Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > first across the continent >

µÚ46½Ú

first across the continent-µÚ46½Ú

С˵£º first across the continent ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ospect¡¡of¡¡an¡¡abundant¡¡supply¡¡for¡¡present¡¡needs¡¡and¡¡for¡¡the¡¡homeward¡¡journey¡£¡¡An¡¡expedition¡¡to¡¡the¡¡seashore¡¡was¡¡now¡¡planned£»¡¡and¡¡the¡¡journal¡¡goes¡¡on¡¡to¡¡tell¡¡how¡¡they¡¡set¡¡out£º

¡¨The¡¡appearance¡¡of¡¡the¡¡whale¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡importance¡¡to¡¡all¡¡the¡¡neighboring¡¡Indians£»¡¡and¡¡as¡¡we¡¡might¡¡be¡¡able¡¡to¡¡procure¡¡some¡¡of¡¡it¡¡for¡¡ourselves£»¡¡or¡¡at¡¡least¡¡purchase¡¡blubber¡¡from¡¡the¡¡Indians£»¡¡a¡¡small¡¡parcel¡¡of¡¡merchandise¡¡was¡¡prepared£»¡¡and¡¡a¡¡party¡¡of¡¡the¡¡men¡¡held¡¡in¡¡readiness¡¡to¡¡set¡¡out¡¡in¡¡the¡¡morning¡£¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡this¡¡resolution¡¡was¡¡known£»¡¡Chaboneau¡¡and¡¡his¡¡wife¡¡requested¡¡that¡¡they¡¡might¡¡be¡¡permitted¡¡to¡¡accompany¡¡us¡£¡¡The¡¡poor¡¡woman¡¡stated¡¡very¡¡earnestly¡¡that¡¡she¡¡had¡¡travelled¡¡a¡¡great¡¡way¡¡with¡¡us¡¡to¡¡see¡¡the¡¡great¡¡water£»¡¡yet¡¡she¡¡had¡¡never¡¡been¡¡down¡¡to¡¡the¡¡coast£»¡¡and¡¡now¡¡that¡¡this¡¡monstrous¡¡fish¡¡was¡¡also¡¡to¡¡be¡¡seen£»¡¡it¡¡seemed¡¡hard¡¡that¡¡she¡¡should¡¡be¡¡permitted¡¡to¡¡see¡¡neither¡¡the¡¡ocean¡¡nor¡¡the¡¡whale¡£¡¡So¡¡reasonable¡¡a¡¡request¡¡could¡¡not¡¡be¡¡denied£»¡¡they¡¡were¡¡therefore¡¡suffered¡¡to¡¡accompany¡¡Captain¡¡Clark£»¡¡who£»¡¡January¡¡6th£»¡¡after¡¡an¡¡early¡¡breakfast£»¡¡set¡¡out¡¡with¡¡twelve¡¡men¡¡in¡¡two¡¡canoes¡£¡¨

After¡¡a¡¡long¡¡and¡¡tedious¡¡trip£»¡¡the¡¡camp¡¡of¡¡the¡¡saltmakers¡¡was¡¡reached£»¡¡and¡¡Captain¡¡Clark¡¡and¡¡his¡¡men¡¡went¡¡on¡¡to¡¡the¡¡remains¡¡of¡¡the¡¡whale£»¡¡only¡¡the¡¡skeleton¡¡being¡¡left¡¡by¡¡the¡¡rapacious¡¡and¡¡hungry¡¡Indians¡£¡¡¡¡The¡¡whale¡¡had¡¡been¡¡stranded¡¡between¡¡two¡¡shore¡¡villages¡¡tenanted¡¡by¡¡the¡¡Killamucks£»¡¡as¡¡Captain¡¡Clark¡¡called¡¡them¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡now¡¡known¡¡as¡¡the¡¡Tillamook¡¡Indians£»¡¡and¡¡their¡¡name¡¡is¡¡preserved¡¡in¡¡Tillamook¡¡County£»¡¡Oregon¡£¡¡¡¡The¡¡white¡¡men¡¡found¡¡it¡¡difficult¡¡to¡¡secure¡¡much¡¡of¡¡the¡¡blubber£»¡¡or¡¡the¡¡oil¡£¡¡Although¡¡the¡¡Indians¡¡had¡¡large¡¡quantities¡¡of¡¡both£»¡¡they¡¡sold¡¡it¡¡with¡¡much¡¡reluctance¡£¡¡¡¡In¡¡Clark's¡¡private¡¡diary¡¡is¡¡found¡¡this¡¡entry£º¡¡¡¨Small¡¡as¡¡this¡¡stock¡¡£§of¡¡oil¡¡and¡¡lubber£§¡¡is¡¡I¡¡prize¡¡it¡¡highly£»¡¡and¡¡thank¡¡Providence¡¡for¡¡directing¡¡the¡¡whale¡¡to¡¡us£»¡¡and¡¡think¡¡him¡¡more¡¡kind¡¡to¡¡us¡¡than¡¡he¡¡was¡¡to¡¡Jonah£»¡¡having¡¡sent¡¡this¡¡monster¡¡to¡¡be¡¡swallowed¡¡by¡¡us¡¡instead¡¡of¡¡swallowing¡¡us¡¡as¡¡Jonah's¡¡did¡£¡¨¡¡While¡¡here£»¡¡the¡¡party¡¡had¡¡a¡¡startling¡¡experience£»¡¡as¡¡the¡¡journal¡¡says£º

¡¨Whilst¡¡smoking¡¡with¡¡the¡¡Indians£»¡¡Captain¡¡Clark¡¡was¡¡surprised£»¡¡about¡¡ten¡¡o'clock£»¡¡by¡¡a¡¡loud£»¡¡shrill¡¡outcry¡¡from¡¡the¡¡opposite¡¡village£»¡¡on¡¡hearing¡¡which¡¡all¡¡the¡¡Indians¡¡immediately¡¡started¡¡up¡¡to¡¡cross¡¡the¡¡creek£»¡¡and¡¡the¡¡guide¡¡informed¡¡him¡¡that¡¡someone¡¡had¡¡been¡¡killed¡£¡¡On¡¡examination¡¡one¡¡of¡¡the¡¡men¡¡£§M'Neal£§¡¡was¡¡discovered¡¡to¡¡be¡¡absent£»¡¡and¡¡a¡¡guard¡¡£§Sergeant¡¡Pryor¡¡and¡¡four¡¡men£§¡¡despatched£»¡¡who¡¡met¡¡him¡¡crossing¡¡the¡¡creek¡¡in¡¡great¡¡haste¡£¡¡¡¡An¡¡Indian¡¡belonging¡¡to¡¡another¡¡band£»¡¡who¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡with¡¡the¡¡Killamucks¡¡that¡¡evening£»¡¡had¡¡treated¡¡him¡¡with¡¡much¡¡kindness£»¡¡and¡¡walked¡¡arm¡¡in¡¡arm¡¡with¡¡him¡¡to¡¡a¡¡tent¡¡where¡¡our¡¡man¡¡found¡¡a¡¡Chinnook¡¡squaw£»¡¡who¡¡was¡¡an¡¡old¡¡acquaintance¡£¡¡From¡¡the¡¡conversation¡¡and¡¡manner¡¡of¡¡the¡¡stranger£»¡¡this¡¡woman¡¡discovered¡¡that¡¡his¡¡object¡¡was¡¡to¡¡murder¡¡the¡¡white¡¡man¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡the¡¡few¡¡articles¡¡on¡¡his¡¡person£»¡¡when¡¡he¡¡rose¡¡and¡¡pressed¡¡our¡¡man¡¡to¡¡go¡¡to¡¡another¡¡tent¡¡where¡¡they¡¡would¡¡find¡¡something¡¡better¡¡to¡¡eat£»¡¡she¡¡held¡¡M'Neal¡¡by¡¡the¡¡blanket£»¡¡not¡¡knowing¡¡her¡¡object£»¡¡he¡¡freed¡¡himself¡¡from¡¡her£»¡¡and¡¡was¡¡going¡¡on¡¡with¡¡his¡¡pretended¡¡friend£»¡¡when¡¡she¡¡ran¡¡out¡¡and¡¡gave¡¡the¡¡shriek¡¡which¡¡brought¡¡the¡¡men¡¡of¡¡the¡¡village¡¡over£»¡¡and¡¡the¡¡stranger¡¡ran¡¡off¡¡before¡¡M'Neal¡¡knew¡¡what¡¡had¡¡occasioned¡¡the¡¡alarm¡£¡¨

The¡¡¡¨mighty¡¡hunter¡¨¡¡of¡¡the¡¡Lewis¡¡and¡¡Clark¡¡expedition¡¡was¡¡Drewyer£»¡¡whose¡¡name¡¡has¡¡frequently¡¡been¡¡mentioned¡¡in¡¡these¡¡pages¡£¡¡Under¡¡date¡¡of¡¡January¡¡12£»¡¡the¡¡journal¡¡has¡¡this¡¡just¡¡tribute¡¡to¡¡the¡¡man£º

¡¨Our¡¡meat¡¡is¡¡now¡¡becoming¡¡scarce£»¡¡we¡¡therefore¡¡determined¡¡to¡¡jerk¡¡it£»¡¡and¡¡issue¡¡it¡¡in¡¡small¡¡quantities£»¡¡instead¡¡of¡¡dividing¡¡it¡¡among¡¡the¡¡four¡¡messes£»¡¡and¡¡leaving¡¡to¡¡each¡¡the¡¡care¡¡of¡¡its¡¡own¡¡provisions£»¡¡a¡¡plan¡¡by¡¡which¡¡much¡¡is¡¡lost£»¡¡in¡¡consequence¡¡of¡¡the¡¡improvidence¡¡of¡¡the¡¡men¡£¡¡Two¡¡hunters¡¡had¡¡been¡¡despatched¡¡in¡¡the¡¡morning£»¡¡and¡¡one¡¡of¡¡them£»¡¡Drewyer£»¡¡had¡¡before¡¡evening¡¡killed¡¡seven¡¡elk¡£¡¡¡¡We¡¡should¡¡scarcely¡¡be¡¡able¡¡to¡¡subsist£»¡¡were¡¡it¡¡not¡¡for¡¡the¡¡exertions¡¡of¡¡this¡¡most¡¡excellent¡¡hunter¡£¡¡The¡¡game¡¡is¡¡scarce£»¡¡and¡¡nothing¡¡is¡¡now¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡except¡¡elk£»¡¡which¡¡for¡¡almost¡¡all¡¡the¡¡men¡¡are¡¡very¡¡difficult¡¡to¡¡be¡¡procured£»¡¡but¡¡Drewyer£»¡¡who¡¡is¡¡the¡¡offspring¡¡of¡¡a¡¡Canadian¡¡Frenchman¡¡and¡¡an¡¡Indian¡¡woman£»¡¡has¡¡passed¡¡his¡¡life¡¡in¡¡the¡¡woods£»¡¡and¡¡unites£»¡¡in¡¡a¡¡wonderful¡¡degree£»¡¡the¡¡dexterous¡¡aim¡¡of¡¡the¡¡frontier¡¡huntsman¡¡with¡¡the¡¡intuitive¡¡sagacity¡¡of¡¡the¡¡Indian£»¡¡in¡¡pursuing¡¡the¡¡faintest¡¡tracks¡¡through¡¡the¡¡forest¡£¡¡All¡¡our¡¡men£»¡¡however£»¡¡have¡¡indeed¡¡become¡¡so¡¡expert¡¡with¡¡the¡¡rifle¡¡that¡¡we¡¡are¡¡never¡¡under¡¡apprehensions¡¡as¡¡to¡¡food£»¡¡since£»¡¡whenever¡¡there¡¡is¡¡game¡¡of¡¡any¡¡kind£»¡¡we¡¡are¡¡almost¡¡certain¡¡of¡¡procuring¡¡it¡£¡¨

The¡¡narrative¡¡of¡¡the¡¡explorers¡¡gives¡¡this¡¡account¡¡of¡¡the¡¡Chinooks£º

¡¨The¡¡men¡¡are¡¡low¡¡in¡¡stature£»¡¡rather¡¡ugly£»¡¡and¡¡ill¡¡made£»¡¡their¡¡legs¡¡being¡¡small¡¡and¡¡crooked£»¡¡their¡¡feet¡¡large£»¡¡and¡¡their¡¡heads£»¡¡like¡¡those¡¡of¡¡the¡¡women£»¡¡flattened¡¡in¡¡a¡¡most¡¡disgusting¡¡manner¡£¡¡¡¡These¡¡deformities¡¡are¡¡in¡¡part¡¡concealed¡¡by¡¡robes¡¡made¡¡of¡¡sea¡­otter£»¡¡deer£»¡¡elk£»¡¡beaver¡¡or¡¡fox¡¡skins¡£¡¡They¡¡also¡¡employ¡¡in¡¡their¡¡dress¡¡robes¡¡of¡¡the¡¡skin¡¡of¡¡a¡¡cat¡¡peculiar¡¡to¡¡this¡¡country£»¡¡and¡¡of¡¡another¡¡animal¡¡of¡¡the¡¡same¡¡size£»¡¡which¡¡is¡¡light¡¡and¡¡durable£»¡¡and¡¡sold¡¡at¡¡a¡¡high¡¡price¡¡by¡¡the¡¡Indians¡¡who¡¡bring¡¡it¡¡from¡¡above¡£¡¡In¡¡addition¡¡to¡¡these¡¡are¡¡worn¡¡blankets£»¡¡wrappers¡¡of¡¡red£»¡¡blue£»¡¡or¡¡spotted¡¡cloth£»¡¡and¡¡some¡¡old¡¡sailors'¡¡clothes£»¡¡which¡¡are¡¡very¡¡highly¡¡prized¡£¡¡The¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡the¡¡men¡¡have¡¡guns£»¡¡with¡¡powder¡¡and¡¡ball¡£

¡¨The¡¡women¡¡have¡¡in¡¡general¡¡handsome¡¡faces£»¡¡but¡¡are¡¡low¡¡and¡¡disproportioned£»¡¡with¡¡small¡¡feet¡¡and¡¡large¡¡legs£»¡¡occasioned£»¡¡probably£»¡¡by¡¡strands¡¡of¡¡beads£»¡¡or¡¡various¡¡strings£»¡¡drawn¡¡so¡¡tight¡¡above¡¡the¡¡ankles¡¡as¡¡to¡¡prevent¡¡the¡¡circulation¡¡of¡¡the¡¡blood¡£¡¡¡¡Their¡¡dress£»¡¡like¡¡that¡¡of¡¡the¡¡Wahkiacums£»¡¡consists¡¡of¡¡a¡¡short¡¡robe¡¡and¡¡a¡¡tissue¡¡of¡¡cedar¡¡bark¡£¡¡¡¡Their¡¡hair¡¡hangs¡¡loosely¡¡down¡¡the¡¡shoulders¡¡and¡¡back£»¡¡and¡¡their¡¡ears£»¡¡neck£»¡¡and¡¡wrists¡¡are¡¡ornamented¡¡with¡¡blue¡¡beads¡£¡¡¡¡Another¡¡decoration£»¡¡which¡¡is¡¡very¡¡highly¡¡prized£»¡¡consists¡¡of¡¡figures¡¡made¡¡by¡¡puncturing¡¡the¡¡arms¡¡or¡¡legs£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡arms¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡squaws¡¡we¡¡observed¡¡the¡¡name¡¡of¡¡J¡£¡¡Bowman£»¡¡executed¡¡in¡¡the¡¡same¡¡way¡£¡¡¡¡In¡¡language£»¡¡habits£»¡¡and¡¡in¡¡almost¡¡every¡¡other¡¡particular£»¡¡they¡¡resemble¡¡the¡¡Clatsops£»¡¡Cathlamahs£»¡¡and£»¡¡indeed£»¡¡all¡¡the¡¡people¡¡near¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡the¡¡Columbia£»¡¡though¡¡they¡¡appeared¡¡to¡¡be¡¡inferior¡¡to¡¡their¡¡neighbors¡¡in¡¡honesty¡¡as¡¡well¡¡as¡¡spirit¡£¡¡No¡¡ill¡¡treatment¡¡or¡¡indignity¡¡on¡¡our¡¡part¡¡seemed¡¡to¡¡excite¡¡any¡¡feeling¡¡except¡¡fear£»¡¡nor£»¡¡although¡¡better¡¡provided¡¡than¡¡their¡¡neighbors¡¡with¡¡arms£»¡¡have¡¡they¡¡enterprise¡¡enough¡¡either¡¡to¡¡use¡¡them¡¡advantageously¡¡against¡¡the¡¡animals¡¡of¡¡the¡¡forest£»¡¡or¡¡offensively¡¡against¡¡the¡¡tribes¡¡near¡¡them£»¡¡who¡¡owe¡¡their¡¡safety¡¡more¡¡to¡¡the¡¡timidity¡¡than¡¡the¡¡forbearance¡¡of¡¡the¡¡Chinooks¡£¡¡¡¡We¡¡had¡¡heard¡¡instances¡¡of¡¡pilfering¡¡while¡¡we¡¡were¡¡among¡¡them£»¡¡and¡¡therefore¡¡gave¡¡a¡¡general¡¡order¡¡excluding¡¡them¡¡from¡¡our¡¡encampment£»¡¡so¡¡that¡¡whenever¡¡an¡¡Indian¡¡wished¡¡to¡¡visit¡¡us£»¡¡he¡¡began¡¡by¡¡calling¡¡out¡¡¡®No¡¡Chinook¡£'¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡improbable¡¡that¡¡this¡¡first¡¡impression¡¡may¡¡have¡¡left¡¡a¡¡prejudice¡¡against¡¡them£»¡¡since£»¡¡when¡¡we¡¡were¡¡among¡¡the¡¡Clatsops¡¡and¡¡other¡¡tribes¡¡at¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡the¡¡Columbia£»¡¡they¡¡had¡¡less¡¡opportunity¡¡of¡¡stealing£»¡¡if¡¡they¡¡were¡¡so¡¡disposed¡£¡¨

The¡¡weeks¡¡remaining¡¡before¡¡the¡¡party¡¡set¡¡out¡¡on¡¡their¡¡return¡¡were¡¡passed¡¡without¡¡notable¡¡incident¡£¡¡¡¡The¡¡journal¡¡is¡¡chiefly¡¡occupied¡¡with¡¡comments¡¡on¡¡the¡¡weather£»¡¡which¡¡was¡¡variable£»¡¡and¡¡some¡¡account¡¡of¡¡the¡¡manners¡¡and¡¡customs¡¡of¡¡the¡¡Indian¡¡tribes¡¡along¡¡the¡¡Columbia¡¡River¡£¡¡¡¡At¡¡that¡¡time£»¡¡so¡¡few¡¡traders¡¡had¡¡penetrated¡¡the¡¡wilds¡¡of¡¡the¡¡Lower¡¡Columbia¡¡that¡¡the¡¡Indians¡¡were¡¡not¡¡supplied¡¡with¡¡firearms¡¡to¡¡any¡¡great¡¡extent¡£¡¡Their¡¡main¡¡reliance¡¡was¡¡the¡¡bow¡¡and¡¡arrow¡£¡¡¡¡A¡¡few¡¡shotguns¡¡were¡¡seen¡¡among¡¡them£»¡¡but¡¡no¡¡rifles£»¡¡and¡¡great¡¡was¡¡the¡¡admiration¡¡and¡¡wonder¡¡with¡¡which¡¡the¡¡Indians¡¡saw¡¡the¡¡white¡¡men¡¡slay¡¡birds¡¡and¡¡animals¡¡at¡¡a¡¡long¡¡distance¡£¡¡Pitfalls¡¡for¡¡elk¡¡were¡¡constructed¡¡by¡¡the¡¡side¡¡of¡¡fallen¡¡trees¡¡over¡¡which¡¡the¡¡animals¡¡might¡¡leap¡£¡¡¡¡Concerning¡¡the¡¡manufactures¡¡of¡¡the¡¡Clatsops£»¡¡they¡¡reported¡¡as¡¡follows£º

¡¨Their¡¡hats¡¡are¡¡made¡¡of¡¡cedar¡­bark¡¡and¡¡bear¡­grass£»¡¡interwoven¡¡together¡¡in¡¡the¡¡form¡¡of¡¡a¡¡European¡¡hat£»¡¡with¡¡a¡¡small¡¡brim¡¡of¡¡about¡¡two¡¡inches£»¡¡and¡¡a¡¡high¡¡crown¡¡widening¡¡upward¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡light£»¡¡ornamented¡¡with¡¡various¡¡colors¡¡and¡¡figures£»¡¡and¡¡being¡¡nearly¡¡water¡­proof£»¡¡are¡¡much¡¡more¡¡durable¡¡than¡¡either¡¡chip¡¡or¡¡straw¡¡hats¡£¡¡These¡¡hats¡¡form¡¡a¡¡small¡¡article¡¡of¡¡traffic¡¡with¡¡the¡¡whites£»¡¡and¡¡their¡¡manufacture¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡best¡¡exertions¡¡of¡¡Indian¡¡industry¡£¡¡They¡¡are£»¡¡however£»¡¡very¡¡dexterous¡¡in¡¡making¡¡a¡¡variety¡¡of¡¡domestic¡¡utensils£»¡¡among¡¡which¡¡are¡¡bowls£»¡¡spoons£»¡¡scewers¡¡£§skewers£§£»¡¡spits£»¡¡and¡¡baskets¡£¡¡The¡¡bowl¡¡or¡¡trough¡¡is¡¡of¡¡different¡¡shapesround£»¡¡semicircular£»¡¡in¡¡the¡¡form¡¡of¡¡a¡¡canoe£»¡¡or¡¡cubic£»¡¡and¡¡generally¡¡dug¡¡out¡¡of¡¡a¡¡single¡¡piece¡¡of¡¡wood£»¡¡the¡¡larger¡¡vessels¡¡have¡¡holes¡¡in¡¡the¡¡sides¡¡by¡¡way¡¡of¡¡handles£»¡¡and¡¡all¡¡are¡¡executed¡¡with¡¡great¡¡neatness¡£¡¡In¡¡these¡¡vessels¡¡they¡¡boil¡¡their¡¡food£»¡¡by¡¡throwing¡¡hot¡¡stones¡¡into¡¡the¡¡water£»¡¡and¡¡extract¡¡oil¡¡from¡¡different¡¡animals¡¡in¡¡the¡¡same¡¡way¡£¡¡Spoons¡¡are¡¡not¡¡very¡¡abundant£»¡¡nor¡¡is¡¡there¡¡anything¡¡remarkable¡¡in¡¡their¡¡shape£»¡¡except¡¡that¡¡they¡¡are¡¡large¡¡and¡¡the¡¡bowl¡¡broad¡£¡¡Meat¡¡is¡¡roasted¡¡on¡¡one¡¡end¡¡of¡¡a¡¡sharp¡¡skewer£»¡¡placed¡¡erect¡¡before¡¡the¡¡fire£»¡¡with¡¡the¡¡other¡¡end¡¡fixed¡¡in¡¡the¡¡ground¡£

¡¨But¡¡the¡¡most¡¡curious¡¡workmanship¡¡is¡¡that¡¡of¡¡the¡¡basket¡£¡¡It¡¡is¡¡formed¡¡of¡¡cedar¡­bark¡¡and¡¡bear¡­grass£»¡¡so¡¡closely¡¡interwoven¡¡that¡¡it¡¡is¡¡water¡­tight£»¡¡without¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡either¡¡gum¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ