Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > first across the continent >

µÚ24½Ú

first across the continent-µÚ24½Ú

С˵£º first across the continent ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ry¡£

¡¨The¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡party¡¡took¡¡the¡¡frame¡¡of¡¡the¡¡boat¡¡to¡¡pieces£»¡¡deposited¡¡it¡¡in¡¡a¡¡cache¡¡or¡¡hole£»¡¡with¡¡a¡¡draught¡¡of¡¡the¡¡country¡¡from¡¡Fort¡¡Mandan¡¡to¡¡this¡¡place£»¡¡and¡¡also¡¡some¡¡other¡¡papers¡¡and¡¡small¡¡articles¡¡of¡¡less¡¡importance¡£¡¨

High¡¡winds¡¡prevented¡¡the¡¡party¡¡from¡¡making¡¡rapid¡¡progress£»¡¡and¡¡notwithstanding¡¡the¡¡winds¡¡they¡¡were¡¡greatly¡¡troubled¡¡with¡¡mosquitoes¡£¡¡Lest¡¡the¡¡reader¡¡should¡¡think¡¡the¡¡explorers¡¡too¡¡sensitive¡¡on¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡these¡¡troublesome¡¡pests£»¡¡it¡¡should¡¡be¡¡said¡¡that¡¡only¡¡western¡¡travellers¡¡can¡¡realize¡¡the¡¡numbers¡¡and¡¡venom¡¡of¡¡the¡¡mosquitoes¡¡of¡¡that¡¡region¡£¡¡Early¡¡emigrants¡¡across¡¡the¡¡continent¡¡were¡¡so¡¡afflicted¡¡by¡¡these¡¡insects¡¡that¡¡the¡¡air¡¡at¡¡times¡¡seemed¡¡full¡¡of¡¡gray¡¡clouds¡¡of¡¡them¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡custom¡¡of¡¡the¡¡wayfarers¡¡to¡¡build¡¡a¡¡¡¨smudge£»¡¨¡¡as¡¡it¡¡was¡¡called£»¡¡a¡¡low£»¡¡smouldering¡¡fire¡¡of¡¡green¡¡boughs¡¡and¡¡brush£»¡¡the¡¡dense¡¡smoke¡¡from¡¡which¡¡£¨almost¡¡as¡¡annoying¡¡as¡¡the¡¡mosquitoes£©¡¡would¡¡drive¡¡off¡¡their¡¡persecutors¡¡as¡¡long£»¡¡as¡¡the¡¡victims¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡smoke¡£¡¡The¡¡sleeping¡¡tent¡¡was¡¡usually¡¡cleared¡¡in¡¡this¡¡way¡¡before¡¡¡¨turning¡¡in¡¨¡¡at¡¡night£»¡¡every¡¡opening¡¡of¡¡the¡¡canvas¡¡being¡¡afterwards¡¡closed¡£

Captain¡¡Lewis£»¡¡on¡¡the¡¡thirteenth¡¡of¡¡July£»¡¡followed¡¡Captain¡¡Clark¡¡up¡¡the¡¡river£»¡¡crossing¡¡the¡¡stream¡¡to¡¡the¡¡north¡¡bank£»¡¡with¡¡his¡¡six¡¡canoes¡¡and¡¡all¡¡his¡¡baggage£»¡¡he¡¡overtook¡¡the¡¡other¡¡party¡¡on¡¡the¡¡same¡¡day¡¡and¡¡found¡¡them¡¡all¡¡engaged¡¡in¡¡boat¡­building¡£

¡¨On¡¡his¡¡way¡¡he¡¡passed¡¡a¡¡very¡¡large¡¡Indian¡¡lodge£»¡¡which¡¡was¡¡probably¡¡designed¡¡as¡¡a¡¡great¡¡council¡­house£»¡¡but¡¡it¡¡differed¡¡in¡¡its¡¡construction¡¡from¡¡all¡¡that¡¡we¡¡had¡¡seen£»¡¡lower¡¡down¡¡the¡¡Missouri¡¡or¡¡elsewhere¡£¡¡The¡¡form¡¡of¡¡it¡¡was¡¡a¡¡circle¡¡two¡¡hundred¡¡and¡¡sixteen¡¡feet¡¡in¡¡circumference¡¡at¡¡the¡¡base£»¡¡it¡¡was¡¡composed¡¡of¡¡sixteen¡¡large¡¡cottonwood¡¡poles¡¡about¡¡fifty¡¡feet¡¡long¡¡and¡¡at¡¡their¡¡thicker¡¡ends£»¡¡which¡¡touched¡¡the¡¡ground£»¡¡about¡¡the¡¡size¡¡of¡¡a¡¡man's¡¡body¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡distributed¡¡at¡¡equal¡¡distances£»¡¡except¡¡that¡¡one¡¡was¡¡omitted¡¡to¡¡the¡¡cast£»¡¡probably¡¡for¡¡the¡¡entrance¡£¡¡From¡¡the¡¡circumference¡¡of¡¡this¡¡circle¡¡the¡¡poles¡¡converged¡¡toward¡¡the¡¡centre£»¡¡where¡¡they¡¡were¡¡united¡¡and¡¡secured¡¡by¡¡large¡¡withes¡¡of¡¡willow¡­brush¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡covering¡¡over¡¡this¡¡fabric£»¡¡in¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡which¡¡were¡¡the¡¡remains¡¡of¡¡a¡¡large¡¡fire£»¡¡and¡¡around¡¡it¡¡the¡¡marks¡¡of¡¡about¡¡eighty¡¡leathern¡¡lodges¡£¡¡He¡¡also¡¡saw¡¡a¡¡number¡¡of¡¡turtle¡­doves£»¡¡and¡¡some¡¡pigeons£»¡¡of¡¡which¡¡he¡¡shot¡¡one£»¡¡differing¡¡in¡¡no¡¡respect¡¡from¡¡the¡¡wild¡¡pigeon¡¡of¡¡the¡¡United¡¡States¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£

The¡¡buffalo¡¡have¡¡not¡¡yet¡¡quite¡¡gone£»¡¡for¡¡the¡¡hunters¡¡brought¡¡in¡¡three£»¡¡in¡¡very¡¡good¡¡order¡£¡¡¡¡It¡¡requires¡¡some¡¡diligence¡¡to¡¡supply¡¡us¡¡plentifully£»¡¡for¡¡as¡¡we¡¡reserve¡¡our¡¡parched¡¡meal¡¡for¡¡the¡¡Rocky¡¡Mountains£»¡¡where¡¡we¡¡do¡¡not¡¡expect¡¡to¡¡find¡¡much¡¡game£»¡¡our¡¡principal¡¡article¡¡of¡¡food¡¡is¡¡meat£»¡¡and¡¡the¡¡consumption¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡thirty¡­two¡¡persons¡¡belonging¡¡to¡¡the¡¡party¡¡amounts¡¡to¡¡four¡¡deer£»¡¡an¡¡elk¡¡and¡¡a¡¡deer£»¡¡or¡¡one¡¡buffalo£»¡¡every¡¡twenty¡­four¡¡hours¡£¡¡¡¡The¡¡mosquitoes¡¡and¡¡gnats¡¡persecute¡¡us¡¡as¡¡violently¡¡as¡¡below£»¡¡so¡¡that¡¡we¡¡can¡¡get¡¡no¡¡sleep¡¡unless¡¡defended¡¡by¡¡biers¡¡£§nets£§£»¡¡with¡¡which¡¡we¡¡are¡¡all¡¡provided¡£¡¡We¡¡here¡¡found¡¡several¡¡plants¡¡hitherto¡¡unknown¡¡to¡¡us£»¡¡of¡¡which¡¡we¡¡preserved¡¡specimens¡£¡¨

On¡¡the¡¡fourteenth¡¡of¡¡July£»¡¡the¡¡boats¡¡were¡¡finally¡¡launched£»¡¡and¡¡next¡¡day¡¡the¡¡journal¡¡records¡¡this¡¡important¡¡event£º

¡¨We¡¡rose¡¡early£»¡¡embarked¡¡all¡¡our¡¡baggage¡¡on¡¡board¡¡the¡¡canoes£»¡¡which£»¡¡though¡¡eight¡¡in¡¡number£»¡¡are¡¡heavily¡¡loaded£»¡¡and¡¡at¡¡ten¡¡o'clock¡¡set¡¡out¡¡on¡¡our¡¡journey¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡At¡¡the¡¡distance¡¡of¡¡seven¡¡and¡¡a¡¡half¡¡miles¡¡we¡¡came¡¡to¡¡the¡¡lower¡¡point¡¡of¡¡a¡¡woodland£»¡¡at¡¡the¡¡entrance¡¡of¡¡a¡¡beautiful¡¡river£»¡¡which£»¡¡in¡¡honor¡¡of¡¡the¡¡Secretary¡¡of¡¡the¡¡Navy£»¡¡we¡¡called¡¡Smith's¡¡River¡£¡¡¡¡This¡¡stream¡¡falls¡¡into¡¡a¡¡bend¡¡on¡¡the¡¡south¡¡side¡¡of¡¡the¡¡Missouri£»¡¡and¡¡is¡¡eighty¡¡yards¡¡wide¡£¡¡As¡¡far¡¡as¡¡we¡¡could¡¡discern¡¡its¡¡course£»¡¡it¡¡wound¡¡through¡¡a¡¡charming¡¡valley¡¡towards¡¡the¡¡southeast£»¡¡in¡¡which¡¡many¡¡herds¡¡of¡¡buffalo¡¡were¡¡feeding£»¡¡till£»¡¡at¡¡the¡¡distance¡¡of¡¡twenty¡­five¡¡miles£»¡¡it¡¡entered¡¡the¡¡Rocky¡¡Mountains¡¡and¡¡was¡¡lost¡¡from¡¡our¡¡view¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£

¡¨We¡¡find¡¡the¡¡prickly¡¡pear£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡beauties¡¡as¡¡well¡¡as¡¡greatest¡¡inconveniences¡¡of¡¡the¡¡plains£»¡¡now¡¡in¡¡full¡¡bloom¡£¡¡The¡¡sunflower£»¡¡too£»¡¡a¡¡plant¡¡common¡¡on¡¡every¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Missouri¡¡from¡¡its¡¡entrance¡¡to¡¡this¡¡place£»¡¡is¡¡here¡¡very¡¡abundant£»¡¡and¡¡in¡¡bloom¡£¡¡The¡¡lamb's¡­quarter£»¡¡wild¡¡cucumber£»¡¡sand¡­rush£»¡¡and¡¡narrow¡¡dock£»¡¡are¡¡also¡¡common¡£¡¨

The¡¡journal¡¡here¡¡records¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡great¡¡river¡¡had¡¡now¡¡become¡¡so¡¡crooked¡¡that¡¡it¡¡was¡¡expedient¡¡to¡¡note¡¡only¡¡its¡¡general¡¡course£»¡¡leaving¡¡out¡¡all¡¡description¡¡of¡¡its¡¡turns¡¡and¡¡windings¡£¡¡The¡¡Missouri¡¡was¡¡now¡¡flowing¡¡due¡¡north£»¡¡leaving¡¡its¡¡bends¡¡out¡¡of¡¡account£»¡¡and¡¡the¡¡explorers£»¡¡ascending¡¡the¡¡river£»¡¡were¡¡therefore¡¡travelling¡¡south£»¡¡and¡¡although¡¡the¡¡journal¡¡sets¡¡forth¡¡¡¨the¡¡north¡¡bank¡¨¡¡and¡¡¡¨the¡¡south¡¡bank£»¡¨¡¡it¡¡should¡¡be¡¡understood¡¡that¡¡west¡¡is¡¡meant¡¡by¡¡the¡¡one£»¡¡and¡¡east¡¡by¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡Buffalo¡¡were¡¡observed¡¡in¡¡great¡¡numbers¡£¡¡Many¡¡obstacles¡¡to¡¡navigating¡¡the¡¡river¡¡were¡¡encountered¡£¡¡Under¡¡date¡¡of¡¡July¡¡17£»¡¡the¡¡journal¡¡says£º

¡¨The¡¡navigation¡¡is¡¡now¡¡very¡¡laborious¡£¡¡¡¡The¡¡river¡¡is¡¡deep£»¡¡but¡¡with¡¡little¡¡current£»¡¡and¡¡from¡¡seventy¡¡to¡¡one¡¡hundred¡¡yards¡¡wide£»¡¡the¡¡low¡¡grounds¡¡are¡¡very¡¡narrow£»¡¡with¡¡but¡¡little¡¡timber£»¡¡and¡¡that¡¡chiefly¡¡the¡¡aspen¡¡tree¡£¡¡¡¡The¡¡cliffs¡¡are¡¡steep£»¡¡and¡¡hang¡¡over¡¡the¡¡river¡¡so¡¡much¡¡that¡¡often¡¡we¡¡could¡¡not¡¡cross¡¡them£»¡¡but¡¡were¡¡obliged¡¡to¡¡pass¡¡and¡¡repass¡¡from¡¡one¡¡side¡¡of¡¡the¡¡river¡¡to¡¡the¡¡other£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡make¡¡our¡¡way¡£¡¡In¡¡some¡¡places¡¡the¡¡banks¡¡are¡¡formed¡¡of¡¡dark¡¡or¡¡black¡¡granite¡¡rising¡¡perpendicularly¡¡to¡¡a¡¡great¡¡height£»¡¡through¡¡which¡¡the¡¡river¡¡seems£»¡¡in¡¡the¡¡progress¡¡of¡¡time£»¡¡to¡¡have¡¡worn¡¡its¡¡channel¡£¡¡¡¡On¡¡these¡¡mountains¡¡we¡¡see¡¡more¡¡pine¡¡than¡¡usual£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡still¡¡in¡¡small¡¡quantities¡£¡¡Along¡¡the¡¡bottoms£»¡¡which¡¡have¡¡a¡¡covering¡¡of¡¡high¡¡grass£»¡¡we¡¡observed¡¡the¡¡sunflower¡¡blooming¡¡in¡¡great¡¡abundance¡£¡¡¡¡The¡¡Indians¡¡of¡¡the¡¡Missouri£»¡¡more¡¡especially¡¡those¡¡who¡¡do¡¡not¡¡cultivate¡¡maize£»¡¡make¡¡great¡¡use¡¡of¡¡the¡¡seed¡¡of¡¡this¡¡plant¡¡for¡¡bread£»¡¡or¡¡in¡¡thickening¡¡their¡¡soup¡£¡¡¡¡They¡¡first¡¡parch¡¡and¡¡then¡¡pound¡¡it¡¡between¡¡two¡¡stones£»¡¡until¡¡it¡¡is¡¡reduced¡¡to¡¡a¡¡fine¡¡meal¡£¡¡Sometimes¡¡they¡¡add¡¡a¡¡portion¡¡of¡¡water£»¡¡and¡¡drink¡¡it¡¡thus¡¡diluted£»¡¡at¡¡other¡¡times¡¡they¡¡add¡¡a¡¡sufficient¡¡proportion¡¡of¡¡marrow¡­grease¡¡to¡¡reduce¡¡it¡¡to¡¡the¡¡consistency¡¡of¡¡common¡¡dough£»¡¡and¡¡eat¡¡it¡¡in¡¡that¡¡manner¡£¡¡This¡¡last¡¡composition¡¡we¡¡preferred¡¡to¡¡all¡¡the¡¡rest£»¡¡and¡¡thought¡¡it¡¡at¡¡that¡¡time¡¡a¡¡very¡¡palatable¡¡dish¡£¡¨

They¡¡also¡¡feasted¡¡on¡¡a¡¡great¡¡variety¡¡of¡¡wild¡¡berries£»¡¡purple£»¡¡yellow£»¡¡and¡¡black¡¡currants£»¡¡which¡¡were¡¡delicious¡¡and¡¡more¡¡pleasant¡¡to¡¡the¡¡palate¡¡than¡¡those¡¡grown¡¡in¡¡their¡¡Virginia¡¡home¡­gardens£»¡¡also¡¡service¡­berries£»¡¡popularly¡¡known¡¡to¡¡later¡¡emigrants¡¡as¡¡¡¨sarvice¡­berries¡£¡¨¡¡These¡¡grow¡¡on¡¡small¡¡bushes£»¡¡two¡¡or¡¡three¡¡feet¡¡high£»¡¡and¡¡the¡¡fruit¡¡is¡¡purple¡­skinned£»¡¡with¡¡a¡¡white¡¡pulp£»¡¡resembling¡¡a¡¡ripe¡¡gooseberry¡£

The¡¡journal£»¡¡next¡¡day£»¡¡has¡¡the¡¡following¡¡entry£º

¡¨This¡¡morning¡¡early£»¡¡before¡¡our¡¡departure£»¡¡we¡¡saw¡¡a¡¡large¡¡herd¡¡of¡¡the¡¡big¡­horned¡¡animals£»¡¡which¡¡were¡¡bounding¡¡among¡¡the¡¡rocks¡¡on¡¡the¡¡opposite¡¡cliff¡¡with¡¡great¡¡agility¡£¡¡These¡¡inaccessible¡¡spots¡¡secure¡¡them¡¡from¡¡all¡¡their¡¡enemies£»¡¡and¡¡their¡¡only¡¡danger¡¡is¡¡in¡¡wandering¡¡among¡¡these¡¡precipices£»¡¡where¡¡we¡¡would¡¡suppose¡¡it¡¡scarcely¡¡possible¡¡for¡¡any¡¡animal¡¡to¡¡stand£»¡¡a¡¡single¡¡false¡¡step¡¡would¡¡precipitate¡¡them¡¡at¡¡least¡¡five¡¡hundred¡¡feet¡¡into¡¡the¡¡water¡£

¡¨At¡¡one¡¡and¡¡one¡¡fourth¡¡miles¡¡we¡¡passed¡¡another¡¡single¡¡cliff¡¡on¡¡the¡¡left£»¡¡at¡¡the¡¡same¡¡distance¡¡beyond¡¡which¡¡is¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡a¡¡large¡¡river¡¡emptying¡¡from¡¡the¡¡north¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡handsome£»¡¡bold£»¡¡and¡¡clear¡¡stream£»¡¡eighty¡¡yards¡¡widethat¡¡is£»¡¡nearly¡¡as¡¡broad¡¡as¡¡the¡¡Missouriwith¡¡a¡¡rapid¡¡current£»¡¡over¡¡a¡¡bed¡¡of¡¡small¡¡smooth¡¡stones¡¡of¡¡various¡¡figures¡£¡¡The¡¡water¡¡is¡¡extremely¡¡transparent£»¡¡the¡¡low¡¡grounds¡¡are¡¡narrow£»¡¡but¡¡possess¡¡as¡¡much¡¡wood¡¡as¡¡those¡¡of¡¡the¡¡Missouri¡£¡¡¡¡The¡¡river¡¡has¡¡every¡¡appearance¡¡of¡¡being¡¡navigable£»¡¡though¡¡to¡¡what¡¡distance¡¡we¡¡cannot¡¡ascertain£»¡¡as¡¡the¡¡country¡¡which¡¡it¡¡waters¡¡is¡¡broken¡¡and¡¡mountainous¡£¡¡In¡¡honor¡¡of¡¡the¡¡Secretary¡¡of¡¡War¡¡we¡¡called¡¡it¡¡Dearborn's¡¡River¡£¡¨

General¡¡Henry¡¡Dearborn£»¡¡who¡¡was¡¡then¡¡Secretary¡¡of¡¡War£»¡¡in¡¡Jefferson's¡¡administration£»¡¡gave¡¡his¡¡name£»¡¡a¡¡few¡¡years¡¡later£»¡¡to¡¡a¡¡collection¡¡of¡¡camps¡¡and¡¡log¡­cabins¡¡on¡¡Lake¡¡Michigan£»¡¡and¡¡in¡¡due¡¡time¡¡Fort¡¡Dearborn¡¡became¡¡the¡¡great¡¡city¡¡of¡¡Chicago¡£¡¡¡¡Continuing£»¡¡the¡¡journal¡¡says£º

¡¨Being¡¡now¡¡very¡¡anxious¡¡to¡¡meet¡¡with¡¡the¡¡Shoshonees¡¡or¡¡Snake¡¡Indians£»¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡obtaining¡¡the¡¡necessary¡¡information¡¡of¡¡our¡¡route£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡to¡¡procure¡¡horses£»¡¡it¡¡was¡¡thought¡¡best¡¡for¡¡one¡¡of¡¡us¡¡to¡¡go¡¡forward¡¡with¡¡a¡¡small¡¡party¡¡and¡¡endeavor¡¡to¡¡discover¡¡them£»¡¡before¡¡the¡¡daily¡¡discharge¡¡of¡¡our¡¡guns£»¡¡which¡¡is¡¡necessary¡¡for¡¡our¡¡subsistence£»¡¡should¡¡give¡¡them¡¡notice¡¡of¡¡our¡¡approach¡£¡¡If¡¡by¡¡an¡¡accident¡¡they¡¡hear¡¡us£»¡¡they¡¡will¡¡most¡¡probably¡¡retreat¡¡to¡¡the¡¡mountains£»¡¡mistaking¡¡us¡¡for¡¡their¡¡enemies£»¡¡who¡¡usually¡¡attack¡¡them¡¡on¡¡this¡¡side¡£¡¨¡¡¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£

Captain¡¡Clark¡¡was¡¡now¡¡in¡¡the¡¡lead¡¡with¡¡a¡¡small¡¡party£»¡¡and¡¡he¡¡came¡¡upon¡¡the¡¡remains¡¡of¡¡several¡¡Indian¡¡camps¡¡formed¡¡of¡¡willow¡­brush£»¡¡Traces¡¡of¡¡Indians¡¡became¡¡more¡¡plentiful¡£¡¡The¡¡journal¡¡adds£º

¡¨At¡¡the¡¡same¡¡time¡¡Captain¡¡Clark¡¡observed¡¡that¡¡the¡¡pine¡¡trees¡¡had¡¡been¡¡stripped¡¡of¡¡their¡¡bark¡¡about¡¡the¡¡same¡¡season£»¡¡which¡¡our¡¡Indian¡¡woman¡¡says¡¡her¡¡countrymen¡¡do¡¡in¡¡order¡¡to¡¡obtain¡¡the¡¡sap¡¡and¡¡the¡¡soft¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡wood¡¡and¡¡bark¡¡for¡¡food¡£¡¡About¡¡eleven¡¡o'clock¡¡he¡¡met¡¡a¡¡herd¡¡of¡¡elk¡¡and¡¡killed¡¡two¡¡of¡¡them£»¡¡but¡¡such¡¡was¡¡the¡¡want¡¡of¡¡wood¡¡in¡¡the¡¡neighborhood¡¡that¡¡he¡¡was¡¡unable¡¡to¡¡procure¡¡enough¡¡to¡¡make¡¡a¡¡fire£»¡¡and¡¡was¡¡therefore¡¡obliged¡¡to¡¡substitute¡¡the¡¡dung¡¡of¡¡the¡¡bu

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ