Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > first across the continent >

µÚ16½Ú

first across the continent-µÚ16½Ú

С˵£º first across the continent ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



se£»¡¡with¡¡the¡¡river¡£¡¡On¡¡the¡¡twenty¡­fifth¡¡of¡¡May¡¡the¡¡journal¡¡records¡¡this£º

¡¨The¡¡country¡¡on¡¡each¡¡side¡¡is¡¡high£»¡¡broken£»¡¡and¡¡rocky£»¡¡the¡¡rock¡¡being¡¡either¡¡a¡¡soft¡¡brown¡¡sandstone£»¡¡covered¡¡with¡¡a¡¡thin¡¡stratum¡¡of¡¡limestone£»¡¡or¡¡else¡¡a¡¡hard£»¡¡black£»¡¡rugged¡¡granite£»¡¡both¡¡usually¡¡in¡¡horizontal¡¡strata£»¡¡and¡¡the¡¡sand¡­rock¡¡overlaying¡¡the¡¡other¡£¡¡Salts¡¡and¡¡quartz£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡some¡¡coal¡¡and¡¡pumice¡­stone£»¡¡still¡¡appear¡£¡¡The¡¡bars¡¡of¡¡the¡¡river¡¡are¡¡composed¡¡principally¡¡of¡¡gravel£»¡¡the¡¡river¡¡low¡¡grounds¡¡are¡¡narrow£»¡¡and¡¡afford¡¡scarcely¡¡any¡¡timber£»¡¡nor¡¡is¡¡there¡¡much¡¡pine¡¡on¡¡the¡¡hills¡£¡¡¡¡The¡¡buffalo¡¡have¡¡now¡¡become¡¡scarce£»¡¡we¡¡saw¡¡a¡¡polecat¡¡£§skunk£§¡¡this¡¡evening£»¡¡which¡¡was¡¡the¡¡first¡¡for¡¡several¡¡days£»¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡the¡¡day¡¡we¡¡also¡¡saw¡¡several¡¡herds¡¡of¡¡the¡¡bighorned¡¡animals¡¡among¡¡the¡¡steep¡¡cliffs¡¡on¡¡the¡¡north£»¡¡and¡¡killed¡¡several¡¡of¡¡them¡£¡¨

The¡¡bighorned¡¡animals£»¡¡the¡¡first¡¡of¡¡which¡¡were¡¡killed¡¡here£»¡¡were¡¡sometimes¡¡called¡¡¡¨Rocky¡¡Mountain¡¡sheep¡£¡¨¡¡¡¡But¡¡sheep¡¡they¡¡were¡¡not£»¡¡bearing¡¡hair¡¡and¡¡not¡¡wool¡£¡¡¡¡As¡¡we¡¡have¡¡said£»¡¡they¡¡are¡¡now¡¡more¡¡commonly¡¡known¡¡as¡¡bighorns¡£

The¡¡patience¡¡of¡¡the¡¡explorers¡¡was¡¡rewarded£»¡¡on¡¡Sunday£»¡¡May¡¡26£»¡¡1806£»¡¡by¡¡their¡¡first¡¡view¡¡of¡¡the¡¡Rocky¡¡Mountains¡£¡¡¡¡Here¡¡is¡¡the¡¡journal's¡¡record¡¡on¡¡that¡¡date£º

¡¨It¡¡was¡¡here¡¡£§Cow¡¡Creek£»¡¡Mont¡££§¡¡that£»¡¡after¡¡ascending¡¡the¡¡highest¡¡summit¡¡of¡¡the¡¡hills¡¡on¡¡the¡¡north¡¡side¡¡of¡¡the¡¡river£»¡¡Captain¡¡Lewis¡¡first¡¡caught¡¡a¡¡distant¡¡view¡¡of¡¡the¡¡Rock¡¡mountainsthe¡¡object¡¡of¡¡all¡¡our¡¡hopes£»¡¡and¡¡the¡¡reward¡¡of¡¡all¡¡our¡¡ambition¡£¡¡¡¡On¡¡both¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡river£»¡¡and¡¡at¡¡no¡¡great¡¡distance¡¡from¡¡it£»¡¡the¡¡mountains¡¡followed¡¡its¡¡course¡£¡¡Above¡¡these¡¡at¡¡the¡¡distance¡¡of¡¡fifty¡¡miles¡¡from¡¡us£»¡¡an¡¡irregular¡¡range¡¡of¡¡mountains¡¡spread¡¡from¡¡west¡¡to¡¡northwest¡¡from¡¡his¡¡position¡£¡¡To¡¡the¡¡north¡¡of¡¡these£»¡¡a¡¡few¡¡elevated¡¡points£»¡¡the¡¡most¡¡remarkable¡¡of¡¡which¡¡bore¡¡N¡£¡¡65'0¡¡W¡££»¡¡appeared¡¡above¡¡the¡¡horizon£»¡¡and¡¡as¡¡the¡¡sun¡¡shone¡¡on¡¡the¡¡snows¡¡of¡¡their¡¡summits£»¡¡he¡¡obtained¡¡a¡¡clear¡¡and¡¡satisfactory¡¡view¡¡of¡¡those¡¡mountains¡¡which¡¡close¡¡on¡¡the¡¡Missouri¡¡the¡¡passage¡¡to¡¡the¡¡Pacific¡£¡¨

As¡¡they¡¡continued¡¡to¡¡ascend¡¡the¡¡Missouri¡¡they¡¡found¡¡themselves¡¡confronted¡¡by¡¡many¡¡considerable¡¡rapids¡¡which¡¡sometimes¡¡delayed¡¡their¡¡progress¡£¡¡They¡¡also¡¡set¡¡forth¡¡this¡¡observation£º¡¡¡¡¡¨The¡¡only¡¡animals¡¡we¡¡have¡¡observed¡¡are¡¡the¡¡elk£»¡¡the¡¡bighorn£»¡¡and¡¡the¡¡hare¡¡common¡¡to¡¡this¡¡country¡£¡¨¡¡Wayfarers¡¡across¡¡the¡¡plains¡¡now¡¡call¡¡this¡¡hare¡¡the¡¡jack¡­rabbit¡£¡¡The¡¡river¡¡soon¡¡became¡¡very¡¡rapid¡¡with¡¡a¡¡marked¡¡descent£»¡¡indicating¡¡their¡¡nearness¡¡to¡¡its¡¡mountain¡¡sources¡£¡¡¡¡The¡¡journal¡¡says£º

¡¨Its¡¡general¡¡width¡¡is¡¡about¡¡two¡¡hundred¡¡yards£»¡¡the¡¡shoals¡¡are¡¡more¡¡frequent£»¡¡and¡¡the¡¡rocky¡¡points¡¡at¡¡the¡¡mouths¡¡of¡¡the¡¡gullies¡¡more¡¡troublesome¡¡to¡¡pass¡£¡¡Great¡¡quantities¡¡of¡¡stone¡¡lie¡¡in¡¡the¡¡river¡¡and¡¡on¡¡its¡¡bank£»¡¡and¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡fallen¡¡down¡¡as¡¡the¡¡rain¡¡washed¡¡away¡¡the¡¡clay¡¡and¡¡sand¡¡in¡¡which¡¡they¡¡were¡¡imbedded¡£¡¡¡¡The¡¡water¡¡is¡¡bordered¡¡by¡¡high£»¡¡rugged¡¡bluffs£»¡¡composed¡¡of¡¡irregular¡¡but¡¡horizontal¡¡strata¡¡of¡¡yellow¡¡and¡¡brown¡¡or¡¡black¡¡clay£»¡¡brown¡¡and¡¡yellowish¡­white¡¡sand£»¡¡soft¡¡yellowish¡­white¡¡sandstone£»¡¡and¡¡hard¡¡dark¡¡brown¡¡freestone£»¡¡also£»¡¡large¡¡round¡¡kidney¡­formed¡¡irregular¡¡separate¡¡masses¡¡of¡¡a¡¡hard¡¡black¡¡ironstone£»¡¡imbedded¡¡in¡¡the¡¡clay¡¡and¡¡sand£»¡¡some¡¡coal¡¡or¡¡carbonated¡¡wood¡¡also¡¡makes¡¡its¡¡appearance¡¡in¡¡the¡¡cliffs£»¡¡as¡¡do¡¡its¡¡usual¡¡attendants£»¡¡the¡¡pumice¡­stone¡¡and¡¡burnt¡¡earth¡£¡¡¡¡The¡¡salts¡¡and¡¡quartz¡¡are¡¡less¡¡abundant£»¡¡and£»¡¡generally¡¡speaking£»¡¡the¡¡country¡¡is£»¡¡if¡¡possible£»¡¡more¡¡rugged¡¡and¡¡barren¡¡than¡¡that¡¡we¡¡passed¡¡yesterday£»¡¡the¡¡only¡¡growth¡¡of¡¡the¡¡hills¡¡being¡¡a¡¡few¡¡pine£»¡¡spruce£»¡¡and¡¡dwarf¡¡cedar£»¡¡interspersed¡¡with¡¡an¡¡occasional¡¡contrast£»¡¡once¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡some¡¡miles£»¡¡of¡¡several¡¡acres¡¡of¡¡level¡¡ground£»¡¡which¡¡supply¡¡a¡¡scanty¡¡subsistence¡¡for¡¡a¡¡few¡¡little¡¡cottonwoods¡£¡¨

But£»¡¡a¡¡few¡¡days¡¡later£»¡¡the¡¡party¡¡passed¡¡out¡¡of¡¡this¡¡inhospitable¡¡region£»¡¡and£»¡¡after¡¡passing¡¡a¡¡stream¡¡which¡¡they¡¡named¡¡Thompson's¡¡£¨now¡¡Birch£©¡¡Creek£»¡¡after¡¡one¡¡of¡¡their¡¡men£»¡¡they¡¡were¡¡glad¡¡to¡¡make¡¡this¡¡entry¡¡in¡¡their¡¡diary£º

¡¨Here¡¡the¡¡country¡¡assumed¡¡a¡¡totally¡¡different¡¡aspect£º¡¡¡¡the¡¡hills¡¡retired¡¡on¡¡both¡¡sides¡¡from¡¡the¡¡river£»¡¡which¡¡spreads¡¡to¡¡more¡¡than¡¡three¡¡times¡¡its¡¡former¡¡size£»¡¡and¡¡is¡¡filled¡¡with¡¡a¡¡number¡¡of¡¡small¡¡handsome¡¡islands¡¡covered¡¡with¡¡cottonwood¡£¡¡¡¡The¡¡low¡¡grounds¡¡on¡¡its¡¡banks¡¡are¡¡again¡¡wide£»¡¡fertile£»¡¡and¡¡enriched¡¡with¡¡trees£º¡¡¡¡those¡¡on¡¡the¡¡north¡¡are¡¡particularly¡¡wide£»¡¡the¡¡hills¡¡being¡¡comparatively¡¡low£»¡¡and¡¡opening¡¡into¡¡three¡¡large¡¡valleys£»¡¡which¡¡extend¡¡themselves¡¡for¡¡a¡¡considerable¡¡distance¡¡towards¡¡the¡¡north¡£¡¡These¡¡appearances¡¡of¡¡vegetation¡¡are¡¡delightful¡¡after¡¡the¡¡dreary¡¡hills¡¡among¡¡which¡¡we¡¡have¡¡passed£»¡¡and¡¡we¡¡have¡¡now¡¡to¡¡congratulate¡¡ourselves¡¡at¡¡having¡¡escaped¡¡from¡¡the¡¡last¡¡ridges¡¡of¡¡the¡¡Black¡¡Mountains¡£¡¡¡¡On¡¡leaving¡¡Thompson's¡¡Creek¡¡we¡¡passed¡¡two¡¡small¡¡islands£»¡¡and¡¡at¡¡twenty¡­three¡¡miles'¡¡distance¡¡encamped¡¡among¡¡some¡¡timber£»¡¡on¡¡the¡¡north£»¡¡opposite¡¡to¡¡a¡¡small¡¡creek£»¡¡which¡¡we¡¡named¡¡Bull¡¡Creek¡£¡¡¡¡The¡¡bighorn¡¡are¡¡in¡¡great¡¡quantities£»¡¡and¡¡must¡¡bring¡¡forth¡¡their¡¡young¡¡at¡¡a¡¡very¡¡early¡¡season£»¡¡as¡¡they¡¡are¡¡now¡¡half¡¡grown¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡party¡¡saw¡¡a¡¡large¡¡bear¡¡also£»¡¡but£»¡¡being¡¡at¡¡a¡¡distance¡¡from¡¡the¡¡river£»¡¡and¡¡having¡¡no¡¡timber¡¡to¡¡conceal¡¡him£»¡¡he¡¡would¡¡not¡¡venture¡¡to¡¡fire¡£¡¨

A¡¡curious¡¡adventure¡¡happened¡¡on¡¡the¡¡twenty¡­eighth£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡journal£»¡¡next¡¡day£»¡¡makes¡¡this¡¡mention£º

¡¨Last¡¡night¡¡we¡¡were¡¡alarmed¡¡by¡¡a¡¡new¡¡sort¡¡of¡¡enemy¡£¡¡A¡¡buffalo¡¡swam¡¡over¡¡from¡¡the¡¡opposite¡¡side£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡spot¡¡where¡¡lay¡¡one¡¡of¡¡our¡¡canoes£»¡¡over¡¡which¡¡he¡¡clambered¡¡to¡¡the¡¡shore£º¡¡then£»¡¡taking¡¡fright£»¡¡he¡¡ran¡¡full¡¡speed¡¡up¡¡the¡¡bank¡¡towards¡¡our¡¡fires£»¡¡and¡¡passed¡¡within¡¡eighteen¡¡inches¡¡of¡¡the¡¡heads¡¡of¡¡some¡¡of¡¡the¡¡men¡¡before¡¡the¡¡sentinel¡¡could¡¡make¡¡him¡¡change¡¡his¡¡course¡£¡¡Still¡¡more¡¡alarmed£»¡¡he¡¡ran¡¡down¡¡between¡¡four¡¡fires£»¡¡and¡¡within¡¡a¡¡few¡¡inches¡¡of¡¡the¡¡heads¡¡of¡¡a¡¡second¡¡row¡¡of¡¡the¡¡men£»¡¡and¡¡would¡¡have¡¡broken¡¡into¡¡our¡¡lodge¡¡if¡¡the¡¡barking¡¡of¡¡the¡¡dog¡¡had¡¡not¡¡stopped¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡suddenly¡¡turned¡¡to¡¡the¡¡right£»¡¡and¡¡was¡¡out¡¡of¡¡sight¡¡in¡¡a¡¡moment£»¡¡leaving¡¡us¡¡all¡¡in¡¡confusion£»¡¡every¡¡one¡¡seizing¡¡his¡¡rifle¡¡and¡¡inquiring¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡the¡¡alarm¡£¡¡On¡¡learning¡¡what¡¡had¡¡happened£»¡¡we¡¡had¡¡to¡¡rejoice¡¡at¡¡suffering¡¡no¡¡more¡¡injury¡¡than¡¡some¡¡damage¡¡to¡¡the¡¡guns¡¡that¡¡were¡¡in¡¡the¡¡canoe¡¡which¡¡the¡¡buffalo¡¡crossed¡£

¡£¡£¡£¡¨We¡¡passed¡¡an¡¡island¡¡and¡¡two¡¡sand¡­bars£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡distance¡¡of¡¡two¡¡and¡¡a¡¡half¡¡miles¡¡came¡¡to¡¡a¡¡handsome¡¡river£»¡¡which¡¡discharges¡¡itself¡¡on¡¡the¡¡South£»¡¡and¡¡which¡¡we¡¡ascended¡¡to¡¡the¡¡distance¡¡of¡¡a¡¡mile¡¡and¡¡a¡¡half£º¡¡we¡¡called¡¡it¡¡Judith's¡¡River¡£¡¡¡¡It¡¡rises¡¡in¡¡the¡¡Rocky¡¡Mountains£»¡¡in¡¡about¡¡the¡¡same¡¡place¡¡with¡¡the¡¡Musselshell£»¡¡and¡¡near¡¡the¡¡Yellowstone¡¡River¡£¡¡¡¡Its¡¡entrance¡¡is¡¡one¡¡hundred¡¡yards¡¡wide¡¡from¡¡one¡¡bank¡¡to¡¡the¡¡other£»¡¡the¡¡water¡¡occupying¡¡about¡¡seventy¡­five¡¡yards£»¡¡and¡¡being¡¡in¡¡greater¡¡quantity¡¡than¡¡that¡¡of¡¡the¡¡Musselshell¡¡River¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡There¡¡were¡¡great¡¡numbers¡¡of¡¡the¡¡argalea£»¡¡or¡¡bighorned¡¡animals£»¡¡in¡¡the¡¡high¡¡country¡¡through¡¡which¡¡it¡¡passes£»¡¡and¡¡of¡¡beaver¡¡in¡¡its¡¡waters¡£¡¡Just¡¡above¡¡the¡¡entrance¡¡of¡¡it¡¡we¡¡saw¡¡the¡¡ashes¡¡of¡¡the¡¡fires¡¡of¡¡one¡¡hundred¡¡and¡¡twenty¡­six¡¡lodges£»¡¡which¡¡appeared¡¡to¡¡have¡¡been¡¡deserted¡¡about¡¡twelve¡¡or¡¡fifteen¡¡days¡£¡¨

Leaving¡¡Judith's¡¡River£»¡¡named¡¡for¡¡a¡¡sweet¡¡Virginia¡¡lass£»¡¡the¡¡explorers¡¡sailed£»¡¡or¡¡were¡¡towed£»¡¡seventeen¡¡miles¡¡up¡¡the¡¡river£»¡¡where¡¡they¡¡camped¡¡at¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡a¡¡bold£»¡¡running¡¡river¡¡to¡¡which¡¡they¡¡gave¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Slaughter¡¡River¡£¡¡¡¡The¡¡stream¡¡is¡¡now¡¡known¡¡as¡¡the¡¡Arrow£»¡¡the¡¡appropriateness¡¡of¡¡the¡¡title¡¡conferred¡¡on¡¡the¡¡stream¡¡by¡¡Lewis¡¡and¡¡Clark¡¡appears¡¡from¡¡the¡¡story¡¡which¡¡they¡¡tell¡¡of¡¡their¡¡experience¡¡just¡¡below¡¡¡¨Slaughter¡¡River£»¡¨¡¡as¡¡follows£º

¡¨On¡¡the¡¡north¡¡we¡¡passed¡¡a¡¡precipice¡¡about¡¡one¡¡hundred¡¡and¡¡twenty¡¡feet¡¡high£»¡¡under¡¡which¡¡lay¡¡scattered¡¡the¡¡fragments¡¡of¡¡at¡¡least¡¡one¡¡hundred¡¡carcasses¡¡of¡¡buffaloes£»¡¡although¡¡the¡¡water¡¡which¡¡had¡¡washed¡¡away¡¡the¡¡lower¡¡part¡¡of¡¡the¡¡hill¡¡must¡¡have¡¡carried¡¡off¡¡many¡¡of¡¡the¡¡dead¡£¡¡These¡¡buffaloes¡¡had¡¡been¡¡chased¡¡down¡¡the¡¡precipice¡¡in¡¡a¡¡way¡¡very¡¡common¡¡on¡¡the¡¡Missouri£»¡¡by¡¡which¡¡vast¡¡herds¡¡are¡¡destroyed¡¡in¡¡a¡¡moment¡£¡¡The¡¡mode¡¡of¡¡hunting¡¡is¡¡to¡¡select¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡active¡¡and¡¡fleet¡¡young¡¡men£»¡¡who¡¡is¡¡disguised¡¡by¡¡a¡¡buffalo¡­skin¡¡round¡¡his¡¡body£»¡¡the¡¡skin¡¡of¡¡the¡¡head¡¡with¡¡the¡¡ears¡¡and¡¡horns¡¡being¡¡fastened¡¡on¡¡his¡¡own¡¡head¡¡in¡¡such¡¡a¡¡way¡¡as¡¡to¡¡deceive¡¡the¡¡buffalo¡£¡¡¡¡Thus¡¡dressed£»¡¡he¡¡fixes¡¡himself¡¡at¡¡a¡¡convenient¡¡distance¡¡between¡¡a¡¡herd¡¡of¡¡buffalo¡¡and¡¡any¡¡of¡¡the¡¡river¡¡precipices£»¡¡which¡¡sometimes¡¡extend¡¡for¡¡some¡¡miles¡£¡¡His¡¡companions¡¡in¡¡the¡¡mean¡¡time¡¡get¡¡in¡¡the¡¡rear¡¡and¡¡side¡¡of¡¡the¡¡herd£»¡¡and¡¡at¡¡a¡¡given¡¡signal¡¡show¡¡themselves¡¡and¡¡advance¡¡toward¡¡the¡¡buffaloes¡£¡¡These¡¡instantly¡¡take¡¡the¡¡alarm£»¡¡and¡¡finding¡¡the¡¡hunters¡¡beside¡¡them£»¡¡they¡¡run¡¡toward¡¡the¡¡disguised¡¡Indian¡¡or¡¡decoy£»¡¡who¡¡leads¡¡them¡¡on¡¡at¡¡full¡¡speed¡¡toward¡¡the¡¡river£»¡¡when£»¡¡suddenly¡¡securing¡¡himself¡¡in¡¡some¡¡crevice¡¡of¡¡the¡¡cliff¡¡which¡¡he¡¡had¡¡previously¡¡fixed¡¡on£»¡¡the¡¡herd¡¡is¡¡left¡¡on¡¡the¡¡brink¡¡of¡¡the¡¡precipice¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡then¡¡in¡¡vain¡¡for¡¡the¡¡foremost¡¡buffaloes¡¡to¡¡retreat¡¡or¡¡even¡¡to¡¡stop£»¡¡they¡¡are¡¡pressed¡¡on¡¡by¡¡the¡¡hindmost¡¡rank£»¡¡which£»¡¡seeing¡¡no¡¡danger¡¡but¡¡from¡¡the¡¡hunters£»¡¡goad¡¡on¡¡those¡¡before¡¡them¡¡till¡¡the¡¡whole¡¡are¡¡precipitated£»¡¡and¡¡the¡¡shore¡¡is¡¡strewn¡¡with¡¡their¡¡dead¡¡bodies¡£¡¡Sometimes£»¡¡in¡¡this¡¡perilous¡¡seduction£»¡¡the¡¡Indian¡¡is¡¡himself¡¡either¡¡trodden¡¡under¡¡foot¡¡by¡¡the¡¡rapid¡¡movements¡¡of¡¡the¡¡buffaloes£»¡¡or¡¡missing¡¡his¡¡footing¡¡in¡¡the¡¡cliff¡¡is¡¡urged¡¡down¡¡the¡¡precipice¡¡by¡¡the¡¡falling¡¡herd¡£¡¡The¡¡Indians¡¡then¡¡select¡¡as¡¡much¡¡meat¡¡as¡¡they¡¡wish£»¡¡the¡¡rest¡¡is¡¡abandoned¡¡to¡¡the¡¡wolves£»¡¡and¡¡creates¡¡a¡¡most¡¡dreadful¡¡stench¡£¡¡The¡¡wolves¡¡which¡¡had¡¡been¡¡feasting¡¡on¡¡these¡¡carcasses¡¡were¡¡very¡¡fat£»¡¡and¡¡so¡¡gentle¡¡that¡¡one¡¡of¡¡them¡¡was¡¡killed¡¡with¡¡an¡¡espontoon¡£¡¨

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ