Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > first across the continent >

µÚ39½Ú

first across the continent-µÚ39½Ú

С˵£º first across the continent ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



e¡¡landed¡¡at¡¡the¡¡huts¡¡of¡¡the¡¡Indians£»¡¡who¡¡went¡¡with¡¡us¡¡to¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡rock£»¡¡from¡¡which¡¡we¡¡had¡¡a¡¡view¡¡of¡¡all¡¡the¡¡difficulties¡¡of¡¡the¡¡channel¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡now¡¡no¡¡longer¡¡at¡¡a¡¡loss¡¡to¡¡account¡¡for¡¡the¡¡rising¡¡of¡¡the¡¡river¡¡at¡¡the¡¡falls£»¡¡for¡¡this¡¡tremendous¡¡rock¡¡was¡¡seen¡¡stretching¡¡across¡¡the¡¡river£»¡¡to¡¡meet¡¡the¡¡high¡¡hills¡¡on¡¡the¡¡left¡¡shore£»¡¡leaving¡¡a¡¡channel¡¡of¡¡only¡¡forty¡­five¡¡yards¡¡wide£»¡¡through¡¡which¡¡the¡¡whole¡¡body¡¡of¡¡the¡¡Columbia¡¡pressed¡¡its¡¡way¡£¡¡The¡¡water£»¡¡thus¡¡forced¡¡into¡¡so¡¡narrow¡¡a¡¡passage£»¡¡was¡¡thrown¡¡into¡¡whirls£»¡¡and¡¡swelled¡¡and¡¡boiled¡¡in¡¡every¡¡part¡¡with¡¡the¡¡wildest¡¡agitation¡£¡¡But¡¡the¡¡alternative¡¡of¡¡carrying¡¡the¡¡boats¡¡over¡¡this¡¡high¡¡rock¡¡was¡¡almost¡¡impossible¡¡in¡¡our¡¡present¡¡situation£»¡¡and¡¡as¡¡the¡¡chief¡¡danger¡¡seemed¡¡to¡¡be£»¡¡not¡¡from¡¡any¡¡obstructions¡¡in¡¡the¡¡channel£»¡¡but¡¡from¡¡the¡¡great¡¡waves¡¡and¡¡whirlpools£»¡¡we¡¡resolved¡¡to¡¡attempt¡¡the¡¡passage£»¡¡in¡¡the¡¡hope¡¡of¡¡being¡¡able£»¡¡by¡¡dexterous¡¡steering£»¡¡to¡¡descend¡¡in¡¡safety¡£¡¡This¡¡we¡¡undertook£»¡¡and¡¡with¡¡great¡¡care¡¡were¡¡able¡¡to¡¡get¡¡through£»¡¡to¡¡the¡¡astonishment¡¡of¡¡the¡¡Indians¡¡in¡¡the¡¡huts¡¡we¡¡had¡¡just¡¡passed£»¡¡who¡¡now¡¡collected¡¡to¡¡see¡¡us¡¡from¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡rock¡£¡¡¡¡The¡¡channel¡¡continued¡¡thus¡¡confined¡¡for¡¡the¡¡space¡¡of¡¡about¡¡half¡¡a¡¡mile£»¡¡when¡¡the¡¡rock¡¡ceased¡£¡¡We¡¡passed¡¡a¡¡single¡¡Indian¡¡hut¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡it£»¡¡where¡¡the¡¡river¡¡again¡¡enlarges¡¡to¡¡the¡¡width¡¡of¡¡two¡¡hundred¡¡yards£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡distance¡¡of¡¡a¡¡mile¡¡and¡¡a¡¡half¡¡stopped¡¡to¡¡view¡¡a¡¡very¡¡bad¡¡rapid£»¡¡this¡¡is¡¡formed¡¡by¡¡two¡¡rocky¡¡islands¡¡which¡¡divide¡¡the¡¡channel£»¡¡the¡¡lower¡¡and¡¡larger¡¡of¡¡which¡¡is¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡river¡£¡¡¡¡The¡¡appearance¡¡of¡¡this¡¡place¡¡was¡¡so¡¡unpromising¡¡that¡¡we¡¡unloaded¡¡all¡¡the¡¡most¡¡valuable¡¡articles£»¡¡such¡¡as¡¡guns£»¡¡ammunition£»¡¡our¡¡papers£»¡£¡¡etc¡££»¡¡and¡¡sent¡¡them¡¡by¡¡land£»¡¡with¡¡all¡¡the¡¡men¡¡that¡¡could¡¡not¡¡swim£»¡¡to¡¡the¡¡extremity¡¡of¡¡these¡¡rapids¡£¡¡We¡¡then¡¡descended¡¡with¡¡the¡¡canoes£»¡¡two¡¡at¡¡a¡¡time£»¡¡though¡¡the¡¡canoes¡¡took¡¡in¡¡some¡¡water£»¡¡we¡¡all¡¡went¡¡through¡¡safely£»¡¡after¡¡which¡¡we¡¡made¡¡two¡¡miles£»¡¡stopped¡¡in¡¡a¡¡deep¡¡bend¡¡of¡¡the¡¡river¡¡toward¡¡the¡¡right£»¡¡and¡¡camped¡¡a¡¡little¡¡above¡¡a¡¡large¡¡village¡¡of¡¡twenty¡­one¡¡houses¡£¡¡Here¡¡we¡¡landed£»¡¡and¡¡as¡¡it¡¡was¡¡late¡¡before¡¡all¡¡the¡¡canoes¡¡joined¡¡us£»¡¡we¡¡were¡¡obliged¡¡to¡¡remain¡¡this¡¡evening£»¡¡the¡¡difficulties¡¡of¡¡the¡¡navigation¡¡having¡¡permitted¡¡us¡¡to¡¡make¡¡only¡¡six¡¡miles¡£¡¨

They¡¡were¡¡then¡¡among¡¡the¡¡Echeloots£»¡¡a¡¡tribe¡¡of¡¡the¡¡Upper¡¡Chinooks£»¡¡now¡¡nearly¡¡extinct¡£¡¡¡¡The¡¡white¡¡men¡¡were¡¡much¡¡interested¡¡in¡¡the¡¡houses¡¡of¡¡these¡¡people£»¡¡which£»¡¡their¡¡journal¡¡set¡¡forth£»¡¡were¡¡¡¨the¡¡first¡¡wooden¡¡buildings¡¡seen¡¡since¡¡leaving¡¡the¡¡Illinois¡¡country¡£¡¨¡¡This¡¡is¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡their¡¡construction£º

¡¨A¡¡large¡¡hole£»¡¡twenty¡¡feet¡¡wide¡¡and¡¡thirty¡¡in¡¡length£»¡¡was¡¡dug¡¡to¡¡the¡¡depth¡¡of¡¡six¡¡feet£»¡¡the¡¡sides¡¡of¡¡which¡¡were¡¡lined¡¡with¡¡split¡¡pieces¡¡of¡¡timber¡¡rising¡¡just¡¡above¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡ground£»¡¡and¡¡smoothed¡¡to¡¡the¡¡same¡¡width¡¡by¡¡burning£»¡¡or¡¡by¡¡being¡¡shaved¡¡with¡¡small¡¡iron¡¡axes¡£¡¡¡¡These¡¡timbers¡¡were¡¡secured¡¡in¡¡their¡¡erect¡¡position¡¡by¡¡a¡¡pole¡¡stretched¡¡along¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡building¡¡near¡¡the¡¡eaves£»¡¡and¡¡supported¡¡on¡¡a¡¡strong¡¡post¡¡fixed¡¡at¡¡each¡¡corner¡£¡¡The¡¡timbers¡¡at¡¡the¡¡gable¡¡ends¡¡rose¡¡gradually¡¡higher£»¡¡the¡¡middle¡¡pieces¡¡being¡¡the¡¡broadest¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡top¡¡of¡¡these¡¡was¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡semicircle£»¡¡made¡¡to¡¡receive¡¡a¡¡ridge¡­pole¡¡the¡¡whole¡¡length¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡propped¡¡by¡¡an¡¡additional¡¡post¡¡in¡¡the¡¡middle£»¡¡and¡¡forming¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡roof¡£¡¡From¡¡this¡¡ridge¡­pole¡¡to¡¡the¡¡eaves¡¡of¡¡the¡¡house¡¡were¡¡placed¡¡a¡¡number¡¡of¡¡small¡¡poles¡¡or¡¡rafters£»¡¡secured¡¡at¡¡each¡¡end¡¡by¡¡fibres¡¡of¡¡the¡¡cedar¡£¡¡On¡¡these¡¡poles£»¡¡which¡¡were¡¡connected¡¡by¡¡small¡¡transverse¡¡bars¡¡of¡¡wood£»¡¡was¡¡laid¡¡a¡¡covering¡¡of¡¡white¡¡cedar£»¡¡or¡¡arbor¡¡vitae£»¡¡kept¡¡on¡¡by¡¡strands¡¡of¡¡cedar¡¡fibres£»¡¡but¡¡a¡¡small¡¡space¡¡along¡¡the¡¡whole¡¡length¡¡of¡¡the¡¡ridge¡­pole¡¡was¡¡left¡¡uncovered£»¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡light£»¡¡and¡¡of¡¡permitting¡¡the¡¡smoke¡¡to¡¡pass¡¡out¡£¡¡¡¡The¡¡roof£»¡¡thus¡¡formed£»¡¡had¡¡a¡¡descent¡¡about¡¡equal¡¡to¡¡that¡¡common¡¡among¡¡us£»¡¡and¡¡near¡¡the¡¡eaves¡¡it¡¡was¡¡perforated¡¡with¡¡a¡¡number¡¡of¡¡small¡¡holes£»¡¡made£»¡¡most¡¡probably£»¡¡for¡¡the¡¡discharge¡¡of¡¡arrows¡¡in¡¡case¡¡of¡¡an¡¡attack¡£¡¡¡¡The¡¡only¡¡entrance¡¡was¡¡by¡¡a¡¡small¡¡door¡¡at¡¡the¡¡gable¡¡end£»¡¡cut¡¡out¡¡of¡¡the¡¡middle¡¡piece¡¡of¡¡timber£»¡¡twenty¡­nine¡¡and¡¡a¡¡half¡¡inches¡¡high£»¡¡fourteen¡¡inches¡¡broad£»¡¡and¡¡reaching¡¡only¡¡eighteen¡¡inches¡¡above¡¡the¡¡earth¡£¡¡¡¡Before¡¡this¡¡hole¡¡is¡¡hung¡¡a¡¡mat£»¡¡on¡¡pushing¡¡it¡¡aside¡¡and¡¡crawling¡¡through£»¡¡the¡¡descent¡¡is¡¡by¡¡a¡¡small¡¡wooden¡¡ladder£»¡¡made¡¡in¡¡the¡¡form¡¡of¡¡those¡¡used¡¡among¡¡us¡£¡¡One¡­half¡¡of¡¡the¡¡inside¡¡is¡¡used¡¡as¡¡a¡¡place¡¡of¡¡deposit¡¡for¡¡dried¡¡fish£»¡¡of¡¡which¡¡large¡¡quantities¡¡are¡¡stored¡¡away£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡few¡¡baskets¡¡of¡¡berries¡¡form¡¡the¡¡only¡¡family¡¡provisions£»¡¡the¡¡other¡¡half£»¡¡adjoining¡¡the¡¡door£»¡¡remains¡¡for¡¡the¡¡accommodation¡¡of¡¡the¡¡family¡£¡¡On¡¡each¡¡side¡¡are¡¡arranged¡¡near¡¡the¡¡walls¡¡small¡¡beds¡¡of¡¡mats¡¡placed¡¡on¡¡little¡¡scaffolds¡¡or¡¡bedsteads£»¡¡raised¡¡from¡¡eighteen¡¡inches¡¡to¡¡three¡¡feet¡¡from¡¡the¡¡ground£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡vacant¡¡space¡¡is¡¡the¡¡fire£»¡¡or¡¡sometimes¡¡two¡¡or¡¡three¡¡fires£»¡¡when£»¡¡as¡¡is¡¡usually¡¡the¡¡case£»¡¡the¡¡house¡¡contains¡¡three¡¡families¡£¡¨

Houses¡¡very¡¡like¡¡these¡¡are¡¡built¡¡by¡¡the¡¡Ahts¡¡or¡¡Nootkas£»¡¡a¡¡tribe¡¡of¡¡Indians¡¡inhabiting¡¡parts¡¡of¡¡Vancouver¡¡Island¡¡and¡¡the¡¡adjacent¡¡mainland¡£¡¡A¡¡Nootka¡¡calls¡¡his¡¡house¡¡an¡¡ourt¡£

The¡¡good¡¡offices¡¡of¡¡Lewis¡¡and¡¡Clark£»¡¡who¡¡were¡¡always¡¡ready¡¡to¡¡make¡¡peace¡¡between¡¡hostile¡¡tribes£»¡¡were¡¡again¡¡successful¡¡here¡£¡¡The¡¡Echeloots¡¡received¡¡the¡¡white¡¡men¡¡with¡¡much¡¡kindness£»¡¡invited¡¡them¡¡to¡¡their¡¡houses£»¡¡and¡¡returned¡¡their¡¡visits¡¡after¡¡the¡¡explorers¡¡had¡¡camped¡£¡¡Lewis¡¡and¡¡Clark¡¡told¡¡the¡¡Echeloot¡¡chiefs¡¡that¡¡the¡¡war¡¡was¡¡destroying¡¡them¡¡and¡¡their¡¡industries£»¡¡bringing¡¡want¡¡and¡¡privation¡¡upon¡¡them¡£¡¡The¡¡Indians¡¡listened¡¡with¡¡attention¡¡to¡¡what¡¡was¡¡said£»¡¡and¡¡after¡¡some¡¡talk¡¡they¡¡agreed¡¡to¡¡make¡¡peace¡¡with¡¡their¡¡ancient¡¡enemies¡£¡¡Impressed¡¡with¡¡the¡¡sincerity¡¡of¡¡this¡¡agreement£»¡¡the¡¡captains¡¡of¡¡the¡¡expedition¡¡invested¡¡the¡¡principal¡¡chief¡¡with¡¡a¡¡medal¡¡and¡¡some¡¡small¡¡articles¡¡of¡¡clothing¡£¡¡¡¡The¡¡two¡¡faithful¡¡chiefs¡¡who¡¡had¡¡accompanied¡¡the¡¡white¡¡men¡¡from¡¡the¡¡headwaters¡¡of¡¡the¡¡streams¡¡now¡¡bade¡¡farewell¡¡to¡¡their¡¡friends¡¡and¡¡allies£»¡¡the¡¡explorers¡£¡¡They¡¡bought¡¡horses¡¡of¡¡the¡¡Echeloots¡¡and¡¡returned¡¡to¡¡their¡¡distant¡¡homes¡¡by¡¡land¡£

Game¡¡here¡¡became¡¡more¡¡abundant£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡twenty¡­sixth¡¡of¡¡October¡¡the¡¡journal¡¡records¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡they¡¡received¡¡from¡¡the¡¡Indians¡¡a¡¡present¡¡of¡¡deer¡­meat£»¡¡and¡¡on¡¡that¡¡day¡¡their¡¡hunters¡¡found¡¡plenty¡¡of¡¡tracks¡¡of¡¡elk¡¡and¡¡deer¡¡in¡¡the¡¡mountains£»¡¡and¡¡they¡¡brought¡¡in¡¡five¡¡deer£»¡¡four¡¡very¡¡large¡¡gray¡¡squirrels£»¡¡and¡¡a¡¡grouse¡£¡¡Besides¡¡these¡¡delicacies£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡men¡¡killed¡¡in¡¡the¡¡river¡¡a¡¡salmon¡­trout¡¡which¡¡was¡¡fried¡¡in¡¡bear's¡¡oil¡¡and£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡journal£»¡¡¡¨furnished¡¡a¡¡dish¡¡of¡¡a¡¡very¡¡delightful¡¡flavor£»¡¨¡¡doubtless¡¡a¡¡pleasing¡¡change¡¡from¡¡the¡¡diet¡¡of¡¡dog's¡¡flesh¡¡with¡¡which¡¡they¡¡had¡¡so¡¡recently¡¡been¡¡regaled¡£

Two¡¡of¡¡the¡¡Echeloot¡¡chiefs¡¡remained¡¡with¡¡the¡¡white¡¡men¡¡to¡¡guide¡¡them¡¡on¡¡their¡¡way¡¡down¡¡the¡¡river¡£¡¡¡¡These¡¡were¡¡joined¡¡by¡¡seven¡¡others¡¡of¡¡their¡¡tribe£»¡¡to¡¡whom¡¡the¡¡explorers¡¡were¡¡kind¡¡and¡¡attentive¡£¡¡But¡¡the¡¡visitors¡¡could¡¡not¡¡resist¡¡the¡¡temptation¡¡to¡¡pilfer¡¡from¡¡the¡¡goods¡¡exposed¡¡to¡¡dry¡¡in¡¡the¡¡sun¡£¡¡¡¡Being¡¡checked¡¡in¡¡this¡¡sly¡¡business£»¡¡they¡¡became¡¡ill¡­humored¡¡and¡¡returned£»¡¡angry£»¡¡down¡¡the¡¡river¡£

The¡¡explorers¡¡noticed¡¡here¡¡that¡¡the¡¡Indians¡¡flattened¡¡the¡¡heads¡¡of¡¡males¡¡as¡¡well¡¡as¡¡females¡£¡¡¡¡Higher¡¡up¡¡the¡¡river£»¡¡only¡¡the¡¡women¡¡and¡¡female¡¡children¡¡had¡¡flat¡¡heads¡£¡¡¡¡The¡¡custom¡¡of¡¡artificially¡¡flattening¡¡the¡¡heads¡¡of¡¡both¡¡men¡¡and¡¡women£»¡¡in¡¡infancy£»¡¡was¡¡formerly¡¡practised¡¡by¡¡nearly¡¡all¡¡the¡¡tribes¡¡of¡¡the¡¡Chinook¡¡family¡¡along¡¡the¡¡Columbia¡¡River¡£¡¡¡¡Various¡¡means¡¡are¡¡used¡¡to¡¡accomplish¡¡this¡¡purpose£»¡¡the¡¡most¡¡common¡¡and¡¡most¡¡cruel¡¡being¡¡to¡¡bind¡¡a¡¡flat¡¡board¡¡on¡¡the¡¡forehead¡¡of¡¡an¡¡infant¡¡in¡¡such¡¡a¡¡way¡¡that¡¡it¡¡presses¡¡on¡¡the¡¡skull¡¡and¡¡forces¡¡the¡¡forehead¡¡up¡¡on¡¡to¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡head¡£¡¡As¡¡a¡¡man¡¡whose¡¡head¡¡has¡¡been¡¡flattened¡¡in¡¡infancy¡¡grows¡¡older£»¡¡the¡¡deformity¡¡partly¡¡disappears£»¡¡but¡¡the¡¡flatness¡¡of¡¡the¡¡head¡¡is¡¡always¡¡regarded¡¡as¡¡a¡¡tribal¡¡badge¡¡of¡¡great¡¡merit¡£

¡¨On¡¡the¡¡morning¡¡of¡¡the¡¡twenty¡­eighth£»¡¨¡¡says¡¡the¡¡journal£»¡¡having¡¡dried¡¡our¡¡goods£»¡¡we¡¡were¡¡about¡¡setting¡¡out£»¡¡when¡¡three¡¡canoes¡¡came¡¡from¡¡above¡¡to¡¡visit¡¡us£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡two¡¡others¡¡from¡¡below¡¡arrived¡¡for¡¡the¡¡same¡¡purpose¡£¡¡¡¡Among¡¡these¡¡last¡¡was¡¡an¡¡Indian¡¡who¡¡wore¡¡his¡¡hair¡¡in¡¡a¡¡que£»¡¡and¡¡had¡¡on¡¡a¡¡round¡¡hat¡¡and¡¡a¡¡sailor's¡¡jacket£»¡¡which¡¡he¡¡said¡¡he¡¡had¡¡obtained¡¡from¡¡the¡¡people¡¡below¡¡the¡¡great¡¡rapids£»¡¡who¡¡bought¡¡them¡¡from¡¡the¡¡whites¡£¡¡This¡¡interview¡¡detained¡¡us¡¡till¡¡nine¡¡o'clock£»¡¡when¡¡we¡¡proceeded¡¡down¡¡the¡¡river£»¡¡which¡¡is¡¡now¡¡bordered¡¡with¡¡cliffs¡¡of¡¡loose¡¡dark¡¡colored¡¡rocks¡¡about¡¡ninety¡¡feet¡¡high£»¡¡with¡¡a¡¡thin¡¡covering¡¡of¡¡pines¡¡and¡¡other¡¡small¡¡trees¡£¡¡At¡¡the¡¡distance¡¡of¡¡four¡¡miles¡¡we¡¡reached¡¡a¡¡small¡¡village¡¡of¡¡eight¡¡houses¡¡under¡¡some¡¡high¡¡rocks¡¡on¡¡the¡¡right¡¡with¡¡a¡¡small¡¡creek¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡side¡¡of¡¡the¡¡river¡£

¡¨We¡¡landed¡¡and¡¡found¡¡the¡¡houses¡¡similar¡¡to¡¡those¡¡we¡¡had¡¡seen¡¡at¡¡the¡¡great¡¡narrows£»¡¡on¡¡entering¡¡one¡¡of¡¡them¡¡we¡¡saw¡¡a¡¡British¡¡musket£»¡¡a¡¡cutlass£»¡¡and¡¡several¡¡brass¡¡tea¡­kettles£»¡¡of¡¡which¡¡they¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡very¡¡fond¡£¡¡There¡¡were¡¡figures¡¡of¡¡men£»¡¡birds£»¡¡and¡¡different¡¡animals£»¡¡which¡¡were¡¡cut¡¡and¡¡painted¡¡on¡¡the¡¡boards¡¡which¡¡form¡¡the¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡though¡¡the¡¡workmanship¡¡of¡¡these¡¡uncouth¡¡figures¡¡was¡¡very¡¡rough£»¡¡they¡¡were¡¡highly¡¡esteemed¡¡by¡¡the¡¡Indians¡¡as¡¡the¡¡finest¡¡frescos¡¡of¡¡more¡¡civilized¡¡people¡£¡¡This¡¡tribe¡¡is¡¡called¡¡the¡¡Chilluckittequaw£»¡¡their¡¡language£»¡¡though¡¡somewhat¡¡different¡¡from¡¡that¡¡of¡¡the¡¡Echeloots£»¡¡has¡¡many¡¡of¡¡the¡¡same¡¡words£»¡¡and¡¡is¡¡sufficiently¡¡intelligible¡¡to¡¡the¡¡neighboring¡¡Indians¡£¡¡¡¡We¡¡procured¡¡from¡¡them¡¡a¡¡vocabulary£»¡¡and¡¡then£»¡¡after¡¡buying¡¡five¡¡small¡¡dogs£»¡¡some¡¡dr

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ