Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > first across the continent >

µÚ37½Ú

first across the continent-µÚ37½Ú

С˵£º first across the continent ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



him¡¡the¡¡entrance¡¡of¡¡the¡¡western¡¡branch¡¡of¡¡the¡¡Columbia£»¡¡called¡¡the¡¡Tapteal£»¡¡which£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡could¡¡be¡¡seen£»¡¡bears¡¡nearly¡¡west¡¡and¡¡empties¡¡about¡¡eight¡¡miles¡¡above¡¡into¡¡the¡¡Columbia£»¡¡the¡¡general¡¡course¡¡of¡¡which¡¡is¡¡northwest¡£¡¨

The¡¡Tapteal£»¡¡as¡¡the¡¡journal¡¡calls¡¡it£»¡¡is¡¡now¡¡known¡¡as¡¡the¡¡Yakima£»¡¡a¡¡stream¡¡which¡¡has¡¡its¡¡source¡¡in¡¡the¡¡Cascade¡¡range¡¡of¡¡mountains£»¡¡Washington¡£¡¡¡¡The¡¡party¡¡tarried¡¡here¡¡long¡¡enough¡¡to¡¡secure¡¡from¡¡the¡¡Indians¡¡a¡¡tolerably¡¡correct¡¡description¡¡of¡¡the¡¡river¡¡upon¡¡which¡¡they¡¡were¡¡about¡¡to¡¡embark¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡chiefs¡¡drew¡¡upon¡¡the¡¡skin¡­side¡¡of¡¡a¡¡buffalo¡¡robe¡¡a¡¡sketch¡¡of¡¡the¡¡Columbia¡£¡¡¡¡And¡¡this¡¡was¡¡transferred¡¡to¡¡paper¡¡and¡¡put¡¡into¡¡the¡¡journal¡£¡¡That¡¡volume¡¡adds¡¡here£º

¡¨Having¡¡completed¡¡the¡¡purposes¡¡of¡¡our¡¡stay£»¡¡we¡¡now¡¡began¡¡to¡¡lay¡¡in¡¡our¡¡stores¡£¡¡¡¡Fish¡¡being¡¡out¡¡of¡¡season£»¡¡we¡¡purchased¡¡forty¡¡dogs£»¡¡for¡¡which¡¡we¡¡gave¡¡small¡¡articles£»¡¡such¡¡as¡¡bells£»¡¡thimbles£»¡¡knitting¡­needles£»¡¡brass¡¡wire£»¡¡and¡¡a¡¡few¡¡beads£»¡¡an¡¡exchange¡¡with¡¡which¡¡they¡¡all¡¡seemed¡¡perfectly¡¡satisfied¡£¡¡These¡¡dogs£»¡¡with¡¡six¡¡prairie¡­cocks¡¡killed¡¡this¡¡morning£»¡¡formed¡¡a¡¡plentiful¡¡supply¡¡for¡¡the¡¡present¡£¡¡¡¡We¡¡here¡¡left¡¡our¡¡guide¡¡and¡¡the¡¡two¡¡young¡¡men¡¡who¡¡had¡¡accompanied¡¡him£»¡¡two¡¡of¡¡the¡¡three¡¡being¡¡unwilling¡¡to¡¡go¡¡any¡¡further£»¡¡and¡¡the¡¡third¡¡being¡¡of¡¡no¡¡use£»¡¡as¡¡he¡¡was¡¡not¡¡acquainted¡¡with¡¡the¡¡river¡¡below¡£¡¡We¡¡therefore¡¡took¡¡no¡¡Indians¡¡but¡¡our¡¡two¡¡chiefs£»¡¡and¡¡resumed¡¡our¡¡journey¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡many¡¡of¡¡the¡¡Sokulks£»¡¡who¡¡came¡¡to¡¡witness¡¡our¡¡departure¡£¡¡The¡¡morning¡¡was¡¡cool¡¡and¡¡fair£»¡¡and¡¡the¡¡wind¡¡from¡¡the¡¡southeast¡£¡¨

They¡¡now¡¡began¡¡again¡¡to¡¡meet¡¡Indians¡¡who¡¡had¡¡never¡¡before¡¡seen¡¡white¡¡men¡£¡¡On¡¡the¡¡nineteenth£»¡¡says¡¡the¡¡journal£º

¡¨The¡¡great¡¡chief£»¡¡with¡¡two¡¡of¡¡his¡¡inferior¡¡chiefs¡¡and¡¡a¡¡third¡¡belonging¡¡to¡¡a¡¡band¡¡on¡¡the¡¡river¡¡below£»¡¡made¡¡us¡¡a¡¡visit¡¡at¡¡a¡¡very¡¡early¡¡hour¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡of¡¡these¡¡was¡¡called¡¡Yelleppit£»¡¡a¡¡handsome£»¡¡well¡­proportioned¡¡man£»¡¡about¡¡five¡¡feet¡¡eight¡¡inches¡¡high£»¡¡and¡¡thirty¡­five¡¡years¡¡of¡¡age£»¡¡with¡¡a¡¡bold¡¡and¡¡dignified¡¡countenance£»¡¡the¡¡rest¡¡were¡¡not¡¡distinguished¡¡in¡¡their¡¡appearance¡£¡¡We¡¡smoked¡¡with¡¡them£»¡¡and¡¡after¡¡making¡¡a¡¡speech£»¡¡gave¡¡a¡¡medal£»¡¡a¡¡handkerchief£»¡¡and¡¡a¡¡string¡¡of¡¡wampum¡¡to¡¡Yelleppit£»¡¡but¡¡a¡¡string¡¡of¡¡wampum¡¡only¡¡to¡¡the¡¡inferior¡¡chiefs¡£¡¡¡¡He¡¡requested¡¡us¡¡to¡¡remain¡¡till¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡all¡¡his¡¡nation¡¡might¡¡come¡¡and¡¡see¡¡us£»¡¡but¡¡we¡¡excused¡¡ourselves¡¡by¡¡telling¡¡him¡¡that¡¡on¡¡our¡¡return¡¡we¡¡would¡¡spend¡¡two¡¡or¡¡three¡¡days¡¡with¡¡him¡£¡¡This¡¡conference¡¡detained¡¡us¡¡till¡¡nine¡¡o'clock£»¡¡by¡¡which¡¡time¡¡great¡¡numbers¡¡of¡¡the¡¡Indians¡¡had¡¡come¡¡down¡¡to¡¡visit¡¡us¡£¡¡On¡¡leaving¡¡them¡¡we¡¡went¡¡on¡¡for¡¡eight¡¡miles£»¡¡when¡¡we¡¡came¡¡to¡¡an¡¡island¡¡near¡¡the¡¡left¡¡shore£»¡¡which¡¡continued¡¡six¡¡miles¡¡in¡¡length¡£¡¡At¡¡its¡¡lower¡¡extremity¡¡is¡¡a¡¡small¡¡island¡¡on¡¡which¡¡are¡¡five¡¡houses£»¡¡at¡¡present¡¡vacant£»¡¡though¡¡the¡¡scaffolds¡¡of¡¡fish¡¡are¡¡as¡¡usual¡¡abundant¡£¡¡¡¡A¡¡short¡¡distance¡¡below¡¡are¡¡two¡¡more¡¡islands£»¡¡one¡¡of¡¡them¡¡near¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡river¡£¡¡On¡¡this¡¡there¡¡were¡¡seven¡¡houses£»¡¡but¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡Indians£»¡¡who¡¡were¡¡drying¡¡fish£»¡¡saw¡¡us£»¡¡they¡¡fled¡¡to¡¡their¡¡houses£»¡¡and¡¡not¡¡one¡¡of¡¡them¡¡appeared¡¡till¡¡we¡¡had¡¡passed£»¡¡when¡¡they¡¡came¡¡out¡¡in¡¡greater¡¡numbers¡¡than¡¡is¡¡usual¡¡for¡¡houses¡¡of¡¡that¡¡size£»¡¡which¡¡induced¡¡us¡¡to¡¡think¡¡that¡¡the¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡five¡¡lodges¡¡had¡¡been¡¡alarmed¡¡at¡¡our¡¡approach¡¡and¡¡taken¡¡refuge¡¡with¡¡them¡£¡¡We¡¡were¡¡very¡¡desirous¡¡of¡¡landing¡¡in¡¡order¡¡to¡¡relieve¡¡their¡¡apprehensions£»¡¡but¡¡as¡¡there¡¡was¡¡a¡¡bad¡¡rapid¡¡along¡¡the¡¡island¡¡all¡¡our¡¡care¡¡was¡¡necessary¡¡to¡¡prevent¡¡injury¡¡to¡¡the¡¡canoes¡£¡¡At¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡this¡¡rapid¡¡is¡¡a¡¡rock¡¡on¡¡the¡¡left¡¡shore£»¡¡which¡¡is¡¡fourteen¡¡miles¡¡from¡¡our¡¡camp¡¡of¡¡last¡¡night¡¡and¡¡resembles¡¡a¡¡hat¡¡in¡¡shape¡£¡¨

Later¡¡in¡¡the¡¡day£»¡¡Captain¡¡Clark¡¡ascended¡¡a¡¡bluff¡¡on¡¡the¡¡river¡¡bank£»¡¡where¡¡he¡¡saw¡¡¡¨a¡¡very¡¡high¡¡mountain¡¡covered¡¡with¡¡snow¡£¡¨¡¡¡¡This¡¡was¡¡Mount¡¡St¡£¡¡Helen's£»¡¡in¡¡Cowlitz¡¡County£»¡¡Washington¡£¡¡¡¡The¡¡altitude¡¡of¡¡the¡¡peak¡¡is¡¡nine¡¡thousand¡¡seven¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡feet¡£¡¡¡¨Having¡¡arrived¡¡at¡¡the¡¡lower¡¡ends¡¡of¡¡the¡¡rapids¡¡below¡¡the¡¡bluff¡¡before¡¡any¡¡of¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡party£»¡¡be¡¡sat¡¡down¡¡on¡¡a¡¡rock¡¡to¡¡wait¡¡for¡¡them£»¡¡and£»¡¡seeing¡¡a¡¡crane¡¡fly¡¡across¡¡the¡¡river£»¡¡shot¡¡it£»¡¡and¡¡it¡¡fell¡¡near¡¡him¡£¡¡¡¡Several¡¡Indians¡¡had¡¡been¡¡before¡¡this¡¡passing¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡side¡¡towards¡¡the¡¡rapids£»¡¡and¡¡some¡¡who¡¡were¡¡then¡¡nearly¡¡in¡¡front¡¡of¡¡him£»¡¡being¡¡either¡¡alarmed¡¡at¡¡his¡¡appearance¡¡or¡¡the¡¡report¡¡of¡¡the¡¡gun£»¡¡fled¡¡to¡¡their¡¡houses¡£¡¡Captain¡¡Clark¡¡was¡¡afraid¡¡that¡¡these¡¡people¡¡had¡¡not¡¡yet¡¡heard¡¡that¡¡the¡¡white¡¡men¡¡were¡¡coming£»¡¡and¡¡therefore£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡allay¡¡their¡¡uneasiness¡¡before¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡party¡¡should¡¡arrive£»¡¡he¡¡got¡¡into¡¡the¡¡small¡¡canoe¡¡with¡¡three¡¡men£»¡¡rowed¡¡over¡¡towards¡¡the¡¡houses£»¡¡and£»¡¡while¡¡crossing£»¡¡shot¡¡a¡¡duck£»¡¡which¡¡fell¡¡into¡¡the¡¡water¡£¡¡As¡¡he¡¡approached¡¡no¡¡person¡¡was¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡except¡¡three¡¡men¡¡in¡¡the¡¡plains£»¡¡and¡¡they£»¡¡too£»¡¡fled¡¡as¡¡he¡¡came¡¡near¡¡the¡¡shore¡£¡¡He¡¡landed¡¡in¡¡front¡¡of¡¡five¡¡houses¡¡close¡¡to¡¡each¡¡other£»¡¡but¡¡no¡¡one¡¡appeared£»¡¡and¡¡the¡¡doors£»¡¡which¡¡were¡¡of¡¡mat£»¡¡were¡¡closed¡£¡¡He¡¡went¡¡towards¡¡one¡¡of¡¡them¡¡with¡¡a¡¡pipe¡¡in¡¡his¡¡hand£»¡¡and£»¡¡pushing¡¡aside¡¡the¡¡mat£»¡¡entered¡¡the¡¡lodge£»¡¡where¡¡he¡¡found¡¡thirty¡­two¡¡persons£»¡¡chiefly¡¡men¡¡and¡¡women£»¡¡with¡¡a¡¡few¡¡children£»¡¡all¡¡in¡¡the¡¡greatest¡¡consternation£»¡¡some¡¡hanging¡¡down¡¡their¡¡heads£»¡¡others¡¡crying¡¡and¡¡wringing¡¡their¡¡hands¡£¡¡¡¡He¡¡went¡¡up¡¡to¡¡them£»¡¡and¡¡shook¡¡hands¡¡with¡¡each¡¡one¡¡in¡¡the¡¡most¡¡friendly¡¡manner£»¡¡but¡¡their¡¡apprehensions£»¡¡which¡¡had¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡subsided£»¡¡revived¡¡on¡¡his¡¡taking¡¡out¡¡a¡¡burning¡­glass£»¡¡as¡¡there¡¡was¡¡no¡¡roof¡¡to¡¡the¡¡house£»¡¡and¡¡lighting¡¡his¡¡pipe£º¡¡¡¡he¡¡then¡¡offered¡¡it¡¡to¡¡several¡¡of¡¡the¡¡men£»¡¡and¡¡distributed¡¡among¡¡the¡¡women¡¡and¡¡children¡¡some¡¡small¡¡trinkets¡¡which¡¡he¡¡had¡¡with¡¡him£»¡¡and¡¡gradually¡¡restored¡¡a¡¡degree¡¡of¡¡tranquillity¡¡among¡¡them¡£

¡¨Leaving¡¡this¡¡house£»¡¡and¡¡directing¡¡each¡¡of¡¡his¡¡men¡¡to¡¡visit¡¡a¡¡house£»¡¡he¡¡entered¡¡a¡¡second¡£¡¡¡¡Here¡¡he¡¡found¡¡the¡¡inmates¡¡more¡¡terrified¡¡than¡¡those¡¡in¡¡the¡¡first£»¡¡but¡¡he¡¡succeeded¡¡in¡¡pacifying¡¡them£»¡¡and¡¡afterward¡¡went¡¡into¡¡the¡¡other¡¡houses£»¡¡where¡¡the¡¡men¡¡had¡¡been¡¡equally¡¡successful¡£¡¡Retiring¡¡from¡¡the¡¡houses£»¡¡he¡¡seated¡¡himself¡¡on¡¡a¡¡rock£»¡¡and¡¡beckoned¡¡to¡¡some¡¡of¡¡the¡¡men¡¡to¡¡come¡¡and¡¡smoke¡¡with¡¡him£»¡¡but¡¡none¡¡of¡¡them¡¡ventured¡¡to¡¡join¡¡him¡¡till¡¡the¡¡canoes¡¡arrived¡¡with¡¡the¡¡two¡¡chiefs£»¡¡who¡¡immediately¡¡explained¡¡our¡¡pacific¡¡intention¡¡towards¡¡them¡£¡¡Soon¡¡after¡¡the¡¡interpreter's¡¡wife¡¡£§Sacajawea£§¡¡landed£»¡¡and¡¡her¡¡presence¡¡dissipated¡¡all¡¡doubts¡¡of¡¡our¡¡being¡¡well¡­disposed£»¡¡since¡¡in¡¡this¡¡country¡¡no¡¡woman¡¡ever¡¡accompanies¡¡a¡¡war¡¡party£º¡¡they¡¡therefore¡¡all¡¡came¡¡out£»¡¡and¡¡seemed¡¡perfectly¡¡reconciled£»¡¡nor¡¡could¡¡we£»¡¡indeed£»¡¡blame¡¡them¡¡for¡¡their¡¡terrors£»¡¡which¡¡were¡¡perfectly¡¡natural¡£¡¡¡¡They¡¡told¡¡the¡¡two¡¡chiefs¡¡that¡¡they¡¡knew¡¡we¡¡were¡¡not¡¡men£»¡¡for¡¡they¡¡had¡¡seen¡¡us¡¡fall¡¡from¡¡the¡¡clouds¡£¡¡In¡¡fact£»¡¡unperceived¡¡by¡¡them£»¡¡Captain¡¡Clark¡¡had¡¡shot¡¡the¡¡white¡¡crane£»¡¡which¡¡they¡¡had¡¡seen¡¡fall¡¡just¡¡before¡¡he¡¡appeared¡¡to¡¡their¡¡eyes£º¡¡the¡¡duck¡¡which¡¡he¡¡had¡¡killed¡¡also¡¡fell¡¡close¡¡by¡¡him£»¡¡and¡¡as¡¡there¡¡were¡¡some¡¡clouds¡¡flying¡¡over¡¡at¡¡the¡¡moment£»¡¡they¡¡connected¡¡the¡¡fall¡¡of¡¡the¡¡birds¡¡with¡¡his¡¡sudden¡¡appearance£»¡¡and¡¡believed¡¡that¡¡he¡¡had¡¡himself¡¡actually¡¡dropped¡¡from¡¡the¡¡clouds£»¡¡considering¡¡the¡¡noise¡¡of¡¡the¡¡rifle£»¡¡which¡¡they¡¡had¡¡never¡¡heard¡¡before£»¡¡the¡¡sound¡¡announcing¡¡so¡¡extraordinary¡¡an¡¡event¡£¡¡This¡¡belief¡¡was¡¡strengthened£»¡¡when£»¡¡on¡¡entering¡¡the¡¡room£»¡¡he¡¡brought¡¡down¡¡fire¡¡from¡¡the¡¡heavens¡¡by¡¡means¡¡of¡¡his¡¡burning¡­glass¡£¡¡We¡¡soon¡¡convinced¡¡them£»¡¡however£»¡¡that¡¡we¡¡were¡¡merely¡¡mortals£»¡¡and¡¡after¡¡one¡¡of¡¡our¡¡chiefs¡¡had¡¡explained¡¡our¡¡history¡¡and¡¡objects£»¡¡we¡¡all¡¡smoked¡¡together¡¡in¡¡great¡¡harmony¡£



Chapter¡¡XVI

Down¡¡the¡¡Columbia¡¡to¡¡Tidewater

The¡¡voyagers¡¡were¡¡now¡¡drifting¡¡down¡¡the¡¡Columbia¡¡River£»¡¡and¡¡they¡¡found¡¡the¡¡way¡¡impeded¡¡by¡¡many¡¡rapids£»¡¡some¡¡of¡¡them¡¡very¡¡dangerous¡£¡¡But¡¡their¡¡skill¡¡in¡¡the¡¡handling¡¡of¡¡their¡¡canoes¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡been¡¡equal¡¡to¡¡the¡¡occasion£»¡¡although¡¡they¡¡were¡¡sometimes¡¡compelled¡¡to¡¡go¡¡around¡¡the¡¡more¡¡difficult¡¡rapids£»¡¡making¡¡a¡¡short¡¡land¡¡portage¡£¡¡When¡¡they¡¡had¡¡travelled¡¡about¡¡forty¡¡miles¡¡down¡¡the¡¡river£»¡¡they¡¡landed¡¡opposite¡¡an¡¡island¡¡on¡¡which¡¡were¡¡twenty¡­four¡¡houses¡¡of¡¡Indians£»¡¡the¡¡people£»¡¡known¡¡as¡¡the¡¡Pishquitpahs£»¡¡were¡¡engaged¡¡in¡¡drying¡¡fish¡£¡¡No¡¡sooner¡¡had¡¡the¡¡white¡¡men¡¡landed¡¡than¡¡the¡¡Indians£»¡¡to¡¡the¡¡number¡¡of¡¡one¡¡hundred£»¡¡came¡¡across¡¡the¡¡stream¡¡bringing¡¡with¡¡them¡¡some¡¡firewood£»¡¡a¡¡most¡¡welcome¡¡present¡¡in¡¡that¡¡treeless¡¡country¡£¡¡The¡¡visitors¡¡were¡¡entertained¡¡with¡¡presents¡¡and¡¡a¡¡long¡¡smoke¡¡at¡¡the¡¡pipe¡¡of¡¡peace¡£¡¡¡¡So¡¡pleased¡¡were¡¡they¡¡with¡¡the¡¡music¡¡of¡¡two¡¡violins¡¡played¡¡by¡¡Cruzatte¡¡and¡¡Gibson£»¡¡of¡¡the¡¡exploring¡¡party£»¡¡that¡¡they¡¡remained¡¡by¡¡the¡¡fire¡¡of¡¡the¡¡white¡¡men¡¡all¡¡night¡£¡¡The¡¡news¡¡of¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡the¡¡white¡¡strangers¡¡soon¡¡spread£»¡¡and¡¡next¡¡morning¡¡about¡¡two¡¡hundred¡¡more¡¡of¡¡the¡¡Indians¡¡assembled¡¡to¡¡gaze¡¡on¡¡them¡£¡¡¡¡Later¡¡in¡¡the¡¡day£»¡¡having¡¡gotten¡¡away¡¡from¡¡their¡¡numerous¡¡inquisitive¡¡visitors£»¡¡the¡¡explorers¡¡passed¡¡down¡­stream¡¡and¡¡landed¡¡on¡¡a¡¡small¡¡island¡¡to¡¡examine¡¡a¡¡curious¡¡vault£»¡¡in¡¡which¡¡were¡¡placed¡¡the¡¡remains¡¡of¡¡the¡¡dead¡¡of¡¡the¡¡tribe¡£¡¡The¡¡journal¡¡says£º

¡¨This¡¡place£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡dead¡¡are¡¡deposited£»¡¡is¡¡a¡¡building¡¡about¡¡sixty¡¡feet¡¡long¡¡and¡¡twelve¡¡feet¡¡wide£»¡¡formed¡¡by¡¡placing¡¡in¡¡the¡¡ground¡¡poles¡¡or¡¡forks¡¡six¡¡feet¡¡high£»¡¡across¡¡which¡¡a¡¡long¡¡pole¡¡is¡¡extended¡¡the¡¡whole¡¡length¡¡of¡¡the¡¡structure£»¡¡against¡¡this¡¡ridge¡­pole¡¡are¡¡placed¡¡broad¡¡boards¡¡and¡¡pieces¡¡of¡¡canoes£»¡¡in¡¡a¡¡slanting¡¡direction£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡form¡¡a¡¡shed¡£¡¡It¡¡stands¡¡cast¡¡and¡¡west£»¡¡and¡¡neither¡¡of¡¡the¡¡extremities¡¡is¡¡closed¡£¡¡On¡¡entering¡¡the¡¡western¡¡end¡¡we¡¡observed¡¡a¡¡number¡¡of¡¡bodies¡¡wrapped¡¡carefully¡¡in¡¡leather¡¡robes£»¡¡and¡¡arranged¡¡in¡¡rows¡¡on¡¡boards£»¡¡which¡¡were¡¡then¡¡covered¡¡with¡¡a¡¡mat¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡the¡¡part¡¡destined¡¡for¡¡those¡¡who¡¡had¡¡recen

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ