Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > first across the continent >

µÚ32½Ú

first across the continent-µÚ32½Ú

С˵£º first across the continent ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



mhi¡¡to¡¡notify¡¡the¡¡village¡¡to¡¡come¡¡and¡¡join¡¡an¡¡expedition¡¡of¡¡this¡¡sort£»¡¡Captain¡¡Lewis¡¡was¡¡dismayed¡£¡¡¡¡His¡¡journal¡¡says£º

¡¨Alarmed¡¡at¡¡this¡¡new¡¡caprice¡¡of¡¡the¡¡Indians£»¡¡which£»¡¡if¡¡not¡¡counteracted£»¡¡threatened¡¡to¡¡leave¡¡ourselves¡¡and¡¡our¡¡baggage¡¡on¡¡the¡¡mountains£»¡¡or¡¡even¡¡if¡¡we¡¡reached¡¡the¡¡waters¡¡of¡¡the¡¡Columbia£»¡¡to¡¡prevent¡¡our¡¡obtaining¡¡horses¡¡to¡¡go¡¡on¡¡further£»¡¡Captain¡¡Lewis¡¡immediately¡¡called¡¡the¡¡three¡¡chiefs¡¡together¡£¡¡After¡¡smoking¡¡a¡¡pipe¡¡he¡¡asked¡¡them¡¡if¡¡they¡¡were¡¡men¡¡of¡¡their¡¡word£»¡¡and¡¡if¡¡we¡¡could¡¡rely¡¡on¡¡their¡¡promises¡£¡¡¡¡They¡¡readily¡¡answered¡¡in¡¡the¡¡affirmative¡£¡¡He¡¡then¡¡asked¡¡if¡¡they¡¡had¡¡not¡¡agreed¡¡to¡¡assist¡¡us¡¡in¡¡carrying¡¡our¡¡baggage¡¡over¡¡the¡¡mountains¡£¡¡¡¡To¡¡this¡¡they¡¡also¡¡answered¡¡yes¡£¡¡¡¡¡®Why£»¡¡then£»'¡¡said¡¡he£»¡¡¡®have¡¡you¡¡requested¡¡your¡¡people¡¡to¡¡meet¡¡us¡¡to¡­morrow¡¡where¡¡it¡¡will¡¡be¡¡impossible¡¡for¡¡us¡¡to¡¡trade¡¡for¡¡horses£»¡¡as¡¡you¡¡promised¡¡we¡¡should£¿¡¡¡¡If£»'¡¡he¡¡continued£»¡¡¡®you¡¡had¡¡not¡¡promised¡¡to¡¡help¡¡us¡¡in¡¡transporting¡¡our¡¡goods¡¡over¡¡the¡¡mountains£»¡¡we¡¡should¡¡not¡¡have¡¡attempted¡¡it£»¡¡but¡¡have¡¡returned¡¡down¡¡the¡¡river£»¡¡after¡¡which¡¡no¡¡white¡¡men¡¡would¡¡ever¡¡have¡¡come¡¡into¡¡your¡¡country¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡wish¡¡the¡¡whites¡¡to¡¡be¡¡your¡¡friends£»¡¡to¡¡bring¡¡you¡¡arms£»¡¡and¡¡to¡¡protect¡¡you¡¡from¡¡your¡¡enemies£»¡¡you¡¡should¡¡never¡¡promise¡¡what¡¡you¡¡do¡¡not¡¡mean¡¡to¡¡perform¡£¡¡When¡¡I¡¡first¡¡met¡¡you£»¡¡you¡¡doubted¡¡what¡¡I¡¡said£»¡¡yet¡¡you¡¡afterward¡¡saw¡¡that¡¡I¡¡told¡¡you¡¡the¡¡truth¡£¡¡¡¡How£»¡¡therefore£»¡¡can¡¡you¡¡doubt¡¡what¡¡I¡¡now¡¡tell¡¡you£¿¡¡You¡¡see¡¡that¡¡I¡¡divide¡¡amongst¡¡you¡¡the¡¡meat¡¡which¡¡my¡¡hunters¡¡kill£»¡¡and¡¡I¡¡promise¡¡to¡¡give¡¡all¡¡who¡¡assist¡¡us¡¡a¡¡share¡¡of¡¡whatever¡¡we¡¡have¡¡to¡¡eat¡£¡¡If£»¡¡therefore£»¡¡you¡¡intend¡¡to¡¡keep¡¡your¡¡promise£»¡¡send¡¡one¡¡of¡¡the¡¡young¡¡men¡¡immediately£»¡¡to¡¡order¡¡the¡¡people¡¡to¡¡remain¡¡at¡¡the¡¡village¡¡till¡¡we¡¡arrive¡£'¡¡The¡¡two¡¡inferior¡¡chiefs¡¡then¡¡said¡¡that¡¡they¡¡had¡¡wished¡¡to¡¡keep¡¡their¡¡word¡¡and¡¡to¡¡assist¡¡us£»¡¡that¡¡they¡¡had¡¡not¡¡sent¡¡for¡¡the¡¡people£»¡¡but¡¡on¡¡the¡¡contrary¡¡had¡¡disapproved¡¡of¡¡that¡¡measure£»¡¡which¡¡was¡¡done¡¡wholly¡¡by¡¡the¡¡first¡¡chief¡£¡¡Cameahwait¡¡remained¡¡silent¡¡for¡¡some¡¡time£»¡¡at¡¡last¡¡he¡¡said¡¡that¡¡he¡¡knew¡¡he¡¡had¡¡done¡¡wrong£»¡¡but¡¡that£»¡¡seeing¡¡his¡¡people¡¡all¡¡in¡¡want¡¡of¡¡provisions£»¡¡he¡¡had¡¡wished¡¡to¡¡hasten¡¡their¡¡departure¡¡for¡¡the¡¡country¡¡where¡¡their¡¡wants¡¡might¡¡be¡¡supplied¡£¡¡¡¡He£»¡¡however£»¡¡now¡¡declared¡¡that£»¡¡having¡¡passed¡¡his¡¡word£»¡¡he¡¡would¡¡never¡¡violate¡¡it£»¡¡and¡¡counter¡­orders¡¡were¡¡immediately¡¡sent¡¡to¡¡the¡¡village¡¡by¡¡a¡¡young¡¡man£»¡¡to¡¡whom¡¡we¡¡gave¡¡a¡¡handkerchief¡¡in¡¡order¡¡to¡¡ensure¡¡despatch¡¡and¡¡fidelity¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£

¡¨This¡¡difficulty¡¡being¡¡now¡¡adjusted£»¡¡our¡¡march¡¡was¡¡resumed¡¡with¡¡an¡¡unusual¡¡degree¡¡of¡¡alacrity¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Indians¡£¡¡¡¡We¡¡passed¡¡a¡¡spot¡¡where£»¡¡six¡¡years¡¡ago£»¡¡the¡¡Shoshonees¡¡had¡¡suffered¡¡a¡¡very¡¡severe¡¡defeat¡¡from¡¡the¡¡Minnetarees£»¡¡and¡¡late¡¡in¡¡the¡¡evening¡¡we¡¡reached¡¡the¡¡upper¡¡part¡¡of¡¡the¡¡cove£»¡¡where¡¡the¡¡creek¡¡enters¡¡the¡¡mountains¡£¡¡The¡¡part¡¡of¡¡the¡¡cove¡¡on¡¡the¡¡northeast¡¡side¡¡of¡¡the¡¡creek¡¡has¡¡lately¡¡been¡¡burned£»¡¡most¡¡probably¡¡as¡¡a¡¡signal¡¡on¡¡some¡¡occasion¡£¡¡Here¡¡we¡¡were¡¡joined¡¡by¡¡our¡¡hunters¡¡with¡¡a¡¡single¡¡deer£»¡¡which¡¡Captain¡¡Lewis¡¡gave£»¡¡as¡¡a¡¡proof¡¡of¡¡his¡¡sincerity£»¡¡to¡¡the¡¡women¡¡and¡¡children£»¡¡and¡¡remained¡¡supperless¡¡himself¡£¡¡As¡¡we¡¡came¡¡along¡¡we¡¡observed¡¡several¡¡large¡¡hares£»¡¡some¡¡ducks£»¡¡and¡¡many¡¡of¡¡the¡¡cock¡¡of¡¡the¡¡plains£º¡¡¡¡in¡¡the¡¡low¡¡grounds¡¡of¡¡the¡¡cove¡¡were¡¡also¡¡considerable¡¡quantities¡¡of¡¡wild¡¡onions¡£¡¨

Arriving¡¡at¡¡the¡¡Shoshonee¡¡village¡¡on¡¡the¡¡Lemhi£»¡¡Captain¡¡Lewis¡¡found¡¡a¡¡note¡¡from¡¡Captain¡¡Clark£»¡¡sent¡¡back¡¡by¡¡a¡¡runner£»¡¡informing¡¡him¡¡of¡¡the¡¡difficulty¡¡and¡¡impossibility¡¡of¡¡a¡¡water¡¡route¡¡to¡¡the¡¡Columbia¡£¡¡¡¡Cameahwait£»¡¡being¡¡told¡¡that¡¡his¡¡white¡¡friends¡¡would¡¡now¡¡need¡¡twenty¡¡more¡¡horses£»¡¡said¡¡that¡¡he¡¡would¡¡do¡¡what¡¡he¡¡could¡¡to¡¡help¡¡them¡£¡¡¡¡The¡¡journal¡¡here¡¡adds£º

¡¨In¡¡order¡¡not¡¡to¡¡lose¡¡the¡¡present¡¡favorable¡¡moment£»¡¡and¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡Indians¡¡as¡¡cheerful¡¡as¡¡possible£»¡¡the¡¡violins¡¡were¡¡brought¡¡out¡¡and¡¡our¡¡men¡¡danced£»¡¡to¡¡the¡¡great¡¡diversion¡¡of¡¡the¡¡Indians¡£¡¡¡¡This¡¡mirth¡¡was¡¡the¡¡more¡¡welcome¡¡because¡¡our¡¡situation¡¡was¡¡not¡¡precisely¡¡that¡¡which¡¡would¡¡most¡¡dispose¡¡us¡¡to¡¡gayety£»¡¡for¡¡we¡¡have¡¡only¡¡a¡¡little¡¡parched¡¡corn¡¡to¡¡eat£»¡¡and¡¡our¡¡means¡¡of¡¡subsistence¡¡or¡¡of¡¡success¡¡depend¡¡on¡¡the¡¡wavering¡¡temper¡¡of¡¡the¡¡natives£»¡¡who¡¡may¡¡change¡¡their¡¡minds¡¡to¡­morrow¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£

¡¨The¡¡Shoshonees¡¡are¡¡a¡¡small¡¡tribe¡¡of¡¡the¡¡nation¡¡called¡¡the¡¡Snake¡¡Indians£»¡¡a¡¡vague¡¡appellation£»¡¡which¡¡embraces¡¡at¡¡once¡¡the¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡southern¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡Rocky¡¡Mountains¡¡and¡¡of¡¡the¡¡plains¡¡on¡¡either¡¡side¡£¡¡The¡¡Shoshonees¡¡with¡¡whom¡¡we¡¡now¡¡were¡¡amount¡¡to¡¡about¡¡one¡¡hundred¡¡warriors£»¡¡and¡¡three¡¡times¡¡that¡¡number¡¡of¡¡women¡¡and¡¡children¡£¡¡¡¡Within¡¡their¡¡own¡¡recollection¡¡they¡¡formerly¡¡lived¡¡in¡¡the¡¡plains£»¡¡but¡¡they¡¡have¡¡been¡¡driven¡¡into¡¡the¡¡mountains¡¡by¡¡the¡¡Pahkees£»¡¡or¡¡the¡¡roving¡¡Indians¡¡of¡¡the¡¡Sascatchawan£»¡¡and¡¡are¡¡now¡¡obliged¡¡to¡¡visit¡¡occasionally£»¡¡and¡¡by¡¡stealth£»¡¡the¡¡country¡¡of¡¡their¡¡ancestors¡£¡¡¡¡Their¡¡lives£»¡¡indeed£»¡¡are¡¡migratory¡£¡¡From¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡May¡¡to¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡September¡¡they¡¡reside¡¡on¡¡the¡¡headwaters¡¡of¡¡the¡¡Columbia£»¡¡where¡¡they¡¡consider¡¡themselves¡¡perfectly¡¡secure¡¡from¡¡the¡¡Pahkees£»¡¡who¡¡have¡¡never¡¡yet¡¡found¡¡their¡¡way¡¡to¡¡that¡¡retreat¡£¡¡During¡¡this¡¡time¡¡they¡¡subsist¡¡chiefly¡¡on¡¡salmon£»¡¡and£»¡¡as¡¡that¡¡fish¡¡disappears¡¡on¡¡the¡¡approach¡¡of¡¡autumn£»¡¡they¡¡are¡¡driven¡¡to¡¡seek¡¡subsistence¡¡elsewhere¡£¡¡They¡¡then¡¡cross¡¡the¡¡ridge¡¡to¡¡the¡¡waters¡¡of¡¡the¡¡Missouri£»¡¡down¡¡which¡¡they¡¡proceed¡¡slowly¡¡and¡¡cautiously£»¡¡till¡¡they¡¡are¡¡joined¡¡near¡¡the¡¡Three¡¡Forks¡¡by¡¡other¡¡bands£»¡¡either¡¡of¡¡their¡¡own¡¡nation¡¡or¡¡of¡¡the¡¡Flatheads£»¡¡with¡¡whom¡¡they¡¡associate¡¡against¡¡the¡¡common¡¡enemy¡£¡¡¡¡Being¡¡now¡¡strong¡¡in¡¡numbers£»¡¡they¡¡venture¡¡to¡¡hunt¡¡the¡¡buffalo¡¡in¡¡the¡¡plains¡¡eastward¡¡of¡¡the¡¡mountains£»¡¡near¡¡which¡¡they¡¡spend¡¡the¡¡winter£»¡¡till¡¡the¡¡return¡¡of¡¡the¡¡salmon¡¡invites¡¡them¡¡to¡¡the¡¡Columbia¡£¡¡¡¡But¡¡such¡¡is¡¡their¡¡terror¡¡of¡¡the¡¡Pahkees£»¡¡that£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡they¡¡can¡¡obtain¡¡the¡¡scantiest¡¡subsistence£»¡¡they¡¡do¡¡not¡¡leave¡¡the¡¡interior¡¡of¡¡the¡¡mountains£»¡¡and£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡they¡¡have¡¡collected¡¡a¡¡large¡¡stock¡¡of¡¡dried¡¡meat£»¡¡they¡¡again¡¡retreat£»¡¡thus¡¡alternately¡¡obtaining¡¡their¡¡food¡¡at¡¡the¡¡hazard¡¡of¡¡their¡¡lives£»¡¡and¡¡hiding¡¡themselves¡¡to¡¡consume¡¡it¡£

¡¨In¡¡this¡¡loose¡¡and¡¡wandering¡¡life¡¡they¡¡suffer¡¡the¡¡extremes¡¡of¡¡want£»¡¡for¡¡two¡¡thirds¡¡of¡¡the¡¡year¡¡they¡¡are¡¡forced¡¡to¡¡live¡¡in¡¡the¡¡mountains£»¡¡passing¡¡whole¡¡weeks¡¡without¡¡meat£»¡¡and¡¡with¡¡nothing¡¡to¡¡eat¡¡but¡¡a¡¡few¡¡fish¡¡and¡¡roots¡£¡¡¡¡Nor¡¡can¡¡anything¡¡be¡¡imagined¡¡more¡¡wretched¡¡than¡¡their¡¡condition¡¡at¡¡the¡¡present¡¡time£»¡¡when¡¡the¡¡salmon¡¡is¡¡fast¡¡retiring£»¡¡when¡¡roots¡¡are¡¡becoming¡¡scarce£»¡¡and¡¡they¡¡have¡¡not¡¡yet¡¡acquired¡¡strength¡¡to¡¡hazard¡¡an¡¡encounter¡¡with¡¡their¡¡enemies¡£¡¡¡¡So¡¡insensible¡¡are¡¡they£»¡¡however£»¡¡to¡¡these¡¡calamities£»¡¡that¡¡the¡¡Shoshonees¡¡are¡¡not¡¡only¡¡cheerful£»¡¡but¡¡even¡¡gay£»¡¡and¡¡their¡¡character£»¡¡which¡¡is¡¡more¡¡interesting¡¡than¡¡that¡¡of¡¡any¡¡Indians¡¡we¡¡have¡¡seen£»¡¡has¡¡in¡¡it¡¡much¡¡of¡¡the¡¡dignity¡¡of¡¡misfortune¡£¡¡In¡¡their¡¡intercourse¡¡with¡¡strangers¡¡they¡¡are¡¡frank¡¡and¡¡communicative£»¡¡in¡¡their¡¡dealings¡¡they¡¡are¡¡perfectly¡¡fair£»¡¡nor¡¡have¡¡we£»¡¡during¡¡our¡¡stay¡¡with¡¡them£»¡¡had¡¡any¡¡reason¡¡to¡¡suspect¡¡that¡¡the¡¡display¡¡of¡¡all¡¡our¡¡new¡¡and¡¡valuable¡¡wealth¡¡has¡¡tempted¡¡them¡¡into¡¡a¡¡single¡¡act¡¡of¡¡dishonesty¡£¡¡While¡¡they¡¡have¡¡generally¡¡shared¡¡with¡¡us¡¡the¡¡little¡¡they¡¡possess£»¡¡they¡¡have¡¡always¡¡abstained¡¡from¡¡begging¡¡anything¡¡from¡¡us¡£¡¡With¡¡their¡¡liveliness¡¡of¡¡temper£»¡¡they¡¡are¡¡fond¡¡of¡¡gaudy¡¡dresses¡¡and¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡amusements£»¡¡particularly¡¡games¡¡of¡¡hazard£»¡¡and£»¡¡like¡¡most¡¡Indians£»¡¡delight¡¡in¡¡boasting¡¡of¡¡their¡¡warlike¡¡exploits£»¡¡either¡¡real¡¡or¡¡fictitious¡£¡¡In¡¡their¡¡conduct¡¡towards¡¡us¡¡they¡¡have¡¡been¡¡kind¡¡and¡¡obliging£»¡¡and¡¡though¡¡on¡¡one¡¡occasion¡¡they¡¡seemed¡¡willing¡¡to¡¡neglect¡¡us£»¡¡yet¡¡we¡¡scarcely¡¡knew¡¡how¡¡to¡¡blame¡¡the¡¡treatment¡¡by¡¡which¡¡we¡¡were¡¡to¡¡suffer£»¡¡when¡¡we¡¡recollected¡¡how¡¡few¡¡civilized¡¡chiefs¡¡would¡¡have¡¡hazarded¡¡the¡¡comforts¡¡or¡¡the¡¡subsistence¡¡of¡¡their¡¡people¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡a¡¡few¡¡strangers¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£

¡¨As¡¡war¡¡is¡¡the¡¡chief¡¡occupation£»¡¡bravery¡¡is¡¡the¡¡first¡¡virtue¡¡among¡¡the¡¡Shoshonees¡£¡¡¡¡None¡¡can¡¡hope¡¡to¡¡be¡¡distinguished¡¡without¡¡having¡¡given¡¡proofs¡¡of¡¡it£»¡¡nor¡¡can¡¡there¡¡be¡¡any¡¡preferment¡¡or¡¡influence¡¡among¡¡the¡¡nation£»¡¡without¡¡some¡¡warlike¡¡achievement¡£¡¡Those¡¡important¡¡events¡¡which¡¡give¡¡reputation¡¡to¡¡a¡¡warrior£»¡¡and¡¡entitle¡¡him¡¡to¡¡a¡¡new¡¡name£»¡¡are£º¡¡¡¡killing¡¡a¡¡white¡¡£§or¡¡grizzly£§¡¡bear£»¡¡stealing¡¡individually¡¡the¡¡horses¡¡of¡¡the¡¡enemy£»¡¡leading¡¡a¡¡party¡¡who¡¡happen¡¡to¡¡be¡¡successful¡¡either¡¡in¡¡plundering¡¡horses¡¡or¡¡destroying¡¡the¡¡enemy£»¡¡and¡¡lastly£»¡¡scalping¡¡a¡¡warrior¡£¡¡These¡¡acts¡¡seem¡¡of¡¡nearly¡¡equal¡¡dignity£»¡¡but¡¡the¡¡last£»¡¡that¡¡of¡¡taking¡¡an¡¡enemy's¡¡scalp£»¡¡is¡¡an¡¡honor¡¡quite¡¡independent¡¡of¡¡the¡¡act¡¡of¡¡vanquishing¡¡him¡£¡¡¡¡To¡¡kill¡¡your¡¡adversary¡¡is¡¡of¡¡no¡¡importance¡¡unless¡¡the¡¡scalp¡¡is¡¡brought¡¡from¡¡the¡¡field¡¡of¡¡battle£»¡¡were¡¡a¡¡warrior¡¡to¡¡slay¡¡any¡¡number¡¡of¡¡his¡¡enemies¡¡in¡¡action£»¡¡and¡¡others¡¡were¡¡to¡¡obtain¡¡the¡¡scalps¡¡or¡¡first¡¡touch¡¡the¡¡dead£»¡¡they¡¡would¡¡have¡¡all¡¡the¡¡honors£»¡¡since¡¡they¡¡have¡¡borne¡¡off¡¡the¡¡trophy¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£

¡¨The¡¡names¡¡of¡¡these¡¡Indians¡¡vary¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡their¡¡life¡£¡¡Originally¡¡given¡¡in¡¡childhood£»¡¡from¡¡the¡¡mere¡¡necessity¡¡of¡¡distinguishing¡¡objects£»¡¡or¡¡from¡¡some¡¡accidental¡¡resemblance¡¡to¡¡external¡¡objects£»¡¡the¡¡young¡¡warrior¡¡is¡¡impatient¡¡to¡¡change¡¡it¡¡by¡¡some¡¡achievement¡¡of¡¡his¡¡own¡£¡¡Any¡¡important¡¡eventthe¡¡stealing¡¡of¡¡horses£»¡¡the¡¡scalping¡¡of¡¡an¡¡enemy£»¡¡or¡¡the¡¡killing¡¡of¡¡a¡¡brown¡¡bearentitles¡¡him¡¡at¡¡once¡¡to¡¡a¡¡new¡¡name£»¡¡which¡¡he¡¡then¡¡selects¡¡for¡¡himself£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡confirmed¡¡by¡¡the¡¡nation¡£¡¡Sometimes¡¡the¡¡two¡¡names¡¡subsist¡¡together£»¡¡thus£»¡¡the¡¡chief¡¡Cameahwait£»¡¡which¡¡means¡¡¡®One¡¡Who¡¡Never¡¡Walks£»'¡¡has¡¡the¡¡war¡­name¡¡of¡¡Tooettecone£»¡¡or¡¡¡®Black¡¡Gun£»'¡¡which¡¡he¡¡acquired¡¡when¡¡he¡¡first¡¡signalized¡¡himself¡£¡¡As¡¡each¡¡new¡¡action¡¡gives¡¡a¡¡warrior¡¡a¡¡right¡¡to¡¡change¡¡his¡¡name£»

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ