薄樱色的封面上印着几朵飘散的花瓣，这熟悉的样式令森田雪两眼一亮。她真没想到唐教授争取来的日文小说竟然是《落樱》。
《落樱》是日本新人作者加藤纯于两年前开始创作的系列小说，这个系列目前已经出版了三部。自第一部出版之后，《落樱》连续两年都在日本文艺小说畅销排行榜上占据着第一名的位置，据说今年秋天将会发售第四部。作者笔名加藤纯，真实姓名没有公开，是一位住在关东地区的年轻女性。小说的具体动向平时都由编辑部发出，虽然加藤纯也接受了三次采访，可采访的内容与结果却一律经编辑部转交，她本人则从未在公众场合露过脸。
在阅读《落樱》第一部的时候，森田雪就喜欢上了这个系列，并追着读完了第二部和第三部，如今正对即将发售的第四部翘首以盼中。所以，现在有翻译这本小说的机会，她确实极为动心。
注意到森田雪跃跃欲试的表情，张教授笑问：“怎么，你看过？也是嘛，毕竟你可以看日文原版……唐教授说了，译稿要在九月前完成，还剩两个半月的时间，你能做到吗？”
森田雪使劲点头：“做得到！”
于是，在接下来的两个半月里，森田雪几乎什么都没干，只顾天天废寝忘食地翻译《落樱》，绞尽脑汁地琢磨小说人物的每一句对话、每一个动作，又把第二部和第三部的剧情也一并参考在内，力图前后逻辑连贯，不会出现太大偏差。
最终，森田雪在九月前顺利交稿。考虑到译者署中文名更容易被中国读者接受，出版商便在征求了森田雪的意见后，将译者栏内的名字改成了“林雪”。
九月底，《落樱》第一部的中文译本正式推向实体书市场，很快便引发了极大的轰动。许多读者早就从网上读过了盗版翻译，经对比，大家都认为林雪翻译的版本在遣词用句上更符合原著，不但读起来有种原汁原味的感觉，还体现出了《落樱》这部青春恋爱小说所具备的朦胧物哀感。所以，在中文版备受好评的同时，有一部分懂得日语的读者也纷纷致信加藤纯，表达了自己对《落樱》的喜爱之情。
得知此事的加藤纯深感翻译版本的重要性，主动从编辑部那里打听到了森田雪的联系方式，向森田雪抛出橄榄枝，表示自己打算与她继续合作，并希望第二部、第三部以及她在初秋刚刚发售的第四部也由森田雪翻译。
此后，森田雪就经常与加藤纯保持联系。虽然两人一直没有见面，但也在讨论小说剧情的时候迅速建立了友情。
由于森田雪在翻译第一部时就对第二部和第三部进行了比较系统的解读，多数比较经典的段落甚至已经有了译稿备案，所以在来年的一月份，她就将这两本小说的中文稿全部修改完毕。�
