Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > first across the continent >

µÚ50½Ú

first across the continent-µÚ50½Ú

С˵£º first across the continent ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡a¡¡favorite¡¡food£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡found¡¡to¡¡be¡¡a¡¡strong£»¡¡healthy¡¡diet£»¡¡preferable¡¡to¡¡lean¡¡deer¡¡or¡¡elk£»¡¡and¡¡much¡¡superior¡¡to¡¡horseflesh¡¡in¡¡any¡¡state¡£¡¡With¡¡these¡¡he¡¡proceeded¡¡along¡¡the¡¡south¡¡side¡¡of¡¡the¡¡river£»¡¡and¡¡joined¡¡us¡¡in¡¡the¡¡evening¡£¡¨

Above¡¡the¡¡rapids¡¡the¡¡party¡¡encountered¡¡two¡¡tribes¡¡of¡¡Indians¡¡from¡¡whom¡¡they¡¡endeavored¡¡to¡¡buy¡¡horses£»¡¡for¡¡they¡¡were¡¡now¡¡approaching¡¡a¡¡point¡¡when¡¡they¡¡must¡¡leave¡¡the¡¡river¡¡and¡¡travel¡¡altogether¡¡by¡¡land¡£¡¡One¡¡of¡¡these¡¡tribes¡¡was¡¡known¡¡as¡¡the¡¡Weocksockwillacurns£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡was¡¡the¡¡Chilluckittequaws¡£¡¡¡¡These¡¡jaw¡­breaking¡¡names¡¡are¡¡commended¡¡to¡¡those¡¡who¡¡think¡¡that¡¡the¡¡Indian¡¡names¡¡of¡¡northern¡¡Maine¡¡are¡¡difficult¡¡to¡¡handle¡£¡¡¡¡Trees¡¡were¡¡now¡¡growing¡¡scarcer£»¡¡and¡¡the¡¡wide¡¡lowlands¡¡spread¡¡out¡¡before¡¡the¡¡explorers¡¡stretched¡¡to¡¡the¡¡base¡¡of¡¡the¡¡Bitter¡¡Root¡¡Mountains¡¡without¡¡trees£»¡¡but¡¡covered¡¡with¡¡luxuriant¡¡grass¡¡and¡¡herbage¡£¡¡After¡¡being¡¡confined¡¡so¡¡long¡¡to¡¡the¡¡thick¡¡forests¡¡and¡¡mountains¡¡of¡¡the¡¡seacoast£»¡¡the¡¡party¡¡found¡¡this¡¡prospect¡¡very¡¡exhilarating£»¡¡notwithstanding¡¡the¡¡absence¡¡of¡¡forests¡¡and¡¡thickets¡£¡¡The¡¡climate£»¡¡too£»¡¡was¡¡much¡¡more¡¡agreeable¡¡than¡¡that¡¡to¡¡which¡¡they¡¡had¡¡lately¡¡been¡¡accustomed£»¡¡being¡¡dry¡¡and¡¡pure¡£



Chapter¡¡XX

The¡¡Last¡¡Stage¡¡of¡¡the¡¡Columbia

On¡¡the¡¡thirteenth¡¡of¡¡April¡¡the¡¡party¡¡reached¡¡the¡¡series¡¡of¡¡falls¡¡and¡¡rapids¡¡which¡¡they¡¡called¡¡the¡¡Long¡¡Narrows¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡point¡¡reached¡¡the¡¡river¡¡is¡¡confined£»¡¡for¡¡a¡¡space¡¡of¡¡about¡¡fourteen¡¡miles£»¡¡to¡¡narrow¡¡channels¡¡and¡¡rocky¡¡falls¡£¡¡¡¡The¡¡Long¡¡Narrows¡¡are¡¡now¡¡known¡¡as¡¡the¡¡Dalles¡£¡¡¡¡The¡¡word¡¡¡¨dalles¡¨¡¡is¡¡French£»¡¡and¡¡signifies¡¡flagstones£»¡¡such¡¡as¡¡are¡¡used¡¡for¡¡sidewalks¡£¡¡Many¡¡of¡¡the¡¡rocks¡¡in¡¡these¡¡narrows¡¡are¡¡nearly¡¡flat¡¡on¡¡top£»¡¡and¡¡even¡¡the¡¡precipitous¡¡banks¡¡look¡¡like¡¡walls¡¡of¡¡rock¡£¡¡At¡¡the¡¡upper¡¡end¡¡of¡¡the¡¡rapids£»¡¡or¡¡dalles£»¡¡is¡¡Celilo¡¡City£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡lower¡¡end¡¡is¡¡Dalles¡¡City£»¡¡sometimes¡¡known¡¡as¡¡¡¨The¡¡Dalles¡£¡¨¡¡¡¡Both¡¡of¡¡these¡¡places¡¡are¡¡in¡¡Oregon£»¡¡the¡¡total¡¡fall¡¡of¡¡the¡¡water¡¡from¡¡Celilo¡¡to¡¡the¡¡Dalles¡¡is¡¡over¡¡eighty¡¡feet¡£¡¡Navigation¡¡of¡¡these¡¡rapids¡¡is¡¡impossible¡£¡¡¡¡As¡¡the¡¡explorers¡¡had¡¡no¡¡further¡¡use¡¡for¡¡their¡¡pirogues£»¡¡they¡¡broke¡¡them¡¡up¡¡for¡¡fuel¡£¡¡The¡¡merchandise¡¡was¡¡laboriously¡¡carried¡¡around¡¡on¡¡the¡¡river¡¡bank¡£¡¡They¡¡were¡¡able¡¡to¡¡buy¡¡four¡¡horses¡¡from¡¡the¡¡Skilloots¡¡for¡¡which¡¡they¡¡paid¡¡well¡¡in¡¡goods¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡now¡¡nearly¡¡time¡¡for¡¡the¡¡salmon¡¡to¡¡begin¡¡to¡¡run£»¡¡and¡¡under¡¡date¡¡of¡¡April¡¡19¡¡the¡¡journal¡¡has¡¡this¡¡entry£º

¡¨The¡¡whole¡¡village¡¡was¡¡filled¡¡with¡¡rejoicing¡¡to¡­day¡¡at¡¡having¡¡caught¡¡a¡¡single¡¡salmon£»¡¡which¡¡was¡¡considered¡¡as¡¡the¡¡harbinger¡¡of¡¡vast¡¡quantities¡¡in¡¡four¡¡or¡¡five¡¡days¡£¡¡¡¡In¡¡order¡¡to¡¡hasten¡¡their¡¡arrival¡¡the¡¡Indians£»¡¡according¡¡to¡¡custom£»¡¡dressed¡¡the¡¡fish¡¡and¡¡cut¡¡it¡¡into¡¡small¡¡pieces£»¡¡one¡¡of¡¡which¡¡was¡¡given¡¡to¡¡each¡¡child¡¡in¡¡the¡¡village¡£¡¡In¡¡the¡¡good¡¡humor¡¡excited¡¡by¡¡this¡¡occurrence¡¡they¡¡parted£»¡¡though¡¡reluctantly£»¡¡with¡¡four¡¡other¡¡horses£»¡¡for¡¡which¡¡we¡¡gave¡¡them¡¡two¡¡kettles£»¡¡reserving¡¡only¡¡a¡¡single¡¡small¡¡one¡¡for¡¡a¡¡mess¡¡of¡¡eight¡¡men¡£¡¡¡¡Unluckily£»¡¡however£»¡¡we¡¡lost¡¡one¡¡of¡¡the¡¡horses¡¡by¡¡the¡¡negligence¡¡of¡¡the¡¡person¡¡to¡¡whose¡¡charge¡¡he¡¡was¡¡committed¡£¡¡The¡¡rest¡¡were£»¡¡therefore£»¡¡hobbled¡¡and¡¡tied£»¡¡but¡¡as¡¡the¡¡nations¡¡here¡¡do¡¡not¡¡understand¡¡gelding£»¡¡all¡¡the¡¡horses¡¡but¡¡one¡¡were¡¡stallions£»¡¡this¡¡being¡¡the¡¡season¡¡when¡¡they¡¡are¡¡most¡¡vicious£»¡¡we¡¡had¡¡great¡¡difficulty¡¡in¡¡managing¡¡them£»¡¡and¡¡were¡¡obliged¡¡to¡¡keep¡¡watch¡¡over¡¡them¡¡all¡¡night¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£

As¡¡it¡¡was¡¡obviously¡¡our¡¡interest¡¡to¡¡preserve¡¡the¡¡goodwill¡¡of¡¡these¡¡people£»¡¡we¡¡passed¡¡over¡¡several¡¡small¡¡thefts¡¡which¡¡they¡¡committed£»¡¡but¡¡this¡¡morning¡¡we¡¡learnt¡¡that¡¡six¡¡tomahawks¡¡and¡¡a¡¡knife¡¡had¡¡been¡¡stolen¡¡during¡¡the¡¡night¡£¡¡¡¡We¡¡addressed¡¡ourselves¡¡to¡¡the¡¡chief£»¡¡who¡¡seemed¡¡angry¡¡with¡¡his¡¡people£»¡¡and¡¡made¡¡a¡¡harangue¡¡to¡¡them£»¡¡but¡¡we¡¡did¡¡not¡¡recover¡¡the¡¡articles£»¡¡and¡¡soon¡¡afterward¡¡two¡¡of¡¡our¡¡spoons¡¡were¡¡missing¡£¡¡¡¡We¡¡therefore¡¡ordered¡¡them¡¡all¡¡from¡¡our¡¡camp£»¡¡threatening¡¡to¡¡beat¡¡severely¡¡any¡¡one¡¡detected¡¡in¡¡purloining¡£¡¡This¡¡harshness¡¡irritated¡¡them¡¡so¡¡much¡¡that¡¡they¡¡left¡¡us¡¡in¡¡an¡¡ill¡­humor£»¡¡and¡¡we¡¡therefore¡¡kept¡¡on¡¡our¡¡guard¡¡against¡¡any¡¡insult¡£¡¡Besides¡¡this¡¡knavery£»¡¡the¡¡faithlessness¡¡of¡¡the¡¡people¡¡is¡¡intolerable£»¡¡frequently£»¡¡after¡¡receiving¡¡goods¡¡in¡¡exchange¡¡for¡¡a¡¡horse£»¡¡they¡¡return¡¡in¡¡a¡¡few¡¡hours¡¡and¡¡insist¡¡on¡¡revoking¡¡the¡¡bargain¡¡or¡¡receiving¡¡some¡¡additional¡¡value¡£¡¡We¡¡discovered£»¡¡too£»¡¡that¡¡the¡¡horse¡¡which¡¡was¡¡missing¡¡yesterday¡¡had¡¡been¡¡gambled¡¡away¡¡by¡¡the¡¡fellow¡¡from¡¡whom¡¡we¡¡had¡¡purchased¡¡him£»¡¡to¡¡a¡¡man¡¡of¡¡a¡¡different¡¡nation£»¡¡who¡¡had¡¡carried¡¡him¡¡off¡£¡¡We¡¡succeeded¡¡in¡¡buying¡¡two¡¡more¡¡horses£»¡¡two¡¡dogs£»¡¡and¡¡some¡¡chappelell£»¡¡and¡¡also¡¡exchanged¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡elk¡­skins¡¡for¡¡a¡¡gun¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡chief¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡canoes£»¡¡for¡¡which¡¡the¡¡Indians¡¡would¡¡give¡¡us¡¡very¡¡little£»¡¡was¡¡cut¡¡up¡¡for¡¡fuel£»¡¡two¡¡others£»¡¡together¡¡with¡¡some¡¡elk¡­skins¡¡and¡¡pieces¡¡of¡¡old¡¡iron£»¡¡we¡¡bartered¡¡for¡¡beads£»¡¡and¡¡the¡¡remaining¡¡two¡¡small¡¡ones¡¡were¡¡despatched¡¡early¡¡next¡¡morning£»¡¡with¡¡all¡¡the¡¡baggage¡¡which¡¡could¡¡not¡¡be¡¡carried¡¡on¡¡horseback¡£¡¡We¡¡had¡¡intended¡¡setting¡¡out¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡but¡¡one¡¡of¡¡our¡¡horses¡¡broke¡¡loose¡¡during¡¡the¡¡night£»¡¡and¡¡we¡¡were¡¡under¡¡the¡¡necessity¡¡of¡¡sending¡¡several¡¡men¡¡in¡¡search¡¡of¡¡him¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡mean¡¡time£»¡¡the¡¡Indians£»¡¡who¡¡were¡¡always¡¡on¡¡the¡¡alert£»¡¡stole¡¡a¡¡tomahawk£»¡¡which¡¡we¡¡could¡¡not¡¡recover£»¡¡though¡¡several¡¡of¡¡them¡¡were¡¡searched£»¡¡and¡¡another¡¡fellow¡¡was¡¡detected¡¡in¡¡carrying¡¡off¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡iron£»¡¡and¡¡kicked¡¡out¡¡of¡¡camp£»¡¡upon¡¡which¡¡Captain¡¡Lewis£»¡¡addressing¡¡them£»¡¡told¡¡them¡¡he¡¡was¡¡not¡¡afraid¡¡to¡¡fight¡¡them£»¡¡for£»¡¡if¡¡he¡¡chose£»¡¡he¡¡could¡¡easily¡¡put¡¡them¡¡all¡¡to¡¡death£»¡¡and¡¡burn¡¡their¡¡village£»¡¡but¡¡that¡¡he¡¡did¡¡not¡¡wish¡¡to¡¡treat¡¡them¡¡ill¡¡if¡¡they¡¡kept¡¡from¡¡stealing£»¡¡and¡¡that£»¡¡although£»¡¡if¡¡he¡¡could¡¡discover¡¡who¡¡had¡¡the¡¡tomahawks£»¡¡he¡¡would¡¡take¡¡away¡¡their¡¡horses£»¡¡yet¡¡he¡¡would¡¡rather¡¡lose¡¡the¡¡property¡¡altogether¡¡than¡¡take¡¡the¡¡horse¡¡of¡¡an¡¡innocent¡¡man¡£¡¡The¡¡chiefs¡¡were¡¡present¡¡at¡¡this¡¡harangue£»¡¡hung¡¡their¡¡heads£»¡¡and¡¡made¡¡no¡¡reply¡£

¡¨At¡¡ten¡¡o'clock¡¡the¡¡men¡¡returned¡¡with¡¡the¡¡horse£»¡¡and¡¡soon¡¡after¡¡an¡¡Indian£»¡¡who¡¡had¡¡promised¡¡to¡¡go¡¡with¡¡us¡¡as¡¡far¡¡as¡¡the¡¡Chopunnish£»¡¡came¡¡with¡¡two¡¡horses£»¡¡one¡¡of¡¡which¡¡he¡¡politely¡¡offered¡¡to¡¡assist¡¡in¡¡carrying¡¡our¡¡baggage¡£¡¡We¡¡therefore¡¡loaded¡¡nine¡¡horses£»¡¡and£»¡¡giving¡¡the¡¡tenth¡¡to¡¡Bratton£»¡¡who¡¡was¡¡still¡¡too¡¡sick¡¡to¡¡walk£»¡¡at¡¡about¡¡ten¡¡o'clock¡¡left¡¡the¡¡village¡¡of¡¡these¡¡disagreeable¡¡people¡£¡¨

At¡¡an¡¡Indian¡¡village¡¡which¡¡they¡¡reached¡¡soon¡¡after¡¡leaving¡¡that¡¡of¡¡the¡¡disagreeable¡¡Skilloots£»¡¡they¡¡found¡¡the¡¡fellow¡¡who¡¡had¡¡gambled¡¡away¡¡the¡¡horse¡¡that¡¡he¡¡had¡¡sold¡£¡¡¡¡Being¡¡faced¡¡with¡¡punishment£»¡¡he¡¡agreed¡¡to¡¡replace¡¡the¡¡animal¡¡he¡¡had¡¡stolen¡¡with¡¡another£»¡¡and¡¡a¡¡very¡¡good¡¡horse¡¡was¡¡brought¡¡to¡¡satisfy¡¡the¡¡white¡¡men£»¡¡who¡¡were¡¡now¡¡determined¡¡to¡¡pursue¡¡a¡¡rigid¡¡course¡¡with¡¡the¡¡thievish¡¡Indians¡¡among¡¡whom¡¡they¡¡found¡¡themselves¡£¡¡¡¡These¡¡people£»¡¡the¡¡Eneeshurs£»¡¡were¡¡stingy£»¡¡inhospitable£»¡¡and¡¡overbearing¡¡in¡¡their¡¡ways¡£¡¡Nothing¡¡but¡¡the¡¡formidable¡¡numbers¡¡of¡¡the¡¡white¡¡men¡¡saved¡¡them¡¡from¡¡insult£»¡¡pillage£»¡¡and¡¡even¡¡murder¡£¡¡¡¡While¡¡they¡¡were¡¡here£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡horses¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡party¡¡broke¡¡loose¡¡and¡¡ran¡¡towards¡¡the¡¡Indian¡¡village¡£¡¡A¡¡buffalo¡¡robe¡¡attached¡¡to¡¡him¡¡fell¡¡off¡¡and¡¡was¡¡gathered¡¡in¡¡by¡¡one¡¡of¡¡the¡¡Eneeshurs¡£¡¡¡¡Captain¡¡Lewis£»¡¡whose¡¡patience¡¡was¡¡now¡¡exhausted£»¡¡set¡¡out£»¡¡determined¡¡to¡¡burn¡¡the¡¡village¡¡unless¡¡the¡¡Indians¡¡restored¡¡the¡¡robe¡£¡¡Fortunately£»¡¡however£»¡¡one¡¡of¡¡his¡¡men¡¡found¡¡the¡¡missing¡¡article¡¡hidden¡¡in¡¡a¡¡hut£»¡¡and¡¡so¡¡any¡¡act¡¡of¡¡violent¡¡reprisal¡¡was¡¡not¡¡necessary¡£

So¡¡scarce¡¡had¡¡now¡¡become¡¡fuel£»¡¡the¡¡party¡¡were¡¡obliged¡¡to¡¡buy¡¡what¡¡little¡¡wood¡¡they¡¡required¡¡for¡¡their¡¡single¡¡cooking¡­fire¡£¡¡They¡¡could¡¡not¡¡afford¡¡a¡¡fire¡¡to¡¡keep¡¡them¡¡warm£»¡¡and£»¡¡as¡¡the¡¡nights¡¡were¡¡cold¡¡and¡¡they¡¡lay¡¡without¡¡any¡¡shelter£»¡¡they¡¡were¡¡most¡¡uncomfortable£»¡¡although¡¡the¡¡days¡¡were¡¡warm¡£¡¡They¡¡were¡¡now¡¡travelling¡¡along¡¡the¡¡Columbia¡¡River£»¡¡using¡¡their¡¡horses¡¡for¡¡a¡¡part¡¡of¡¡their¡¡luggage£»¡¡and¡¡towing¡¡the¡¡canoes¡¡with¡¡the¡¡remainder¡¡of¡¡the¡¡stuff¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡twenty¡­third¡¡of¡¡April¡¡they¡¡arrived¡¡at¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡Rock¡¡Creek£»¡¡on¡¡the¡¡Columbia£»¡¡a¡¡considerable¡¡stream¡¡which¡¡they¡¡missed¡¡as¡¡they¡¡passed¡¡this¡¡point¡¡on¡¡their¡¡way¡¡down£»¡¡October¡¡21¡£¡¡¡¡Here¡¡they¡¡met¡¡a¡¡company¡¡of¡¡Indians¡¡called¡¡the¡¡Wahhowpum£»¡¡with¡¡whom¡¡they¡¡traded¡¡pewter¡¡buttons£»¡¡strips¡¡of¡¡tin¡¡and¡¡twisted¡¡wire¡¡for¡¡roots£»¡¡dogs£»¡¡and¡¡fuel¡£¡¡These¡¡people¡¡were¡¡waiting¡¡for¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡the¡¡salmon¡£¡¡The¡¡journal¡¡says£º

¡¨After¡¡arranging¡¡the¡¡camp¡¡we¡¡assembled¡¡all¡¡the¡¡warriors£»¡¡and¡¡having¡¡smoked¡¡with¡¡them£»¡¡the¡¡violins¡¡were¡¡produced£»¡¡and¡¡some¡¡of¡¡the¡¡men¡¡danced¡£¡¡This¡¡civility¡¡was¡¡returned¡¡by¡¡the¡¡Indians¡¡in¡¡a¡¡style¡¡of¡¡dancing£»¡¡such¡¡as¡¡we¡¡had¡¡not¡¡yet¡¡seen¡£¡¡¡¡The¡¡spectators¡¡formed¡¡a¡¡circle¡¡round¡¡the¡¡dancers£»¡¡who£»¡¡with¡¡their¡¡robes¡¡drawn¡¡tightly¡¡round¡¡the¡¡shoulders£»¡¡and¡¡divided¡¡into¡¡parties¡¡of¡¡five¡¡or¡¡six¡¡men£»¡¡perform¡¡by¡¡crossing¡¡in¡¡a¡¡line¡¡from¡¡one¡¡side¡¡of¡¡the¡¡circle¡¡to¡¡the¡¡other¡£¡¡All¡¡the¡¡parties£»¡¡performers¡¡as¡¡well¡¡as¡¡spectators£»¡¡sing£»¡¡and¡¡after¡¡proceeding¡¡in¡¡this¡¡way¡¡for¡¡some¡¡time£»¡¡the¡¡spectators¡¡join£»¡¡and¡¡the¡¡whole¡¡concludes¡¡by¡¡a¡¡promiscuous¡¡dance¡¡and¡¡song¡£¡¡Having¡¡finished£»¡¡the¡¡natives¡¡retired¡¡at¡¡our¡¡request£»¡¡after¡¡promising¡¡to¡¡barter¡¡horses¡¡with¡¡us¡¡in¡¡the¡¡morning¡£¡¨

They¡¡bought¡¡three¡¡horses¡¡of¡¡these¡¡Indians¡¡and¡¡hired¡¡three¡¡more¡¡from¡¡a¡¡Chopunnish¡¡who¡¡was¡¡to¡¡accompany¡¡them¡£¡¡The¡¡journal¡¡adds£º

¡¨The¡¡natives¡¡also¡¡had¡¡promised¡¡to¡¡take¡¡our¡¡canoes¡¡in¡¡exchange¡¡for¡¡horses£»¡¡but¡¡when¡¡they¡¡found¡¡that¡¡we¡¡were¡¡resolved¡¡on¡¡travelling¡¡by¡¡land¡¡they¡¡refused¡¡giving¡¡us¡¡anything£»¡¡in¡¡hopes¡¡that¡¡we¡¡would¡¡be¡¡forced¡¡to¡¡leave¡¡them¡£¡¡Disgusted¡¡at¡¡this¡¡conduct£»¡¡we¡¡determined¡¡rather¡¡to¡¡cut¡¡them¡¡to¡¡pieces¡¡than¡¡suffer¡¡these¡¡people¡¡to¡¡enjoy¡¡them£»¡¡and¡¡actually¡¡began¡¡to¡¡split¡¡them£»¡¡on¡¡which¡¡they¡¡gave¡¡us¡¡seve

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ