Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > first across the continent >

µÚ8½Ú

first across the continent-µÚ8½Ú

С˵£º first across the continent ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



en¡¡go¡¡on¡¡without¡¡further¡¡trouble¡£¡¨¡¡This¡¡appeal¡¡to¡¡the¡¡chieftain's¡¡pride¡¡had¡¡the¡¡desired¡¡effect¡£¡¡The¡¡warriors¡¡were¡¡compelled¡¡to¡¡give¡¡up¡¡the¡¡rope£»¡¡which¡¡was¡¡delivered¡¡on¡¡board£»¡¡and¡¡the¡¡party¡¡set¡¡sail¡¡with¡¡a¡¡fresh¡¡breeze¡¡from¡¡the¡¡southeast¡£

The¡¡explorers¡¡were¡¡soon¡¡out¡¡of¡¡the¡¡country¡¡of¡¡the¡¡Teton¡¡Sioux¡¡and¡¡into¡¡that¡¡of¡¡the¡¡Ricaras£»¡¡or£»¡¡as¡¡these¡¡Indians¡¡are¡¡more¡¡commonly¡¡called£»¡¡the¡¡Rickarees¡£

On¡¡the¡¡first¡¡day¡¡of¡¡October¡¡they¡¡passed¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡a¡¡river¡¡incorrectly¡¡known¡¡as¡¡Dog¡¡River£»¡¡as¡¡if¡¡corrupted¡¡from¡¡the¡¡French¡¡word¡¡chien¡£¡¡But¡¡the¡¡true¡¡name¡¡is¡¡Cheyenne£»¡¡from¡¡the¡¡Indians¡¡who¡¡bear¡¡that¡¡title¡£¡¡The¡¡stream¡¡rises¡¡in¡¡the¡¡region¡¡called¡¡the¡¡Black¡¡Mountains¡¡by¡¡Lewis¡¡and¡¡Clark£»¡¡on¡¡account¡¡of¡¡the¡¡great¡¡quantity¡¡of¡¡dark¡¡cedar¡¡and¡¡pine¡¡trees¡¡that¡¡covered¡¡the¡¡hills¡£¡¡¡¡This¡¡locality¡¡is¡¡now¡¡known¡¡as¡¡the¡¡Black¡¡Hills£»¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡which¡¡is¡¡the¡¡famous¡¡mining¡¡district¡¡of¡¡Deadwood¡£¡¡¡¡In¡¡these¡¡mountains£»¡¡according¡¡to¡¡Lewis¡¡and¡¡Clark£»¡¡were¡¡to¡¡be¡¡found¡¡¡¨great¡¡quantities¡¡of¡¡goats£»¡¡white¡¡bear£»¡¡prairie¡¡cocks£»¡¡and¡¡a¡¡species¡¡of¡¡animal¡¡which¡¡resembled¡¡a¡¡small¡¡elk£»¡¡with¡¡large¡¡circular¡¡horns¡£¡¨¡¡¡¡By¡¡the¡¡¡¨white¡¡bear¡¨¡¡the¡¡reader¡¡must¡¡understand¡¡that¡¡the¡¡grizzly¡¡bear¡¡is¡¡meant¡£¡¡Although¡¡this¡¡animal£»¡¡which¡¡was¡¡first¡¡discovered¡¡and¡¡described¡¡by¡¡Lewis¡¡and¡¡Clark£»¡¡is¡¡commonly¡¡referred¡¡to¡¡in¡¡the¡¡earlier¡¡pages¡¡of¡¡the¡¡journal¡¡as¡¡¡¨white£»¡¨¡¡the¡¡error¡¡naturally¡¡came¡¡from¡¡a¡¡desire¡¡to¡¡distinguish¡¡it¡¡from¡¡the¡¡black¡¡and¡¡the¡¡cinnamon¡­colored¡¡bears¡£¡¡Afterwards£»¡¡the¡¡journal¡¡refers¡¡to¡¡this¡¡formidable¡¡creature¡¡as¡¡the¡¡grizzly£»¡¡and¡¡again¡¡as¡¡the¡¡grisly¡£¡¡¡¡Certainly£»¡¡the¡¡bear¡¡was¡¡a¡¡grizzled¡¡gray£»¡¡but¡¡the¡¡name¡¡¡¨grisly£»¡¨¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡horrible£»¡¡or¡¡frightful£»¡¡fitted¡¡him¡¡very¡¡well¡£¡¡¡¡The¡¡Latin¡¡name£»¡¡ursus¡¡horribilis¡¡is¡¡not¡¡unlike¡¡one¡¡of¡¡those¡¡of¡¡Lewis¡¡and¡¡Clark's¡¡selection¡£¡¡The¡¡animals¡¡with¡¡circular¡¡curled¡¡horns£»¡¡which¡¡the¡¡explorers¡¡thought¡¡resembled¡¡a¡¡small¡¡elk£»¡¡are¡¡now¡¡known¡¡as¡¡the¡¡Rocky¡¡Mountain¡¡sheep£»¡¡or¡¡bighorn¡£¡¡¡¡They¡¡very¡¡little¡¡resemble¡¡sheep£»¡¡however£»¡¡except¡¡in¡¡color£»¡¡head£»¡¡horns£»¡¡and¡¡feet¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡now¡¡so¡¡scarce¡¡as¡¡to¡¡be¡¡almost¡¡extinct¡£¡¡They¡¡were¡¡among¡¡the¡¡discoveries¡¡of¡¡Lewis¡¡and¡¡Clark¡£¡¡¡¡The¡¡prairie¡¡cock¡¡is¡¡known¡¡to¡¡western¡¡sportsmen¡¡as¡¡¡¨prairie¡¡chicken£»¡¨¡¡it¡¡is¡¡a¡¡species¡¡of¡¡grouse¡£

It¡¡was¡¡now¡¡early¡¡in¡¡October£»¡¡and¡¡the¡¡weather¡¡became¡¡very¡¡cool¡£¡¡So¡¡great¡¡is¡¡the¡¡elevation¡¡of¡¡those¡¡regions¡¡that£»¡¡although¡¡the¡¡days¡¡might¡¡be¡¡oppressively¡¡warm£»¡¡the¡¡nights¡¡were¡¡cold¡¡and¡¡white¡¡frosts¡¡were¡¡frequent¡£¡¡¡¡Crossing¡¡the¡¡Rocky¡¡Mountains¡¡at¡¡the¡¡South¡¡Pass£»¡¡far¡¡south¡¡of¡¡Lewis¡¡and¡¡Clark's¡¡route£»¡¡emigrants¡¡who¡¡suffered¡¡from¡¡intense¡¡heat¡¡during¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡day¡¡found¡¡water¡¡in¡¡their¡¡pails¡¡frozen¡¡solid¡¡in¡¡the¡¡morning¡£

The¡¡Rickarees¡¡were¡¡very¡¡curious¡¡and¡¡inquisitive¡¡regarding¡¡the¡¡white¡¡men¡£¡¡But¡¡the¡¡journal¡¡adds£º¡¡¡¡¡¨The¡¡object¡¡which¡¡appeared¡¡to¡¡astonish¡¡the¡¡Indians¡¡most¡¡was¡¡Captain¡¡Clark's¡¡servant¡¡York£»¡¡a¡¡remarkably¡¡stout£»¡¡strong¡¡negro¡£¡¡They¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡a¡¡being¡¡of¡¡that¡¡color£»¡¡and¡¡therefore¡¡flocked¡¡round¡¡him¡¡to¡¡examine¡¡the¡¡extraordinary¡¡monster¡£¡¡¡¡By¡¡way¡¡of¡¡amusement£»¡¡he¡¡told¡¡them¡¡that¡¡he¡¡had¡¡once¡¡been¡¡a¡¡wild¡¡animal£»¡¡and¡¡been¡¡caught¡¡and¡¡tamed¡¡by¡¡his¡¡master£»¡¡and¡¡to¡¡convince¡¡them£»¡¡showed¡¡them¡¡feats¡¡of¡¡strength¡¡which£»¡¡added¡¡to¡¡his¡¡looks£»¡¡made¡¡him¡¡more¡¡terrible¡¡than¡¡we¡¡wished¡¡him¡¡to¡¡be¡£¡¨

¡¨On¡¡October¡¡10th£»¡¨¡¡says¡¡the¡¡journal£»¡¡¡¨the¡¡weather¡¡was¡¡fine£»¡¡and¡¡as¡¡we¡¡were¡¡desirous¡¡of¡¡assembling¡¡the¡¡whole¡¡nation¡¡at¡¡once£»¡¡we¡¡despatched¡¡Mr¡£¡¡Gravelines¡¡£¨a¡¡trader£©who£»¡¡with¡¡Mr¡£¡¡Tabeau£»¡¡another¡¡French¡¡trader£»¡¡had¡¡breakfasted¡¡with¡¡usto¡¡invite¡¡the¡¡chiefs¡¡of¡¡the¡¡two¡¡upper¡¡villages¡¡to¡¡a¡¡conference¡£¡¡They¡¡all¡¡assembled¡¡at¡¡one¡¡o'clock£»¡¡and¡¡after¡¡the¡¡usual¡¡ceremonies¡¡we¡¡addressed¡¡them¡¡in¡¡the¡¡same¡¡way¡¡in¡¡which¡¡we¡¡had¡¡already¡¡spoken¡¡to¡¡the¡¡Ottoes¡¡and¡¡Sioux¡£¡¡¡¡We¡¡then¡¡made¡¡or¡¡acknowledged¡¡three¡¡chiefs£»¡¡one¡¡for¡¡each¡¡of¡¡the¡¡three¡¡villages£»¡¡giving¡¡to¡¡each¡¡a¡¡flag£»¡¡a¡¡medal£»¡¡a¡¡red¡¡coat£»¡¡a¡¡cocked¡¡hat¡¡and¡¡feather£»¡¡also¡¡some¡¡goods£»¡¡paint¡¡and¡¡tobacco£»¡¡which¡¡they¡¡divided¡¡among¡¡themselves¡£¡¡After¡¡this¡¡the¡¡air¡­gun¡¡was¡¡exhibited£»¡¡very¡¡much¡¡to¡¡their¡¡astonishment£»¡¡nor¡¡were¡¡they¡¡less¡¡surprised¡¡at¡¡the¡¡color¡¡and¡¡manner¡¡of¡¡York¡£¡¡¡¡On¡¡our¡¡side¡¡we¡¡were¡¡equally¡¡gratified¡¡at¡¡discovering¡¡that¡¡these¡¡Ricaras¡¡made¡¡use¡¡of¡¡no¡¡spirituous¡¡liquors¡¡of¡¡any¡¡kind£»¡¡the¡¡example¡¡of¡¡the¡¡traders¡¡who¡¡bring¡¡it¡¡to¡¡them£»¡¡so¡¡far¡¡from¡¡tempting£»¡¡having¡¡in¡¡fact¡¡disgusted¡¡them¡£¡¡Supposing¡¡that¡¡it¡¡was¡¡as¡¡agreeable¡¡to¡¡them¡¡as¡¡to¡¡the¡¡other¡¡Indians£»¡¡we¡¡had¡¡at¡¡first¡¡offered¡¡them¡¡whiskey£»¡¡but¡¡they¡¡refused¡¡it¡¡with¡¡this¡¡sensible¡¡remark£»¡¡that¡¡they¡¡were¡¡surprised¡¡that¡¡their¡¡father¡¡should¡¡present¡¡to¡¡them¡¡a¡¡liquor¡¡which¡¡would¡¡make¡¡them¡¡fools¡£¡¡On¡¡another¡¡occasion¡¡they¡¡observed¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Tabeau¡¡that¡¡no¡¡man¡¡could¡¡be¡¡their¡¡friend¡¡who¡¡tried¡¡to¡¡lead¡¡them¡¡into¡¡such¡¡follies¡£¡¨

Presents¡¡were¡¡exchanged¡¡by¡¡the¡¡Indians¡¡and¡¡the¡¡white¡¡men£»¡¡among¡¡the¡¡gifts¡¡from¡¡the¡¡former¡¡was¡¡a¡¡quantity¡¡of¡¡a¡¡large£»¡¡rich¡¡bean£»¡¡which¡¡grows¡¡wild¡¡and¡¡is¡¡collected¡¡by¡¡mice¡£¡¡The¡¡Indians¡¡hunt¡¡for¡¡the¡¡mice's¡¡deposits¡¡and¡¡cook¡¡and¡¡eat¡¡them¡£¡¡The¡¡Rickarees¡¡had¡¡a¡¡grand¡¡powwow¡¡with¡¡the¡¡white¡¡chiefs¡¡and£»¡¡after¡¡accepting¡¡presents£»¡¡agreed¡¡to¡¡preserve¡¡peace¡¡with¡¡all¡¡men£»¡¡red¡¡or¡¡white¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡thirteenth¡¡of¡¡the¡¡month¡¡the¡¡explorers¡¡discovered¡¡a¡¡stream¡¡which¡¡they¡¡named¡¡Stone¡­Idol¡¡Creek£»¡¡on¡¡account¡¡of¡¡two¡¡stones£»¡¡resembling¡¡human¡¡figures£»¡¡which¡¡adorn¡¡its¡¡banks¡£¡¡¡¡The¡¡creek¡¡is¡¡now¡¡known¡¡as¡¡Spring¡¡River£»¡¡and¡¡is¡¡in¡¡Campbell¡¡County£»¡¡South¡¡Dakota¡£¡¡¡¡Concerning¡¡the¡¡stone¡¡images¡¡the¡¡Indians¡¡gave¡¡this¡¡tradition£º

¡¨A¡¡young¡¡man¡¡was¡¡deeply¡¡enamoured¡¡with¡¡a¡¡girl¡¡whose¡¡parents¡¡refused¡¡their¡¡consent¡¡to¡¡the¡¡marriage¡£¡¡¡¡The¡¡youth¡¡went¡¡out¡¡into¡¡the¡¡fields¡¡to¡¡mourn¡¡his¡¡misfortunes£»¡¡a¡¡sympathy¡¡of¡¡feeling¡¡led¡¡the¡¡lady¡¡to¡¡the¡¡same¡¡spot£»¡¡and¡¡the¡¡faithful¡¡dog¡¡would¡¡not¡¡cease¡¡to¡¡follow¡¡his¡¡master¡£¡¡After¡¡wandering¡¡together¡¡and¡¡having¡¡nothing¡¡but¡¡grapes¡¡to¡¡subsist¡¡on£»¡¡they¡¡were¡¡at¡¡last¡¡converted¡¡into¡¡stone£»¡¡which£»¡¡beginning¡¡at¡¡the¡¡feet£»¡¡gradually¡¡invaded¡¡the¡¡nobler¡¡parts£»¡¡leaving¡¡nothing¡¡unchanged¡¡but¡¡a¡¡bunch¡¡of¡¡grapes¡¡which¡¡the¡¡female¡¡holds¡¡in¡¡her¡¡hand¡¡to¡¡this¡¡day¡£¡¡Whenever¡¡the¡¡Ricaras¡¡pass¡¡these¡¡sacred¡¡stones£»¡¡they¡¡stop¡¡to¡¡make¡¡some¡¡offering¡¡of¡¡dress¡¡to¡¡propitiate¡¡these¡¡deities¡£¡¡¡¡Such¡¡is¡¡the¡¡account¡¡given¡¡by¡¡the¡¡Ricara¡¡chief£»¡¡which¡¡we¡¡had¡¡no¡¡mode¡¡of¡¡examining£»¡¡except¡¡that¡¡we¡¡found¡¡one¡¡part¡¡of¡¡the¡¡story¡¡very¡¡agreeably¡¡confirmed£»¡¡for¡¡on¡¡the¡¡river¡¡near¡¡where¡¡the¡¡event¡¡is¡¡said¡¡to¡¡have¡¡occurred¡¡we¡¡found¡¡a¡¡greater¡¡abundance¡¡of¡¡fine¡¡grapes¡¡than¡¡we¡¡had¡¡yet¡¡seen¡£¡¨

While¡¡at¡¡their¡¡last¡¡camp¡¡in¡¡the¡¡country¡¡now¡¡known¡¡as¡¡South¡¡Dakota£»¡¡October¡¡14£»¡¡1804£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡soldiers£»¡¡tried¡¡by¡¡a¡¡court¡­martial¡¡for¡¡mutinous¡¡conduct£»¡¡was¡¡sentenced¡¡to¡¡receive¡¡seventy¡­five¡¡lashes¡¡on¡¡the¡¡bare¡¡back¡£¡¡The¡¡sentence¡¡was¡¡carried¡¡out¡¡then¡¡and¡¡there¡£¡¡¡¡The¡¡Rickaree¡¡chief£»¡¡who¡¡accompanied¡¡the¡¡party¡¡for¡¡a¡¡time£»¡¡was¡¡so¡¡affected¡¡by¡¡the¡¡sight¡¡that¡¡he¡¡cried¡¡aloud¡¡during¡¡the¡¡whole¡¡proceeding¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡reasons¡¡for¡¡the¡¡punishment¡¡were¡¡explained¡¡to¡¡him£»¡¡he¡¡acknowledged¡¡the¡¡justice¡¡of¡¡the¡¡sentence£»¡¡but¡¡said¡¡he¡¡would¡¡have¡¡punished¡¡the¡¡offender¡¡with¡¡death¡£¡¡His¡¡people£»¡¡he¡¡added£»¡¡never¡¡whip¡¡even¡¡their¡¡children¡¡at¡¡any¡¡age¡¡whatever¡£

On¡¡the¡¡eighteenth¡¡of¡¡October£»¡¡the¡¡party¡¡reached¡¡Cannonball¡¡River£»¡¡which¡¡rises¡¡in¡¡the¡¡Black¡¡Hills¡¡and¡¡empties¡¡in¡¡the¡¡Missouri¡¡in¡¡Morton¡¡County£»¡¡North¡¡Dakota¡£¡¡¡¡Its¡¡name¡¡is¡¡derived¡¡from¡¡the¡¡perfectly¡¡round£»¡¡smooth£»¡¡black¡¡stones¡¡that¡¡line¡¡its¡¡bed¡¡and¡¡shores¡£¡¡Here¡¡they¡¡saw¡¡great¡¡numbers¡¡of¡¡antelope¡¡and¡¡herds¡¡of¡¡buffalo£»¡¡and¡¡of¡¡elk¡£¡¡¡¡They¡¡killed¡¡six¡¡fallow¡¡deer£»¡¡and¡¡next¡¡day¡¡they¡¡counted¡¡fifty¡­two¡¡herds¡¡of¡¡buffalo¡¡and¡¡three¡¡herds¡¡of¡¡elk¡¡at¡¡one¡¡view£»¡¡they¡¡also¡¡observed¡¡deer£»¡¡wolves£»¡¡and¡¡pelicans¡¡in¡¡large¡¡numbers¡£

The¡¡ledges¡¡in¡¡the¡¡bluffs¡¡along¡¡the¡¡river¡¡often¡¡held¡¡nests¡¡of¡¡the¡¡calumet¡¡bird£»¡¡or¡¡golden¡¡eagle¡£¡¡¡¡These¡¡nests£»¡¡which¡¡are¡¡apparently¡¡resorted¡¡to£»¡¡year¡¡after¡¡year£»¡¡by¡¡the¡¡same¡¡pair¡¡of¡¡birds£»¡¡are¡¡usually¡¡out¡¡of¡¡reach£»¡¡except¡¡by¡¡means¡¡of¡¡ropes¡¡by¡¡which¡¡the¡¡hunters¡¡are¡¡let¡¡down¡¡from¡¡the¡¡cliffs¡¡overhead¡£¡¡The¡¡tail¡­feathers¡¡of¡¡the¡¡bird¡¡are¡¡twelve¡¡in¡¡number£»¡¡about¡¡a¡¡foot¡¡long£»¡¡and¡¡are¡¡pure¡¡white¡¡except¡¡at¡¡the¡¡tip£»¡¡which¡¡is¡¡jet¡­black¡£¡¡So¡¡highly¡¡prized¡¡are¡¡these¡¡by¡¡the¡¡Indians¡¡that¡¡they¡¡have¡¡been¡¡known¡¡to¡¡exchange¡¡a¡¡good¡¡horse¡¡for¡¡two¡¡feathers¡£

The¡¡party¡¡saw¡¡here¡¡a¡¡great¡¡many¡¡elk£»¡¡deer£»¡¡antelope£»¡¡and¡¡buffalo£»¡¡and¡¡these¡¡last¡¡were¡¡dogged¡¡along¡¡their¡¡way¡¡by¡¡wolves¡¡who¡¡follow¡¡them¡¡to¡¡feed¡¡upon¡¡those¡¡that¡¡die¡¡by¡¡accident£»¡¡or¡¡are¡¡too¡¡weak¡¡to¡¡keep¡¡up¡¡with¡¡the¡¡herd¡£¡¡Sometimes¡¡the¡¡wolves¡¡would¡¡pounce¡¡upon¡¡a¡¡calf£»¡¡too¡¡young¡¡and¡¡feeble¡¡to¡¡trot¡¡with¡¡the¡¡other¡¡buffalo£»¡¡and¡¡although¡¡the¡¡mother¡¡made¡¡an¡¡effort¡¡to¡¡save¡¡her¡¡calf£»¡¡the¡¡creature¡¡was¡¡left¡¡to¡¡the¡¡hungry¡¡wolves£»¡¡the¡¡herd¡¡moving¡¡along¡¡without¡¡delay¡£

On¡¡the¡¡twenty¡­first¡¡of¡¡October£»¡¡the¡¡explorers¡¡reached¡¡a¡¡creek¡¡to¡¡which¡¡the¡¡Indians¡¡gave¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Chisshetaw£»¡¡now¡¡known¡¡as¡¡Heart¡¡River£»¡¡which£»¡¡rising¡¡in¡¡Stark¡¡County£»¡¡North¡¡Dakota£»¡¡and¡¡running¡¡circuitously¡¡through¡¡Morton¡¡County£»¡¡empties¡¡into¡¡the¡¡Missouri¡¡opposite¡¡the¡¡city¡¡of¡¡Bismarck¡£¡¡¡¡At¡¡this¡¡point¡¡the¡¡Northern¡¡Pacific¡¡Railway¡¡now¡¡crosses¡¡the¡¡Missouri£»¡¡and¡¡here£»¡¡where¡¡is¡¡built¡¡the¡¡capital¡¡of¡¡North¡¡Dakota£»¡¡began£»¡¡in¡¡those¡¡days£»¡¡a¡¡series¡¡of¡¡Mandan¡¡villages£»¡¡with¡¡the¡¡people¡¡of¡¡which¡¡the¡¡explorers¡¡were¡¡to¡¡become¡¡tolerably¡¡well¡¡acquainted£»¡¡for¡¡it¡¡had¡¡been¡¡decided¡¡that¡¡the¡¡increasing¡¡cold¡¡of¡¡the¡¡weather¡¡would¡¡compel¡¡them¡¡to¡¡winter¡¡in¡¡this¡¡region¡£¡¡But¡¡they¡¡were¡¡as¡¡yet¡¡uncertain¡¡as¡¡to¡¡the¡¡exact¡¡locality¡¡at¡¡which¡¡they¡¡would¡¡build¡¡their¡¡camp¡¡of¡¡winter¡£¡¡¡¡Here¡¡they¡¡met¡¡one¡¡of¡¡the¡¡grand¡¡chiefs¡¡of¡¡the¡¡Mandans£»¡¡who¡¡was¡¡on¡¡a¡¡hunting¡¡excursion¡¡with¡¡his¡¡braves¡£¡¡This¡¡chief¡¡greeted¡¡with¡¡much¡¡ceremony¡¡the¡¡Rickaree¡¡chief¡¡who¡¡accompanie

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ