Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > first across the continent >

µÚ40½Ú

first across the continent-µÚ40½Ú

С˵£º first across the continent ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



boring¡¡Indians¡£¡¡¡¡We¡¡procured¡¡from¡¡them¡¡a¡¡vocabulary£»¡¡and¡¡then£»¡¡after¡¡buying¡¡five¡¡small¡¡dogs£»¡¡some¡¡dried¡¡berries£»¡¡and¡¡a¡¡white¡¡bread¡¡or¡¡cake¡¡made¡¡of¡¡roots£»¡¡we¡¡left¡¡them¡£¡¡The¡¡wind£»¡¡however£»¡¡rose¡¡so¡¡high¡¡that¡¡we¡¡were¡¡obliged£»¡¡after¡¡going¡¡one¡¡mile£»¡¡to¡¡land¡¡on¡¡the¡¡left¡¡side£»¡¡opposite¡¡a¡¡rocky¡¡island£»¡¡and¡¡pass¡¡the¡¡day¡£¡¨

On¡¡the¡¡same¡¡day¡¡the¡¡white¡¡chiefs¡¡visited¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡prominent¡¡of¡¡the¡¡native¡¡houses¡¡built¡¡along¡¡the¡¡river¡£

¡¨This£»¡¨¡¡says¡¡the¡¡journal£»¡¡¡¨was¡¡the¡¡residence¡¡of¡¡the¡¡principal¡¡chief¡¡of¡¡the¡¡Chilluckittequaw¡¡nation£»¡¡who¡¡we¡¡found¡¡was¡¡the¡¡same¡¡between¡¡whom¡¡and¡¡our¡¡two¡¡chiefs¡¡we¡¡had¡¡made¡¡a¡¡peace¡¡at¡¡the¡¡Echeloot¡¡village¡£¡¡He¡¡received¡¡us£»¡¡very¡¡kindly£»¡¡and¡¡set¡¡before¡¡us¡¡pounded¡¡fish£»¡¡filberts£»¡¡nuts£»¡¡the¡¡berries¡¡of¡¡the¡¡sacacommis£»¡¡and¡¡white¡¡bread¡¡made¡¡of¡¡roots¡£¡¡¡¡We¡¡gave£»¡¡in¡¡return£»¡¡a¡¡bracelet¡¡of¡¡ribbon¡¡to¡¡each¡¡of¡¡the¡¡women¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡with¡¡which¡¡they¡¡were¡¡very¡¡much¡¡pleased¡£¡¡The¡¡chief¡¡had¡¡several¡¡articles£»¡¡such¡¡as¡¡scarlet¡¡and¡¡blue¡¡cloth£»¡¡a¡¡sword£»¡¡a¡¡jacket£»¡¡and¡¡a¡¡hat£»¡¡which¡¡must¡¡have¡¡been¡¡procured¡¡from¡¡the¡¡whites£»¡¡and¡¡on¡¡one¡¡side¡¡of¡¡the¡¡room¡¡were¡¡two¡¡wide£»¡¡split¡¡boards£»¡¡placed¡¡together¡¡so¡¡as¡¡to¡¡make¡¡space¡¡for¡¡a¡¡rude¡¡figure¡¡of¡¡a¡¡man¡¡cut¡¡and¡¡painted¡¡on¡¡them¡£¡¡On¡¡pointing¡¡to¡¡this£»¡¡and¡¡asking¡¡him¡¡what¡¡it¡¡meant£»¡¡he¡¡said¡¡something£»¡¡of¡¡which¡¡all¡¡that¡¡we¡¡understood¡¡was¡¡¡®good£»'¡¡and¡¡then¡¡stepped¡¡up¡¡to¡¡the¡¡painting£»¡¡and¡¡took¡¡out¡¡his¡¡bow¡¡and¡¡quiver£»¡¡which£»¡¡with¡¡some¡¡other¡¡warlike¡¡instruments£»¡¡were¡¡kept¡¡behind¡¡it¡£

¡¨He¡¡then¡¡directed¡¡his¡¡wife¡¡to¡¡hand¡¡him¡¡his¡¡medicine¡­bag£»¡¡from¡¡which¡¡he¡¡drew¡¡out¡¡fourteen¡¡forefingers£»¡¡which¡¡he¡¡told¡¡us¡¡had¡¡belonged¡¡to¡¡the¡¡same¡¡number¡¡of¡¡his¡¡enemies£»¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡killed¡¡in¡¡fighting¡¡with¡¡the¡¡nations¡¡to¡¡the¡¡southeast£»¡¡in¡¡which¡¡direction¡¡he¡¡pointed£»¡¡alluding£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡to¡¡the¡¡Snake¡¡Indians£»¡¡the¡¡common¡¡enemy¡¡of¡¡the¡¡tribes¡¡on¡¡the¡¡Columbia¡£¡¡This¡¡bag¡¡is¡¡usually¡¡about¡¡two¡¡feet¡¡in¡¡length£»¡¡and¡¡contains¡¡roots£»¡¡pounded¡¡dirt£»¡¡etc¡££»¡¡which¡¡only¡¡the¡¡Indians¡¡know¡¡how¡¡to¡¡appreciate¡£¡¡It¡¡is¡¡suspended¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡lodge£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡considered¡¡as¡¡a¡¡species¡¡of¡¡sacrilege¡¡for¡¡any¡¡one¡¡but¡¡the¡¡owner¡¡to¡¡touch¡¡it¡£¡¡It¡¡is¡¡an¡¡object¡¡of¡¡religious¡¡fear£»¡¡and£»¡¡from¡¡its¡¡supposed¡¡sanctity£»¡¡is¡¡the¡¡chief¡¡place¡¡for¡¡depositing¡¡their¡¡medals¡¡and¡¡more¡¡valuable¡¡articles¡£¡¡They¡¡have¡¡likewise¡¡small¡¡bags£»¡¡which¡¡they¡¡preserve¡¡in¡¡their¡¡great¡¡medicine¡­bag£»¡¡from¡¡whence¡¡they¡¡are¡¡taken£»¡¡and¡¡worn¡¡around¡¡their¡¡waists¡¡and¡¡necks¡¡as¡¡amulets¡¡against¡¡any¡¡real¡¡or¡¡imaginary¡¡evils¡£¡¡This¡¡was¡¡the¡¡first¡¡time¡¡we¡¡had¡¡been¡¡apprised¡¡that¡¡the¡¡Indians¡¡ever¡¡carried¡¡from¡¡the¡¡field¡¡any¡¡other¡¡trophy¡¡than¡¡the¡¡scalp¡£¡¡These¡¡fingers¡¡were¡¡shown¡¡with¡¡great¡¡exultation£»¡¡and£»¡¡after¡¡an¡¡harangue£»¡¡which¡¡we¡¡were¡¡left¡¡to¡¡presume¡¡was¡¡in¡¡praise¡¡of¡¡his¡¡exploits£»¡¡the¡¡chief¡¡carefully¡¡replaced¡¡them¡¡among¡¡the¡¡valuable¡¡contents¡¡of¡¡his¡¡red¡¡medicine¡­bag¡£¡¡The¡¡inhabitants¡¡of¡¡this¡¡village¡¡being¡¡part¡¡of¡¡the¡¡same¡¡nation¡¡with¡¡those¡¡of¡¡the¡¡village¡¡we¡¡had¡¡passed¡¡above£»¡¡the¡¡language¡¡of¡¡the¡¡two¡¡was¡¡the¡¡same£»¡¡and¡¡their¡¡houses¡¡were¡¡of¡¡similar¡¡form¡¡and¡¡materials£»¡¡and¡¡calculated¡¡to¡¡contain¡¡about¡¡thirty¡¡souls¡£¡¡They¡¡were¡¡unusually¡¡hospitable¡¡and¡¡good¡­humored£»¡¡so¡¡that¡¡we¡¡gave¡¡to¡¡the¡¡place¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡Friendly¡¡village¡£¡¡¡¡We¡¡breakfasted¡¡here£»¡¡and¡¡after¡¡purchasing¡¡twelve¡¡dogs£»¡¡four¡¡sacks¡¡of¡¡fish£»¡¡and¡¡a¡¡few¡¡dried¡¡berries£»¡¡proceeded¡¡on¡¡our¡¡journey¡£¡¡¡¡The¡¡hills¡¡as¡¡we¡¡passed¡¡were¡¡high£»¡¡with¡¡steep£»¡¡rocky¡¡sides£»¡¡with¡¡pine¡¡and¡¡white¡¡oak£»¡¡and¡¡an¡¡undergrowth¡¡of¡¡shrubs¡¡scattered¡¡over¡¡them¡£¡¨

Leaving¡¡the¡¡Friendly¡¡village£»¡¡the¡¡party¡¡went¡¡on¡¡their¡¡way¡¡down¡¡the¡¡river¡£¡¡Four¡¡miles¡¡below¡¡they¡¡came¡¡to¡¡a¡¡small¡¡and¡¡rapid¡¡river¡¡which¡¡they¡¡called¡¡the¡¡Cataract¡¡River£»¡¡but¡¡which¡¡is¡¡now¡¡known¡¡as¡¡the¡¡Klikitat¡£¡¡¡¡The¡¡rapids¡¡of¡¡the¡¡stream£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡Indians£»¡¡were¡¡so¡¡numerous¡¡that¡¡salmon¡¡could¡¡not¡¡ascend¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡Indians¡¡who¡¡lived¡¡along¡¡its¡¡banks¡¡subsisted¡¡on¡¡what¡¡game¡¡they¡¡could¡¡kill¡¡with¡¡their¡¡bows¡¡and¡¡arrows¡¡and¡¡on¡¡the¡¡berries¡¡which£»¡¡in¡¡certain¡¡seasons£»¡¡were¡¡plentiful¡£¡¡¡¡Again¡¡we¡¡notice¡¡the¡¡purchase¡¡of¡¡dogs£»¡¡this¡¡time¡¡only¡¡four¡¡were¡¡bought£»¡¡and¡¡the¡¡party¡¡proceeded¡¡on¡¡their¡¡way¡£¡¡That¡¡night£»¡¡having¡¡travelled¡¡thirty¡­two¡¡miles£»¡¡they¡¡camped¡¡on¡¡the¡¡right¡¡bank¡¡of¡¡the¡¡river¡¡in¡¡what¡¡is¡¡now¡¡Skamania¡¡County£»¡¡Washington¡£¡¡¡¡Three¡¡huts¡¡were¡¡inhabited¡¡by¡¡a¡¡considerable¡¡number¡¡of¡¡Indians£»¡¡of¡¡whom¡¡the¡¡journal¡¡has¡¡this¡¡to¡¡say£º

¡¨On¡¡our¡¡first¡¡arrival¡¡they¡¡seemed¡¡surprised£»¡¡but¡¡not¡¡alarmed£»¡¡and¡¡we¡¡soon¡¡became¡¡intimate¡¡by¡¡means¡¡of¡¡smoking¡¡and¡¡our¡¡favorite¡¡entertainment¡¡for¡¡the¡¡Indians£»¡¡the¡¡violin¡£¡¡¡¡They¡¡gave¡¡us¡¡fruit£»¡¡roots£»¡¡and¡¡root¡­bread£»¡¡and¡¡we¡¡purchased¡¡from¡¡them¡¡three¡¡dogs¡£¡¡The¡¡houses¡¡of¡¡these¡¡people¡¡are¡¡similar¡¡to¡¡those¡¡of¡¡the¡¡Indians¡¡above£»¡¡and¡¡their¡¡language¡¡is¡¡the¡¡same£»¡¡their¡¡dress¡¡also£»¡¡consisting¡¡of¡¡robes¡¡or¡¡skins¡¡of¡¡wolves£»¡¡deer£»¡¡elk£»¡¡and¡¡wildcat£»¡¡is¡¡made¡¡nearly¡¡after¡¡the¡¡same¡¡model£»¡¡their¡¡hair¡¡is¡¡worn¡¡in¡¡plaits¡¡down¡¡each¡¡shoulder£»¡¡and¡¡round¡¡their¡¡neck¡¡is¡¡put¡¡a¡¡strip¡¡of¡¡some¡¡skin¡¡with¡¡the¡¡tail¡¡of¡¡the¡¡animal¡¡hanging¡¡down¡¡over¡¡the¡¡breast£»¡¡like¡¡the¡¡Indians¡¡above£»¡¡they¡¡are¡¡fond¡¡of¡¡otter¡­skins£»¡¡and¡¡give¡¡a¡¡great¡¡price¡¡for¡¡them¡£¡¡We¡¡here¡¡saw¡¡the¡¡skin¡¡of¡¡a¡¡mountain¡¡sheep£»¡¡which¡¡they¡¡say¡¡lives¡¡among¡¡the¡¡rocks¡¡in¡¡the¡¡mountains£»¡¡the¡¡skin¡¡was¡¡covered¡¡with¡¡white¡¡hair£»¡¡the¡¡wool¡¡was¡¡long£»¡¡thick£»¡¡and¡¡coarse£»¡¡with¡¡long¡¡coarse¡¡hair¡¡on¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡neck¡¡and¡¡on¡¡the¡¡back£»¡¡resembling¡¡somewhat¡¡the¡¡bristles¡¡of¡¡a¡¡goat¡£¡¡Immediately¡¡behind¡¡the¡¡village¡¡is¡¡a¡¡pond£»¡¡in¡¡which¡¡were¡¡great¡¡numbers¡¡of¡¡small¡¡swan¡£¡¨

The¡¡¡¨mountain¡¡sheep¡¨¡¡mentioned¡¡here¡¡are¡¡not¡¡the¡¡bighorn¡¡of¡¡which¡¡we¡¡have¡¡heard¡¡something¡¡in¡¡the¡¡earlier¡¡part¡¡of¡¡this¡¡narrative£»¡¡but¡¡a¡¡species¡¡of¡¡wild¡¡goat¡¡found¡¡among¡¡the¡¡Cascade¡¡Mountains¡£¡¡¡¡The¡¡¡¨wildcat¡¨¡¡above¡¡referred¡¡to¡¡is¡¡probably¡¡that¡¡variety¡¡of¡¡lynx¡¡known¡¡in¡¡Canada¡¡and¡¡most¡¡of¡¡the¡¡Northern¡¡States¡¡and¡¡the¡¡Pacific¡¡as¡¡the¡¡loup¡­cervier£»¡¡or¡¡vulgarly£»¡¡the¡¡¡¨lucifee¡£¡¨

On¡¡the¡¡last¡¡day¡¡of¡¡October£»¡¡the¡¡next¡¡of¡¡the¡¡more¡¡difficult¡¡rapids¡¡being¡¡near£»¡¡Captain¡¡Clark¡¡went¡¡ahead¡¡to¡¡examine¡¡the¡¡¡¨shoot£»¡¨¡¡as¡¡the¡¡explorers¡¡called¡¡the¡¡place¡¡which¡¡we¡¡know¡¡as¡¡the¡¡chute¡£¡¡In¡¡the¡¡thick¡¡wood¡¡that¡¡bordered¡¡the¡¡river¡¡he¡¡found¡¡an¡¡ancient¡¡burial¡­place¡¡which¡¡he¡¡thus¡¡describes£º

¡¨It¡¡consists¡¡of¡¡eight¡¡vaults¡¡made¡¡of¡¡pine¡¡or¡¡cedar¡¡boards¡¡closely¡¡connected£»¡¡about¡¡eight¡¡feet¡¡square¡¡and¡¡six¡¡in¡¡height£»¡¡the¡¡top¡¡covered¡¡with¡¡wide¡¡boards¡¡sloping¡¡a¡¡little£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡convey¡¡off¡¡the¡¡rain¡£¡¡¡¡The¡¡direction¡¡of¡¡all¡¡of¡¡these¡¡vaults¡¡is¡¡east¡¡and¡¡west£»¡¡the¡¡door¡¡being¡¡on¡¡the¡¡eastern¡¡side£»¡¡partially¡¡stopped¡¡with¡¡wide¡¡boards¡¡decorated¡¡with¡¡rude¡¡pictures¡¡of¡¡men¡¡and¡¡other¡¡animals¡£¡¡On¡¡entering¡¡he¡¡found¡¡in¡¡some¡¡of¡¡them¡¡four¡¡dead¡¡bodies£»¡¡carefully¡¡wrapped¡¡in¡¡skins£»¡¡tied¡¡with¡¡cords¡¡of¡¡grass¡¡and¡¡bark£»¡¡lying¡¡on¡¡a¡¡mat£»¡¡in¡¡a¡¡direction¡¡east¡¡and¡¡west¡£¡¡¡¡The¡¡other¡¡vaults¡¡contained¡¡only¡¡bones£»¡¡which¡¡were¡¡in¡¡some¡¡of¡¡them¡¡piled¡¡to¡¡the¡¡height¡¡of¡¡four¡¡feet¡£¡¡On¡¡the¡¡tops¡¡of¡¡the¡¡vaults£»¡¡and¡¡on¡¡poles¡¡attached¡¡to¡¡them£»¡¡bung¡¡brass¡¡kettles¡¡and¡¡frying¡­pans¡¡with¡¡holes¡¡in¡¡their¡¡bottoms£»¡¡baskets£»¡¡bowls£»¡¡sea¡­shells£»¡¡skins£»¡¡pieces¡¡of¡¡cloth£»¡¡hair£»¡¡bags¡¡of¡¡trinkets¡¡and¡¡small¡¡bonesthe¡¡offerings¡¡of¡¡friendship¡¡or¡¡affection£»¡¡which¡¡have¡¡been¡¡saved¡¡by¡¡a¡¡pious¡¡veneration¡¡from¡¡the¡¡ferocity¡¡of¡¡war£»¡¡or¡¡the¡¡more¡¡dangerous¡¡temptations¡¡of¡¡individual¡¡gain¡£¡¡The¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡walls¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡door¡¡were¡¡decorated¡¡with¡¡strange¡¡figures¡¡cut¡¡and¡¡painted¡¡on¡¡them£»¡¡and¡¡besides¡¡were¡¡several¡¡wooden¡¡images¡¡of¡¡men£»¡¡some¡¡so¡¡old¡¡and¡¡decayed¡¡as¡¡to¡¡have¡¡almost¡¡lost¡¡their¡¡shape£»¡¡which¡¡were¡¡all¡¡placed¡¡against¡¡the¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡vaults¡£¡¡These¡¡images£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡those¡¡in¡¡the¡¡houses¡¡we¡¡have¡¡lately¡¡seen£»¡¡do¡¡not¡¡appear¡¡to¡¡be¡¡at¡¡all¡¡the¡¡objects¡¡of¡¡adoration£»¡¡in¡¡this¡¡place¡¡they¡¡were¡¡most¡¡probably¡¡intended¡¡as¡¡resemblances¡¡of¡¡those¡¡whose¡¡decease¡¡they¡¡indicate£»¡¡when¡¡we¡¡observe¡¡them¡¡in¡¡houses£»¡¡they¡¡occupy¡¡the¡¡most¡¡conspicuous¡¡part£»¡¡but¡¡are¡¡treated¡¡more¡¡like¡¡ornaments¡¡than¡¡objects¡¡of¡¡worship¡£¡¨

The¡¡white¡¡men¡¡were¡¡visited¡¡at¡¡their¡¡camp¡¡by¡¡many¡¡Indians¡¡from¡¡the¡¡villages¡¡farther¡¡up¡¡the¡¡stream¡£¡¡¡¡The¡¡journal¡¡says£º

¡¨We¡¡had¡¡an¡¡opportunity¡¡of¡¡seeing¡¡to¡­day¡¡the¡¡hardihood¡¡of¡¡the¡¡Indians¡¡of¡¡the¡¡neighboring¡¡village¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡the¡¡men¡¡shot¡¡a¡¡goose£»¡¡which¡¡fell¡¡into¡¡the¡¡river¡¡and¡¡was¡¡floating¡¡rapidly¡¡toward¡¡the¡¡great¡¡shoot£»¡¡when¡¡an¡¡Indian¡¡observing¡¡it¡¡plunged¡¡in¡¡after¡¡it¡£¡¡The¡¡whole¡¡mass¡¡of¡¡the¡¡waters¡¡of¡¡the¡¡Columbia£»¡¡just¡¡preparing¡¡to¡¡descend¡¡its¡¡narrow¡¡channel£»¡¡carried¡¡the¡¡animal¡¡down¡¡with¡¡great¡¡rapidity¡£¡¡The¡¡Indian¡¡followed¡¡it¡¡fearlessly¡¡to¡¡within¡¡one¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡feet¡¡of¡¡the¡¡rocks£»¡¡where¡¡he¡¡would¡¡inevitably¡¡have¡¡been¡¡dashed¡¡to¡¡pieces£»¡¡but¡¡seizing¡¡his¡¡prey¡¡he¡¡turned¡¡round¡¡and¡¡swam¡¡ashore¡¡with¡¡great¡¡composure¡£¡¡We¡¡very¡¡willingly¡¡relinquished¡¡our¡¡right¡¡to¡¡the¡¡bird¡¡in¡¡favor¡¡of¡¡the¡¡Indian¡¡who¡¡had¡¡thus¡¡saved¡¡it¡¡at¡¡the¡¡imminent¡¡hazard¡¡of¡¡his¡¡life£»¡¡he¡¡immediately¡¡set¡¡to¡¡work¡¡and¡¡picked¡¡off¡¡about¡¡half¡¡the¡¡feathers£»¡¡and¡¡then£»¡¡without¡¡opening¡¡it£»¡¡ran¡¡a¡¡stick¡¡through¡¡it¡¡and¡¡carried¡¡it¡¡off¡¡to¡¡roast¡£¡¨

With¡¡many¡¡hair's¡­breadth¡¡escapes£»¡¡the¡¡expedition¡¡now¡¡passed¡¡through¡¡the¡¡rapids¡¡or¡¡¡¨great¡¡shoot¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡river¡¡here¡¡is¡¡one¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡yards¡¡wide¡¡and¡¡the¡¡rapids¡¡are¡¡confined¡¡to¡¡an¡¡area¡¡four¡¡hundred¡¡yards¡¡long£»¡¡crowded¡¡with¡¡islands¡¡and¡¡rocky¡¡ledges¡£¡¡They¡¡found¡¡the¡¡Indians¡¡living¡¡along¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡the¡¡stream¡¡to¡¡be¡¡kindly¡¡disposed£»¡¡but¡¡they¡¡had¡¡learned£»¡¡by¡¡their¡¡intercourse¡¡with¡¡tribes¡¡living¡¡below£»¡¡to¡¡set¡¡a¡¡high¡¡value¡¡on¡¡their¡¡wares¡£¡¡They¡¡asked¡¡high¡¡prices¡¡for¡¡anything¡¡they¡¡had¡¡for¡¡sale¡£¡¡The¡¡journal¡¡says£º

¡¨We¡¡cannot¡¡learn¡¡precisely¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡trade¡¡carried¡¡on¡¡by¡¡the¡¡Indians¡¡with¡¡the¡¡inhabitants¡¡below¡£¡¡¡¡But¡¡as¡¡their¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡whites¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡very¡¡imperfect£»¡¡and¡¡as¡¡the¡¡only¡¡articles¡¡which¡¡they¡¡carry¡¡to¡¡m

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ