Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > first across the continent >

µÚ18½Ú

first across the continent-µÚ18½Ú

С˵£º first across the continent ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ss¡¡Captain¡¡Lewis¡¡and¡¡his¡¡party¡¡were¡¡frequently¡¡obliged¡¡to¡¡quit¡¡the¡¡course¡¡of¡¡the¡¡river¡¡and¡¡cross¡¡the¡¡plains¡¡and¡¡hills£»¡¡but¡¡he¡¡did¡¡not¡¡lose¡¡sight¡¡of¡¡its¡¡general¡¡direction£»¡¡and¡¡carefully¡¡took¡¡the¡¡bearings¡¡of¡¡the¡¡distant¡¡mountains¡£¡¡On¡¡the¡¡morning¡¡of¡¡the¡¡third¡¡day¡¡he¡¡became¡¡convinced¡¡that¡¡this¡¡river¡¡pursued¡¡a¡¡course¡¡too¡¡far¡¡north¡¡for¡¡his¡¡contemplated¡¡route¡¡to¡¡the¡¡Pacific£»¡¡and¡¡he¡¡accordingly¡¡determined¡¡to¡¡return£»¡¡but¡¡judged¡¡it¡¡advisable¡¡to¡¡wait¡¡till¡¡noon£»¡¡that¡¡he¡¡might¡¡obtain¡¡a¡¡meridian¡¡altitude¡£¡¡In¡¡this£»¡¡however£»¡¡he¡¡was¡¡disappointed£»¡¡owing¡¡to¡¡the¡¡state¡¡of¡¡the¡¡weather¡£¡¡Much¡¡rain¡¡had¡¡fallen£»¡¡and¡¡their¡¡return¡¡was¡¡somewhat¡¡difficult£»¡¡and¡¡not¡¡unattended¡¡with¡¡danger£»¡¡as¡¡the¡¡following¡¡incident£»¡¡which¡¡occurred¡¡on¡¡June¡¡7th£»¡¡will¡¡show£º

¡¨In¡¡passing¡¡along¡¡the¡¡side¡¡of¡¡a¡¡bluff¡¡at¡¡a¡¡narrow¡¡pass¡¡thirty¡¡yards¡¡in¡¡length£»¡¡Captain¡¡Lewis¡¡slipped£»¡¡and£»¡¡but¡¡for¡¡a¡¡fortunate¡¡recovery¡¡by¡¡means¡¡of¡¡his¡¡spontoon£»¡¡would¡¡have¡¡been¡¡precipitated¡¡into¡¡the¡¡river¡¡over¡¡a¡¡precipice¡¡of¡¡about¡¡ninety¡¡feet¡£¡¡He¡¡had¡¡just¡¡reached¡¡a¡¡spot¡¡where£»¡¡by¡¡the¡¡assistance¡¡of¡¡his¡¡spontoon£»¡¡he¡¡could¡¡stand¡¡with¡¡tolerable¡¡safety£»¡¡when¡¡he¡¡heard¡¡a¡¡voice¡¡behind¡¡him¡¡cry¡¡out£»¡¡¡®Good¡¡God£»¡¡captain£»¡¡what¡¡shall¡¡I¡¡do£¿'¡¡He¡¡turned¡¡instantly£»¡¡and¡¡found¡¡it¡¡was¡¡Windsor£»¡¡who¡¡had¡¡lost¡¡his¡¡foothold¡¡about¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡narrow¡¡pass£»¡¡and¡¡had¡¡slipped¡¡down¡¡to¡¡the¡¡very¡¡verge¡¡of¡¡the¡¡precipice£»¡¡where¡¡he¡¡lay¡¡on¡¡his¡¡belly£»¡¡with¡¡his¡¡right¡¡arm¡¡and¡¡leg¡¡over¡¡it£»¡¡while¡¡with¡¡the¡¡other¡¡leg¡¡and¡¡arm¡¡he¡¡was¡¡with¡¡difficulty¡¡holding¡¡on£»¡¡to¡¡keep¡¡himself¡¡from¡¡being¡¡dashed¡¡to¡¡pieces¡¡below¡£¡¡His¡¡dreadful¡¡situation¡¡was¡¡instantly¡¡perceived¡¡by¡¡Captain¡¡Lewis£»¡¡who£»¡¡stifling¡¡his¡¡alarm£»¡¡calmly¡¡told¡¡him¡¡that¡¡he¡¡was¡¡in¡¡no¡¡danger£»¡¡that¡¡he¡¡should¡¡take¡¡his¡¡knife¡¡out¡¡of¡¡his¡¡belt¡¡with¡¡his¡¡right¡¡hand£»¡¡and¡¡dig¡¡a¡¡hole¡¡in¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡bluff¡¡to¡¡receive¡¡his¡¡right¡¡foot¡£¡¡With¡¡great¡¡presence¡¡of¡¡mind¡¡he¡¡did¡¡this£»¡¡and¡¡then¡¡raised¡¡himself¡¡on¡¡his¡¡knees¡£¡¡¡¡Captain¡¡Lewis¡¡then¡¡told¡¡him¡¡to¡¡take¡¡off¡¡his¡¡moccasins¡¡and¡¡come¡¡forward¡¡on¡¡his¡¡hands¡¡and¡¡knees£»¡¡holding¡¡the¡¡knife¡¡in¡¡one¡¡hand¡¡and¡¡his¡¡rifle¡¡in¡¡the¡¡other¡£¡¡He¡¡immediately¡¡crawled¡¡in¡¡this¡¡way¡¡till¡¡he¡¡came¡¡to¡¡a¡¡secure¡¡spot¡£¡¡The¡¡men¡¡who¡¡had¡¡not¡¡attempted¡¡this¡¡passage¡¡were¡¡ordered¡¡to¡¡return¡¡and¡¡wade¡¡the¡¡river¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡bluff£»¡¡where¡¡they¡¡found¡¡the¡¡water¡¡breast¡­high¡£¡¡This¡¡adventure¡¡taught¡¡them¡¡the¡¡danger¡¡of¡¡crossing¡¡the¡¡slippery¡¡heights¡¡of¡¡the¡¡river£»¡¡but¡¡as¡¡the¡¡plains¡¡were¡¡intersected¡¡by¡¡deep¡¡ravines£»¡¡almost¡¡as¡¡difficult¡¡to¡¡pass£»¡¡they¡¡continued¡¡down¡¡the¡¡river£»¡¡sometimes¡¡in¡¡the¡¡mud¡¡of¡¡the¡¡low¡¡grounds£»¡¡sometimes¡¡up¡¡to¡¡their¡¡arms¡¡in¡¡the¡¡water£»¡¡and¡¡when¡¡it¡¡became¡¡too¡¡deep¡¡to¡¡wade£»¡¡they¡¡cut¡¡footholds¡¡with¡¡their¡¡knives¡¡in¡¡the¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡banks¡£¡¡In¡¡this¡¡way¡¡they¡¡travelled¡¡through¡¡the¡¡rain£»¡¡mud£»¡¡and¡¡water£»¡¡and¡¡having¡¡made¡¡only¡¡eighteen¡¡miles¡¡during¡¡the¡¡whole¡¡day£»¡¡camped¡¡in¡¡an¡¡old¡¡Indian¡¡lodge¡¡of¡¡sticks£»¡¡which¡¡afforded¡¡them¡¡a¡¡dry¡¡shelter¡£¡¡Here¡¡they¡¡cooked¡¡part¡¡of¡¡six¡¡deer¡¡they¡¡had¡¡killed¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡their¡¡walk£»¡¡and¡¡having¡¡eaten¡¡the¡¡only¡¡morsel¡¡they¡¡had¡¡tasted¡¡during¡¡the¡¡whole¡¡day£»¡¡slept¡¡comfortably¡¡on¡¡some¡¡willow¡­boughs¡£¡¨



Chapter¡¡X

To¡¡the¡¡Great¡¡Falls¡¡of¡¡the¡¡Missouri

Next¡¡day£»¡¡June¡¡8£»¡¡the¡¡Lewis¡¡party¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡main¡¡body¡¡of¡¡the¡¡expedition¡£¡¡¡¡They¡¡reported¡¡that¡¡timber¡¡was¡¡scarce¡¡along¡¡the¡¡river£»¡¡except¡¡in¡¡the¡¡lowlands£»¡¡where¡¡there¡¡were¡¡pretty¡¡groves¡¡and¡¡thickets¡£¡¡These¡¡trees£»¡¡the¡¡journal¡¡says£»¡¡were¡¡the¡¡haunts¡¡of¡¡innumerable¡¡birds£»¡¡which£»¡¡as¡¡the¡¡sun¡¡rose£»¡¡sung¡¡delightfully£º

¡¨Among¡¡these¡¡birds¡¡they¡¡distinguished¡¡the¡¡brown¡¡thrush£»¡¡robin£»¡¡turtle¡­dove£»¡¡linnet£»¡¡gold¡­finch£»¡¡large¡¡and¡¡small¡¡blackbird£»¡¡wren£»¡¡and¡¡some¡¡others¡£¡¡¡¡As¡¡they¡¡came¡¡along£»¡¡the¡¡whole¡¡party¡¡were¡¡of¡¡opinion¡¡that¡¡this¡¡river¡¡was¡¡the¡¡true¡¡Missouri£»¡¡but¡¡Captain¡¡Lewis£»¡¡being¡¡fully¡¡persuaded¡¡that¡¡it¡¡was¡¡neither¡¡the¡¡main¡¡stream£»¡¡nor¡¡that¡¡which¡¡it¡¡would¡¡be¡¡advisable¡¡to¡¡ascend£»¡¡gave¡¡it¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Maria's¡¡River¡£¡¡¡¡After¡¡travelling¡¡all¡¡day¡¡they¡¡reached¡¡camp¡¡about¡¡five¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡afternoon£»¡¡and¡¡found¡¡Captain¡¡Clark¡¡and¡¡the¡¡party¡¡very¡¡anxious¡¡for¡¡their¡¡safety¡£¡¡As¡¡they¡¡had¡¡stayed¡¡two¡¡days¡¡longer¡¡than¡¡had¡¡been¡¡expected£»¡¡and¡¡as¡¡Captain¡¡Clark¡¡had¡¡returned¡¡at¡¡the¡¡appointed¡¡time£»¡¡it¡¡was¡¡feared¡¡that¡¡they¡¡had¡¡met¡¡with¡¡some¡¡accident¡£¡¨

As¡¡we¡¡now¡¡know£»¡¡the¡¡stream¡¡that¡¡came¡¡in¡¡from¡¡the¡¡north¡¡was¡¡that¡¡which¡¡is¡¡still¡¡called¡¡Maria's¡¡£¨or¡¡Marais£©¡¡River£»¡¡and¡¡the¡¡so¡­called¡¡branch¡¡from¡¡the¡¡southwest¡¡was¡¡the¡¡Missouri¡¡River¡£¡¡¡¡Lewis¡¡and¡¡Clark£»¡¡however£»¡¡were¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡as¡¡to¡¡the¡¡relations¡¡of¡¡the¡¡two¡¡streams¡£¡¡¡¡Which¡¡was¡¡the¡¡parent£¿¡¡¡¡Which¡¡was¡¡the¡¡branch£¿¡¡After¡¡pondering¡¡all¡¡the¡¡evidence¡¡that¡¡could¡¡be¡¡collected¡¡to¡¡bear¡¡on¡¡the¡¡important¡¡question£»¡¡the¡¡two¡¡captains¡¡agreed¡¡that¡¡the¡¡southern¡¡stream¡¡was¡¡the¡¡true¡¡Missouri£»¡¡and¡¡the¡¡northern¡¡stream¡¡was¡¡an¡¡important¡¡branch¡£¡¡The¡¡journal¡¡says£º

¡¨These¡¡observations£»¡¡which¡¡satisfied¡¡our¡¡minds¡¡completely£»¡¡we¡¡communicated¡¡to¡¡the¡¡party£»¡¡but¡¡every¡¡one¡¡of¡¡them¡¡was¡¡of¡¡a¡¡contrary¡¡opinion¡£¡¡Much¡¡of¡¡their¡¡belief¡¡depended¡¡on¡¡Crusatte£»¡¡an¡¡experienced¡¡waterman¡¡on¡¡the¡¡Missouri£»¡¡who¡¡gave¡¡it¡¡as¡¡his¡¡decided¡¡judgment¡¡that¡¡the¡¡north¡¡fork¡¡was¡¡the¡¡genuine¡¡Missouri¡£¡¡¡¡The¡¡men£»¡¡therefore£»¡¡mentioned¡¡that£»¡¡although¡¡they¡¡would¡¡most¡¡cheerfully¡¡follow¡¡us¡¡wherever¡¡we¡¡should¡¡direct£»¡¡yet¡¡they¡¡were¡¡afraid¡¡that¡¡the¡¡south¡¡fork¡¡would¡¡soon¡¡terminate¡¡in¡¡the¡¡Rocky¡¡Mountains£»¡¡and¡¡leave¡¡us¡¡at¡¡a¡¡great¡¡distance¡¡from¡¡the¡¡Columbia¡£¡¡¡¡In¡¡order¡¡that¡¡nothing¡¡might¡¡be¡¡omitted¡¡which¡¡could¡¡prevent¡¡our¡¡falling¡¡into¡¡an¡¡error£»¡¡it¡¡was¡¡agreed¡¡that¡¡one¡¡of¡¡us¡¡should¡¡ascend¡¡the¡¡southern¡¡branch¡¡by¡¡land£»¡¡until¡¡we¡¡reached¡¡either¡¡the¡¡falls¡¡or¡¡the¡¡mountains¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡meantime£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡lighten¡¡our¡¡burdens¡¡as¡¡much¡¡as¡¡possible£»¡¡we¡¡determined¡¡to¡¡deposit¡¡here¡¡one¡¡of¡¡the¡¡pirogues£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡heavy¡¡baggage¡¡which¡¡we¡¡could¡¡possibly¡¡spare£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡some¡¡provision£»¡¡salt£»¡¡powder£»¡¡and¡¡tools¡£¡¡This¡¡would¡¡at¡¡once¡¡lighten¡¡the¡¡other¡¡boats£»¡¡and¡¡give¡¡them¡¡the¡¡crew¡¡which¡¡had¡¡been¡¡employed¡¡on¡¡board¡¡the¡¡pirogue¡£¡¨

On¡¡the¡¡tenth¡¡of¡¡June£»¡¡the¡¡weather¡¡being¡¡fair¡¡and¡¡pleasant£»¡¡they¡¡dried¡¡all¡¡their¡¡baggage¡¡and¡¡merchandise¡¡and¡¡secreted¡¡them¡¡in¡¡places¡¡of¡¡deposits£»¡¡called¡¡caches£»¡¡as¡¡follows£º

¡¨These¡¡depositsor¡¡caches£»¡¡as¡¡they¡¡are¡¡called¡¡by¡¡the¡¡Missouri¡¡tradersare¡¡very¡¡common£»¡¡particularly¡¡among¡¡those¡¡who¡¡deal¡¡with¡¡the¡¡Sioux£»¡¡as¡¡the¡¡skins¡¡and¡¡merchandise¡¡will¡¡keep¡¡perfectly¡¡sound¡¡for¡¡years£»¡¡and¡¡are¡¡protected¡¡from¡¡robbery¡£¡¡¡¡Our¡¡cache¡¡was¡¡built¡¡in¡¡the¡¡usual¡¡manner¡£¡¡In¡¡the¡¡high¡¡plain¡¡on¡¡the¡¡north¡¡side¡¡of¡¡the¡¡Missouri£»¡¡and¡¡forty¡¡yards¡¡from¡¡a¡¡steep¡¡bluff£»¡¡we¡¡chose¡¡a¡¡dry¡¡situation£»¡¡and¡¡then£»¡¡describing¡¡a¡¡small¡¡circle¡¡of¡¡about¡¡twenty¡¡inches¡¡diameter£»¡¡removed¡¡the¡¡sod¡¡as¡¡gently¡¡and¡¡carefully¡¡as¡¡possible£º¡¡the¡¡hole¡¡was¡¡then¡¡sunk¡¡perpendicularly¡¡for¡¡a¡¡foot¡¡deep¡£¡¡It¡¡was¡¡now¡¡worked¡¡gradually¡¡wider¡¡as¡¡it¡¡descended£»¡¡till¡¡at¡¡length¡¡it¡¡became¡¡six¡¡or¡¡seven¡¡feet¡¡deep£»¡¡shaped¡¡nearly¡¡like¡¡a¡¡kettle£»¡¡or¡¡the¡¡lower¡¡part¡¡of¡¡a¡¡large¡¡still¡¡with¡¡the¡¡bottom¡¡somewhat¡¡sunk¡¡at¡¡the¡¡centre¡£¡¡¡¡As¡¡the¡¡earth¡¡was¡¡dug¡¡it¡¡was¡¡handed¡¡up¡¡in¡¡a¡¡vessel£»¡¡and¡¡carefully¡¡laid¡¡on¡¡a¡¡skin¡¡or¡¡cloth£»¡¡in¡¡which¡¡it¡¡was¡¡carried¡¡away¡¡and¡¡thrown¡¡into¡¡the¡¡river£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡leave¡¡no¡¡trace¡¡of¡¡it¡£¡¡A¡¡floor¡¡of¡¡three¡¡or¡¡four¡¡inches¡¡in¡¡thickness¡¡was¡¡then¡¡made¡¡of¡¡dry¡¡sticks£»¡¡on¡¡which¡¡was¡¡placed¡¡a¡¡hide¡¡perfectly¡¡dry¡£¡¡The¡¡goods£»¡¡being¡¡well¡¡aired¡¡and¡¡dried£»¡¡were¡¡laid¡¡on¡¡this¡¡floor£»¡¡and¡¡prevented¡¡from¡¡touching¡¡the¡¡wall¡¡by¡¡other¡¡dried¡¡sticks£»¡¡as¡¡the¡¡merchandise¡¡was¡¡stowed¡¡away¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡hole¡¡was¡¡nearly¡¡full£»¡¡a¡¡skin¡¡was¡¡laid¡¡over¡¡the¡¡goods£»¡¡and¡¡on¡¡this¡¡earth¡¡was¡¡thrown¡¡and¡¡beaten¡¡down£»¡¡until£»¡¡with¡¡the¡¡addition¡¡of¡¡the¡¡sod¡¡first¡¡removed£»¡¡the¡¡whole¡¡was¡¡on¡¡a¡¡level¡¡with¡¡the¡¡ground£»¡¡and¡¡there¡¡remained¡¡not¡¡the¡¡slightest¡¡appearance¡¡of¡¡an¡¡excavation¡£¡¡In¡¡addition¡¡to¡¡this£»¡¡we¡¡made¡¡another¡¡of¡¡smaller¡¡dimensions£»¡¡in¡¡which¡¡we¡¡placed¡¡all¡¡the¡¡baggage£»¡¡some¡¡powder£»¡¡and¡¡our¡¡blacksmith's¡¡tools£»¡¡having¡¡previously¡¡repaired¡¡such¡¡of¡¡the¡¡tools¡¡as¡¡we¡¡carry¡¡with¡¡us¡¡that¡¡require¡¡mending¡£¡¡¡¡To¡¡guard¡¡against¡¡accident£»¡¡we¡¡had¡¡two¡¡parcelss¡¡of¡¡lead¡¡and¡¡powder¡¡in¡¡the¡¡two¡¡places¡£¡¡The¡¡red¡¡pirogue¡¡was¡¡drawn¡¡up¡¡on¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡a¡¡small¡¡island£»¡¡at¡¡the¡¡entrance¡¡of¡¡Maria's¡¡River£»¡¡and¡¡secured£»¡¡by¡¡being¡¡fastened¡¡to¡¡the¡¡trees£»¡¡from¡¡the¡¡effects¡¡of¡¡any¡¡floods¡£¡¡We¡¡now¡¡took¡¡another¡¡observation¡¡of¡¡the¡¡meridian¡¡altitude¡¡of¡¡the¡¡sun£»¡¡and¡¡found¡¡that¡¡the¡¡mean¡¡latitude¡¡of¡¡Maria's¡¡River£»¡¡as¡¡deduced¡¡from¡¡three¡¡observations£»¡¡is¡¡49'0¡¡25'¡¡17¡£2¡¨¡¡N¡£¡¨

In¡¡order¡¡to¡¡make¡¡assurance¡¡doubly¡¡sure£»¡¡Captain¡¡Lewis¡¡resolved¡¡to¡¡take¡¡four¡¡men¡¡with¡¡him¡¡and¡¡ascend¡¡the¡¡south¡¡branch¡¡£¨that¡¡is£»¡¡the¡¡true¡¡Missouri£©£»¡¡before¡¡committing¡¡the¡¡expedition¡¡to¡¡that¡¡route¡¡as¡¡the¡¡final¡¡one¡£¡¡¡¡His¡¡proposition¡¡was¡¡that¡¡his¡¡party¡¡should¡¡proceed¡¡up¡¡the¡¡river¡¡as¡¡rapidly¡¡as¡¡possible¡¡in¡¡advance¡¡of¡¡the¡¡main¡¡party¡£¡¡On¡¡the¡¡second¡¡day¡¡out£»¡¡says¡¡the¡¡journal£º

¡¨Captain¡¡Lewis¡¡left¡¡the¡¡bank¡¡of¡¡the¡¡river¡¡in¡¡order¡¡to¡¡avoid¡¡the¡¡steep¡¡ravines£»¡¡which¡¡generally¡¡run¡¡from¡¡the¡¡shore¡¡to¡¡the¡¡distance¡¡of¡¡one¡¡or¡¡two¡¡miles¡¡in¡¡the¡¡plain¡£¡¡¡¡Having¡¡reached¡¡the¡¡open¡¡country¡¡he¡¡went¡¡for¡¡twelve¡¡miles¡¡in¡¡a¡¡course¡¡a¡¡little¡¡to¡¡the¡¡W¡£¡¡of¡¡S¡£W¡££»¡¡when£»¡¡the¡¡sun¡¡becoming¡¡warm¡¡by¡¡nine¡¡o'clock£»¡¡he¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡river¡¡in¡¡quest¡¡of¡¡water£»¡¡and¡¡to¡¡kill¡¡something¡¡for¡¡breakfast£»¡¡there¡¡being¡¡no¡¡water¡¡in¡¡the¡¡plain£»¡¡and¡¡the¡¡buffalo£»¡¡discovering¡¡them¡¡before¡¡they¡¡came¡¡within¡¡gunshot£»¡¡took¡¡to¡¡flight¡£¡¡¡¡They¡¡reached¡¡the¡¡banks¡¡in¡¡a¡¡handsome¡¡open¡¡low¡¡ground¡¡with¡¡cottonwood£»¡¡after¡¡three¡¡miles'¡¡walk¡£¡¡¡¡Here¡¡they¡¡saw¡¡two¡¡large¡¡brown¡¡bears£»¡¡and¡¡killed¡¡them¡¡both¡¡at¡¡the¡¡first¡¡firea¡¡circumstance¡¡which¡¡has¡¡never¡¡before¡¡occurred¡¡since¡¡we¡¡have¡¡seen¡¡that¡¡animal¡£¡¡Having¡¡made¡¡a¡¡meal¡¡of¡¡a¡¡part£»¡¡and¡¡hung¡¡the¡¡remainder¡¡on¡¡a¡¡tree£»¡¡with¡¡a¡¡note¡¡for¡¡Captain¡¡Clark£»¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ