Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > first across the continent >

µÚ38½Ú

first across the continent-µÚ38½Ú

С˵£º first across the continent ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



s¡¡on¡¡boards£»¡¡which¡¡were¡¡then¡¡covered¡¡with¡¡a¡¡mat¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡the¡¡part¡¡destined¡¡for¡¡those¡¡who¡¡had¡¡recently¡¡died£»¡¡a¡¡little¡¡further¡¡on£»¡¡bones¡¡half¡¡decayed¡¡were¡¡scattered¡¡about£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡the¡¡building¡¡was¡¡a¡¡large¡¡pile¡¡of¡¡them¡¡heaped¡¡promiscuously¡¡on¡¡each¡¡other¡£¡¡At¡¡the¡¡eastern¡¡extremity¡¡was¡¡a¡¡mat£»¡¡on¡¡which¡¡twenty¡­one¡¡skulls¡¡were¡¡placed¡¡in¡¡a¡¡circular¡¡form£»¡¡the¡¡mode¡¡of¡¡interment¡¡being¡¡first¡¡to¡¡wrap¡¡the¡¡body¡¡in¡¡robes£»¡¡then¡¡as¡¡it¡¡decays¡¡to¡¡throw¡¡the¡¡bones¡¡into¡¡the¡¡heap£»¡¡and¡¡place¡¡the¡¡skulls¡¡together¡£¡¡From¡¡the¡¡different¡¡boards¡¡and¡¡pieces¡¡of¡¡canoes¡¡which¡¡form¡¡the¡¡vault¡¡were¡¡suspended£»¡¡on¡¡the¡¡inside£»¡¡fishing¡­nets£»¡¡baskets£»¡¡wooden¡¡bowls£»¡¡robes£»¡¡skins£»¡¡trenchers£»¡¡and¡¡trinkets¡¡of¡¡various¡¡kinds£»¡¡obviously¡¡intended¡¡as¡¡offerings¡¡of¡¡affection¡¡to¡¡deceased¡¡relatives¡£¡¡On¡¡the¡¡outside¡¡of¡¡the¡¡vault¡¡were¡¡the¡¡skeletons¡¡of¡¡several¡¡horses£»¡¡and¡¡great¡¡quantities¡¡of¡¡their¡¡bones¡¡were¡¡in¡¡the¡¡neighborhood£»¡¡which¡¡induced¡¡us¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡these¡¡animals¡¡were¡¡most¡¡probably¡¡sacrificed¡¡at¡¡the¡¡funeral¡¡rites¡¡of¡¡their¡¡masters¡£¡¨

Just¡¡below¡¡this¡¡stand¡¡the¡¡party¡¡met¡¡Indians¡¡who¡¡traded¡¡with¡¡tribes¡¡living¡¡near¡¡the¡¡great¡¡falls¡¡of¡¡the¡¡Columbia¡£¡¡¡¡That¡¡place¡¡they¡¡designated¡¡as¡¡¡¨Tum¡­tum£»¡¨¡¡a¡¡word¡¡that¡¡signifies¡¡the¡¡throbbing¡¡of¡¡the¡¡heart¡£¡¡One¡¡of¡¡these¡¡Indians¡¡had¡¡a¡¡sailor's¡¡jacket£»¡¡and¡¡others¡¡had¡¡a¡¡blue¡¡blanket¡¡and¡¡a¡¡scarlet¡¡blanket¡£¡¡¡¡These¡¡articles¡¡had¡¡found¡¡their¡¡way¡¡up¡¡the¡¡river¡¡from¡¡white¡¡traders¡¡on¡¡the¡¡seashore¡£

On¡¡the¡¡twenty¡­first¡¡of¡¡October¡¡the¡¡explorers¡¡discovered¡¡a¡¡considerable¡¡stream¡¡which¡¡appeared¡¡to¡¡rise¡¡in¡¡the¡¡southeast¡¡and¡¡empty¡¡into¡¡the¡¡Columbia¡¡on¡¡the¡¡left¡£¡¡¡¡To¡¡this¡¡stream¡¡they¡¡gave¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Lepage¡¡for¡¡Bastien¡¡Lepage£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡voyageurs¡¡accompanying¡¡the¡¡party¡£¡¡¡¡The¡¡watercourse£»¡¡however£»¡¡is¡¡now¡¡known¡¡as¡¡John¡¡Day's¡¡River¡£¡¡¡¡John¡¡Day¡¡was¡¡a¡¡mighty¡¡hunter¡¡and¡¡backwoodsman¡¡from¡¡Kentucky¡¡who¡¡went¡¡across¡¡the¡¡continent£»¡¡six¡¡years¡¡later£»¡¡with¡¡a¡¡party¡¡bound¡¡for¡¡Astoria£»¡¡on¡¡the¡¡Columbia¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡rapids¡¡below¡¡the¡¡John¡¡Day¡¡River¡¡the¡¡Lewis¡¡and¡¡Clark¡¡party¡¡caught¡¡their¡¡first¡¡sight¡¡of¡¡Mount¡¡Hood£»¡¡a¡¡famous¡¡peak¡¡of¡¡the¡¡Cascade¡¡range¡¡of¡¡mountains£»¡¡looming¡¡up¡¡in¡¡the¡¡southwest£»¡¡eleven¡¡thousand¡¡two¡¡hundred¡¡and¡¡twenty¡­five¡¡feet¡¡high¡£¡¡Next¡¡day¡¡they¡¡passed¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡another¡¡river¡¡entering¡¡the¡¡Columbia¡¡from¡¡the¡¡south¡¡and¡¡called¡¡by¡¡the¡¡Indians¡¡the¡¡Towahnahiooks£»¡¡but¡¡known¡¡to¡¡modern¡¡geography¡¡as¡¡the¡¡Des¡¡Chutes£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡largest¡¡southern¡¡tributaries¡¡of¡¡the¡¡Columbia¡£¡¡¡¡Five¡¡miles¡¡below¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡this¡¡stream¡¡the¡¡party¡¡camped¡£¡¡Near¡¡them¡¡was¡¡a¡¡party¡¡of¡¡Indians¡¡engaged¡¡in¡¡drying¡¡and¡¡packing¡¡salmon¡£¡¡Their¡¡method¡¡of¡¡doing¡¡this¡¡is¡¡thus¡¡described£º

¡¨The¡¡manner¡¡of¡¡doing¡¡this¡¡is¡¡by¡¡first¡¡opening¡¡the¡¡fish¡¡and¡¡exposing¡¡it¡¡to¡¡the¡¡sun¡¡on¡¡scaffolds¡£¡¡¡¡When¡¡it¡¡is¡¡sufficiently¡¡dried¡¡it¡¡is¡¡pounded¡¡between¡¡two¡¡stones¡¡till¡¡it¡¡is¡¡pulverized£»¡¡and¡¡is¡¡then¡¡placed¡¡in¡¡a¡¡basket¡¡about¡¡two¡¡feet¡¡long¡¡and¡¡one¡¡in¡¡diameter£»¡¡neatly¡¡made¡¡of¡¡grass¡¡and¡¡rushes£»¡¡and¡¡lined¡¡with¡¡the¡¡skin¡¡of¡¡a¡¡salmon¡¡stretched¡¡and¡¡dried¡¡for¡¡the¡¡purpose¡£¡¡¡¡Here¡¡the¡¡fish¡¡are¡¡pressed¡¡down¡¡as¡¡hard¡¡as¡¡possible£»¡¡and¡¡the¡¡top¡¡is¡¡covered¡¡with¡¡fish¡­skins£»¡¡which¡¡are¡¡secured¡¡by¡¡cords¡¡through¡¡the¡¡holes¡¡of¡¡the¡¡basket¡£¡¡These¡¡baskets¡¡are¡¡then¡¡placed¡¡in¡¡some¡¡dry¡¡situation£»¡¡the¡¡corded¡¡part¡¡upward£»¡¡seven¡¡being¡¡usually¡¡placed¡¡as¡¡close¡¡as¡¡they¡¡can¡¡be¡¡put¡¡together£»¡¡and¡¡five¡¡on¡¡the¡¡top¡¡of¡¡these¡£¡¡The¡¡whole¡¡is¡¡then¡¡wrapped¡¡up¡¡in¡¡mats£»¡¡and¡¡made¡¡fast¡¡by¡¡cords£»¡¡over¡¡which¡¡mats¡¡are¡¡again¡¡thrown¡£¡¡¡¡Twelve¡¡of¡¡these¡¡baskets£»¡¡each¡¡of¡¡which¡¡contains¡¡from¡¡ninety¡¡to¡¡one¡¡hundred¡¡pounds£»¡¡form¡¡a¡¡stack£»¡¡which¡¡is¡¡left¡¡exposed¡¡till¡¡it¡¡is¡¡sent¡¡to¡¡market¡£¡¡The¡¡fish¡¡thus¡¡preserved¡¡keep¡¡sound¡¡and¡¡sweet¡¡for¡¡several¡¡years£»¡¡and¡¡great¡¡quantities£»¡¡they¡¡inform¡¡us£»¡¡are¡¡sent¡¡to¡¡the¡¡Indians¡¡who¡¡live¡¡below¡¡the¡¡falls£»¡¡whence¡¡it¡¡finds¡¡its¡¡way¡¡to¡¡the¡¡whites¡¡who¡¡visit¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡the¡¡Columbia¡£¡¡¡¡We¡¡observe£»¡¡both¡¡near¡¡the¡¡lodges¡¡and¡¡on¡¡the¡¡rocks¡¡in¡¡the¡¡river£»¡¡great¡¡numbers¡¡of¡¡stacks¡¡of¡¡these¡¡pounded¡¡fish¡£¡¡¡¡Besides¡¡fish£»¡¡these¡¡people¡¡supplied¡¡us¡¡with¡¡filberts¡¡and¡¡berries£»¡¡and¡¡we¡¡purchased¡¡a¡¡dog¡¡for¡¡supper£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡with¡¡much¡¡difficulty¡¡that¡¡we¡¡were¡¡able¡¡to¡¡buy¡¡wood¡¡enough¡¡to¡¡cook¡¡it¡£¡¨

On¡¡the¡¡twenty¡­third¡¡the¡¡voyagers¡¡made¡¡the¡¡descent¡¡of¡¡the¡¡great¡¡falls¡¡which¡¡had¡¡so¡¡long¡¡been¡¡an¡¡object¡¡of¡¡dread¡¡to¡¡them¡£¡¡The¡¡whole¡¡height¡¡of¡¡the¡¡falls¡¡is¡¡thirty¡­seven¡¡feet£»¡¡eight¡¡inches£»¡¡in¡¡a¡¡distance¡¡of¡¡twelve¡¡hundred¡¡yards¡£¡¡A¡¡portage¡¡of¡¡four¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡yards¡¡was¡¡made¡¡around¡¡the¡¡first¡¡fall£»¡¡which¡¡is¡¡twenty¡¡feet¡¡high£»¡¡and¡¡perpendicular¡£¡¡By¡¡means¡¡of¡¡lines¡¡the¡¡canoes¡¡were¡¡let¡¡down¡¡the¡¡rapids¡¡below¡£¡¡At¡¡the¡¡season¡¡of¡¡high¡¡water¡¡the¡¡falls¡¡become¡¡mere¡¡rapids¡¡up¡¡which¡¡the¡¡salmon¡¡can¡¡pass¡£¡¡¡¡On¡¡this¡¡point¡¡the¡¡journal¡¡says£º

¡¨From¡¡the¡¡marks¡¡everywhere¡¡perceivable¡¡at¡¡the¡¡falls£»¡¡it¡¡is¡¡obvious¡¡that¡¡in¡¡high¡¡floods£»¡¡which¡¡must¡¡be¡¡in¡¡the¡¡spring£»¡¡the¡¡water¡¡below¡¡the¡¡falls¡¡rises¡¡nearly¡¡to¡¡a¡¡level¡¡with¡¡that¡¡above¡¡them¡£¡¡Of¡¡this¡¡rise£»¡¡which¡¡is¡¡occasioned¡¡by¡¡some¡¡obstructions¡¡which¡¡we¡¡do¡¡not¡¡as¡¡yet¡¡know£»¡¡the¡¡salmon¡¡must¡¡avail¡¡themselves¡¡to¡¡pass¡¡up¡¡the¡¡river¡¡in¡¡such¡¡multitudes¡¡that¡¡this¡¡fish¡¡is¡¡almost¡¡the¡¡only¡¡one¡¡caught¡¡in¡¡great¡¡abundance¡¡above¡¡the¡¡falls£»¡¡but¡¡below¡¡that¡¡place¡¡we¡¡observe¡¡the¡¡salmon¡­trout£»¡¡and¡¡the¡¡heads¡¡of¡¡a¡¡species¡¡of¡¡trout¡¡smaller¡¡than¡¡the¡¡salmon¡­trout£»¡¡which¡¡is¡¡in¡¡great¡¡quantities£»¡¡and¡¡which¡¡they¡¡are¡¡now¡¡burying£»¡¡to¡¡be¡¡used¡¡as¡¡their¡¡winter¡¡food¡£¡¡A¡¡hole¡¡of¡¡any¡¡size¡¡being¡¡dug£»¡¡the¡¡sides¡¡and¡¡bottom¡¡are¡¡lined¡¡with¡¡straw£»¡¡over¡¡which¡¡skins¡¡are¡¡laid£»¡¡on¡¡these¡¡the¡¡fish£»¡¡after¡¡being¡¡well¡¡dried£»¡¡are¡¡laid£»¡¡covered¡¡with¡¡other¡¡skins£»¡¡and¡¡the¡¡hole¡¡is¡¡closed¡¡with¡¡a¡¡layer¡¡of¡¡earth¡¡twelve¡¡or¡¡fifteen¡¡inches¡¡deep¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£

We¡¡saw¡¡no¡¡game¡¡except¡¡a¡¡sea¡­otter£»¡¡which¡¡was¡¡shot¡¡in¡¡the¡¡narrow¡¡channel¡¡as¡¡we¡¡were¡¡coming¡¡down£»¡¡but¡¡we¡¡could¡¡not¡¡get¡¡it¡£¡¡¡¡Having£»¡¡therefore£»¡¡scarcely¡¡any¡¡provisions£»¡¡we¡¡purchased¡¡eight¡¡small¡¡fat¡¡dogs£º¡¡a¡¡food¡¡to¡¡which¡¡we¡¡were¡¡compelled¡¡to¡¡have¡¡recourse£»¡¡as¡¡the¡¡Indians¡¡were¡¡very¡¡unwilling¡¡to¡¡sell¡¡us¡¡any¡¡of¡¡their¡¡good¡¡fish£»¡¡which¡¡they¡¡reserved¡¡for¡¡the¡¡market¡¡below¡£¡¡¡¡Fortunately£»¡¡however£»¡¡habit¡¡had¡¡completely¡¡overcome¡¡the¡¡repugnance¡¡which¡¡we¡¡felt¡¡at¡¡first¡¡at¡¡eating¡¡this¡¡animal£»¡¡and¡¡the¡¡dog£»¡¡if¡¡not¡¡a¡¡favorite¡¡dish£»¡¡was¡¡always¡¡an¡¡acceptable¡¡one¡£¡¡The¡¡meridian¡¡altitude¡¡of¡¡to¡­day¡¡gave¡¡45'0¡¡42'¡¡57¡£3¡¨¡¡north¡¡as¡¡the¡¡latitude¡¡of¡¡our¡¡camp¡£

¡¨On¡¡the¡¡beach£»¡¡near¡¡the¡¡Indian¡¡huts£»¡¡we¡¡observed¡¡two¡¡canoes¡¡of¡¡a¡¡different¡¡shape¡¡and¡¡size¡¡from¡¡any¡¡which¡¡we¡¡had¡¡hitherto¡¡seen¡£¡¡One¡¡of¡¡these¡¡we¡¡got¡¡by¡¡giving¡¡our¡¡smallest¡¡canoe¡¡a¡¡hatchet£»¡¡and¡¡a¡¡few¡¡trinkets¡¡to¡¡the¡¡owner£»¡¡who¡¡said¡¡he¡¡had¡¡obtained¡¡it¡¡from¡¡a¡¡white¡¡man¡¡below¡¡the¡¡falls¡¡in¡¡exchange¡¡for¡¡a¡¡horse¡£¡¡These¡¡canoes¡¡were¡¡very¡¡beautifully¡¡made£º¡¡¡¡wide¡¡in¡¡the¡¡middle£»¡¡and¡¡tapering¡¡towards¡¡each¡¡end£»¡¡with¡¡curious¡¡figures¡¡carved¡¡on¡¡the¡¡bow¡£¡¡They¡¡were¡¡thin£»¡¡but£»¡¡being¡¡strengthened¡¡by¡¡crossbars¡¡about¡¡an¡¡inch¡¡in¡¡diameter£»¡¡tied¡¡with¡¡strong¡¡pieces¡¡of¡¡bark¡¡through¡¡holes¡¡in¡¡the¡¡sides£»¡¡were¡¡able¡¡to¡¡bear¡¡very¡¡heavy¡¡burdens£»¡¡and¡¡seemed¡¡calculated¡¡to¡¡live¡¡in¡¡the¡¡roughest¡¡water¡£¡¨

At¡¡this¡¡point¡¡the¡¡officers¡¡of¡¡the¡¡expedition¡¡observed¡¡signs¡¡of¡¡uneasiness¡¡in¡¡the¡¡two¡¡friendly¡¡Indian¡¡chiefs¡¡who¡¡had¡¡thus¡¡far¡¡accompanied¡¡them¡£¡¡They¡¡also¡¡heard¡¡rumors¡¡that¡¡the¡¡warlike¡¡Indians¡¡below¡¡them¡¡were¡¡meditating¡¡an¡¡attack¡¡as¡¡the¡¡party¡¡went¡¡down¡£¡¡¡¡The¡¡journal¡¡says£º

¡¨Being¡¡at¡¡all¡¡times¡¡ready¡¡for¡¡any¡¡attempt¡¡of¡¡that¡¡sort£»¡¡we¡¡were¡¡not¡¡under¡¡greater¡¡apprehensions¡¡than¡¡usual¡¡at¡¡this¡¡intelligence¡£¡¡¡¡We¡¡therefore¡¡only¡¡re¡­examined¡¡our¡¡arms£»¡¡and¡¡increased¡¡the¡¡ammunition¡¡to¡¡one¡¡hundred¡¡rounds¡£¡¡Our¡¡chiefs£»¡¡who¡¡had¡¡not¡¡the¡¡same¡¡motives¡¡of¡¡confidence£»¡¡were¡¡by¡¡no¡¡means¡¡so¡¡much¡¡at¡¡their¡¡ease£»¡¡and¡¡when¡¡at¡¡night¡¡they¡¡saw¡¡the¡¡Indians¡¡leave¡¡us¡¡earlier¡¡than¡¡usual£»¡¡their¡¡suspicions¡¡of¡¡an¡¡intended¡¡attack¡¡were¡¡confirmed£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡very¡¡much¡¡alarmed¡£

¡¨The¡¡Indians¡¡approached¡¡us¡¡with¡¡apparent¡¡caution£»¡¡and¡¡behaved¡¡with¡¡more¡¡than¡¡usual¡¡reserve¡£¡¡¡¡Our¡¡two¡¡chiefs£»¡¡by¡¡whom¡¡these¡¡circumstances¡¡were¡¡not¡¡observed£»¡¡now¡¡told¡¡us¡¡that¡¡they¡¡wished¡¡to¡¡return¡¡home£»¡¡that¡¡they¡¡could¡¡be¡¡no¡¡longer¡¡of¡¡any¡¡service¡¡to¡¡us£»¡¡that¡¡they¡¡could¡¡not¡¡understand¡¡the¡¡language¡¡of¡¡the¡¡people¡¡below¡¡the¡¡falls£»¡¡that¡¡those¡¡people¡¡formed¡¡a¡¡different¡¡nation¡¡from¡¡their¡¡own£»¡¡that¡¡the¡¡two¡¡people¡¡had¡¡been¡¡at¡¡war¡¡with¡¡each¡¡other£»¡¡and¡¡that¡¡as¡¡the¡¡Indians¡¡had¡¡expressed¡¡a¡¡resolution¡¡to¡¡attack¡¡us£»¡¡they¡¡would¡¡certainly¡¡kill¡¡them¡£¡¡¡¡We¡¡endeavored¡¡to¡¡quiet¡¡their¡¡fears£»¡¡and¡¡requested¡¡them¡¡to¡¡stay¡¡two¡¡nights¡¡longer£»¡¡in¡¡which¡¡time¡¡we¡¡would¡¡see¡¡the¡¡Indians¡¡below£»¡¡and¡¡make¡¡a¡¡peace¡¡between¡¡the¡¡two¡¡nations¡£¡¡They¡¡replied¡¡that¡¡they¡¡were¡¡anxious¡¡to¡¡return¡¡and¡¡see¡¡their¡¡horses¡£¡¡We¡¡however¡¡insisted¡¡on¡¡their¡¡remaining¡¡with¡¡us£»¡¡not¡¡only¡¡in¡¡hopes¡¡of¡¡bringing¡¡about¡¡an¡¡accommodation¡¡between¡¡them¡¡and¡¡their¡¡enemies£»¡¡but¡¡because¡¡they¡¡might¡¡be¡¡able¡¡to¡¡detect¡¡any¡¡hostile¡¡designs¡¡against¡¡us£»¡¡and¡¡also¡¡assist¡¡us¡¡in¡¡passing¡¡the¡¡next¡¡falls£»¡¡which¡¡are¡¡not¡¡far¡¡off£»¡¡and¡¡represented¡¡as¡¡very¡¡difficult¡£¡¡They¡¡at¡¡length¡¡agreed¡¡to¡¡stay¡¡with¡¡us¡¡two¡¡nights¡¡longer¡£¡¨

The¡¡explorers¡¡now¡¡arrived¡¡at¡¡the¡¡next¡¡fall¡¡of¡¡the¡¡Columbia¡£¡¡¡¡Here¡¡was¡¡a¡¡quiet¡¡basin£»¡¡on¡¡the¡¡margin¡¡of¡¡which¡¡were¡¡three¡¡Indian¡¡huts¡£¡¡The¡¡journal¡¡tells¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡story£º

¡¨At¡¡the¡¡extremity¡¡of¡¡this¡¡basin¡¡stood¡¡a¡¡high¡¡black¡¡rock£»¡¡which£»¡¡rising¡¡perpendicularly¡¡from¡¡the¡¡right¡¡shore£»¡¡seemed¡¡to¡¡run¡¡wholly¡¡across¡¡the¡¡river£º¡¡so¡¡totally£»¡¡indeed£»¡¡did¡¡it¡¡appear¡¡to¡¡stop¡¡the¡¡passage£»¡¡that¡¡we¡¡could¡¡not¡¡see¡¡where¡¡the¡¡water¡¡escaped£»¡¡except¡¡that¡¡the¡¡current¡¡was¡¡seemingly¡¡drawn¡¡with¡¡more¡¡than¡¡usual¡¡velocity¡¡to¡¡the¡¡left¡¡of¡¡the¡¡rock£»¡¡where¡¡was¡¡heard¡¡a¡¡great¡¡roaring¡£¡¡¡¡We¡¡landed¡¡at¡¡the¡¡huts¡¡of¡¡the¡¡Indians£»¡¡who¡¡went¡¡with¡¡us¡¡to¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡rock£»¡¡from¡¡which¡¡we¡¡had¡¡a¡¡vi

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ