Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > first across the continent >

µÚ10½Ú

first across the continent-µÚ10½Ú

С˵£º first across the continent ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




To¡¡this¡¡day£»¡¡all¡¡the¡¡Northwest¡¡Indians¡¡speak¡¡of¡¡anything¡¡that¡¡is¡¡highly¡¡useful¡¡or¡¡influential¡¡as¡¡¡¨great¡¡medicine¡£¡¨

One¡¡cold¡¡December¡¡day£»¡¡a¡¡Mandan¡¡chief¡¡invited¡¡the¡¡explorers¡¡to¡¡join¡¡them¡¡in¡¡a¡¡grand¡¡buffalo¡¡hunt¡£¡¡¡¡The¡¡journal¡¡adds£º

¡¨Captain¡¡Clark¡¡with¡¡fifteen¡¡men¡¡went¡¡out¡¡and¡¡found¡¡the¡¡Indians¡¡engaged¡¡in¡¡killing¡¡buffalo¡£¡¡¡¡The¡¡hunters£»¡¡mounted¡¡on¡¡horseback¡¡and¡¡armed¡¡with¡¡bows¡¡and¡¡arrows£»¡¡encircle¡¡the¡¡herd¡¡and¡¡gradually¡¡drive¡¡them¡¡into¡¡a¡¡plain¡¡or¡¡an¡¡open¡¡place¡¡fit¡¡for¡¡the¡¡movements¡¡of¡¡horse£»¡¡they¡¡then¡¡ride¡¡in¡¡among¡¡them£»¡¡and¡¡singling¡¡out¡¡a¡¡buffalo£»¡¡a¡¡female¡¡being¡¡preferred£»¡¡go¡¡as¡¡close¡¡as¡¡possible¡¡and¡¡wound¡¡her¡¡with¡¡arrows¡¡till¡¡they¡¡think¡¡they¡¡have¡¡given¡¡the¡¡mortal¡¡stroke£»¡¡when¡¡they¡¡pursue¡¡another£»¡¡till¡¡the¡¡quiver¡¡is¡¡exhausted¡£¡¡If£»¡¡which¡¡rarely¡¡happens£»¡¡the¡¡wounded¡¡buffalo¡¡attacks¡¡the¡¡hunter£»¡¡he¡¡evades¡¡his¡¡blow¡¡by¡¡the¡¡agility¡¡of¡¡his¡¡horse£»¡¡which¡¡is¡¡trained¡¡for¡¡the¡¡combat¡¡with¡¡great¡¡dexterity¡£¡¡When¡¡they¡¡have¡¡killed¡¡the¡¡requisite¡¡number¡¡they¡¡collect¡¡their¡¡game£»¡¡and¡¡the¡¡squaws¡¡and¡¡attendants¡¡come¡¡up¡¡from¡¡the¡¡rear¡¡and¡¡skin¡¡and¡¡dress¡¡the¡¡animals¡£¡¡¡¡Captain¡¡Clark¡¡killed¡¡ten¡¡buffalo£»¡¡of¡¡which¡¡five¡¡only¡¡were¡¡brought¡¡to¡¡the¡¡fort£»¡¡the¡¡rest£»¡¡which¡¡could¡¡not¡¡be¡¡conveyed¡¡home£»¡¡being¡¡seized¡¡by¡¡the¡¡Indians£»¡¡among¡¡whom¡¡the¡¡custom¡¡is¡¡that¡¡whenever¡¡a¡¡buffalo¡¡is¡¡found¡¡dead¡¡without¡¡an¡¡arrow¡¡or¡¡any¡¡particular¡¡mark£»¡¡he¡¡is¡¡the¡¡property¡¡of¡¡the¡¡finder£»¡¡so¡¡that¡¡often¡¡a¡¡hunter¡¡secures¡¡scarcely¡¡any¡¡of¡¡the¡¡game¡¡he¡¡kills£»¡¡if¡¡the¡¡arrow¡¡happens¡¡to¡¡fall¡¡off¡£¡¨

The¡¡weather¡¡now¡¡became¡¡excessively¡¡cold£»¡¡the¡¡mercury¡¡often¡¡going¡¡thirty¡­two¡¡degrees¡¡below¡¡zero¡£¡¡¡¡Notwithstanding¡¡this£»¡¡however£»¡¡the¡¡Indians¡¡kept¡¡up¡¡their¡¡outdoor¡¡sports£»¡¡one¡¡favorite¡¡game¡¡of¡¡which¡¡resembled¡¡billiards¡£¡¡But¡¡instead¡¡of¡¡a¡¡table£»¡¡the¡¡players¡¡had¡¡an¡¡open¡¡flooring£»¡¡about¡¡fifty¡¡yards¡¡long£»¡¡and¡¡the¡¡balls¡¡were¡¡rings¡¡of¡¡stone£»¡¡shot¡¡along¡¡the¡¡flooring¡¡by¡¡means¡¡of¡¡sticks¡¡like¡¡billiard¡­cues¡£¡¡The¡¡white¡¡men¡¡had¡¡their¡¡sports£»¡¡and¡¡they¡¡forbade¡¡the¡¡Indians¡¡to¡¡visit¡¡them¡¡on¡¡Christmas¡¡Day£»¡¡as¡¡this¡¡was¡¡one¡¡of¡¡their¡¡¡¨great¡¡medicine¡¡days¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡American¡¡flag¡¡was¡¡hoisted¡¡on¡¡the¡¡fort¡¡and¡¡saluted¡¡with¡¡a¡¡volley¡¡of¡¡musketry¡£¡¡The¡¡men¡¡danced¡¡among¡¡themselves£»¡¡their¡¡best¡¡provisions¡¡were¡¡brought¡¡out¡¡and¡¡¡¨the¡¡day¡¡passed£»¡¨¡¡says¡¡the¡¡journal£»¡¡¡¨in¡¡great¡¡festivity¡£¡¨

The¡¡party¡¡also¡¡celebrated¡¡New¡¡Year's¡¡Day¡¡by¡¡similar¡¡festivities¡£¡¡Sixteen¡¡of¡¡the¡¡men¡¡were¡¡given¡¡leave¡¡to¡¡go¡¡up¡¡to¡¡the¡¡first¡¡Mandan¡¡village¡¡with¡¡their¡¡musical¡¡instruments£»¡¡where¡¡they¡¡delighted¡¡the¡¡whole¡¡tribe¡¡with¡¡their¡¡dances£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡French¡¡voyageurs¡¡being¡¡especially¡¡applauded¡¡when¡¡he¡¡danced¡¡on¡¡his¡¡hands¡¡with¡¡his¡¡head¡¡downwards¡£¡¡The¡¡dancers¡¡and¡¡musicians¡¡were¡¡presented¡¡with¡¡several¡¡buffalo¡­robes¡¡and¡¡a¡¡large¡¡quantity¡¡of¡¡Indian¡¡corn¡£¡¡¡¡The¡¡cold¡¡grew¡¡more¡¡intense£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡tenth¡¡of¡¡the¡¡month¡¡the¡¡mercury¡¡stood¡¡at¡¡forty¡¡degrees¡¡below¡¡zero¡£¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡men¡¡were¡¡badly¡¡frost¡­bitten£»¡¡and¡¡a¡¡young¡¡Indian£»¡¡about¡¡thirteen¡¡years¡¡old£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡lost¡¡in¡¡the¡¡snows£»¡¡came¡¡into¡¡the¡¡fort¡£¡¡The¡¡journal¡¡says£º

¡¨His¡¡father£»¡¡who¡¡came¡¡last¡¡night¡¡to¡¡inquire¡¡after¡¡him¡¡very¡¡anxiously£»¡¡had¡¡sent¡¡him¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡¡to¡¡the¡¡fort£»¡¡he¡¡was¡¡overtaken¡¡by¡¡the¡¡night£»¡¡and¡¡was¡¡obliged¡¡to¡¡sleep¡¡on¡¡the¡¡snow¡¡with¡¡no¡¡covering¡¡except¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡antelope¡­skin¡¡moccasins¡¡and¡¡leggins£»¡¡and¡¡a¡¡buffalo¡­robe¡£¡¡His¡¡feet¡¡being¡¡frozen£»¡¡we¡¡put¡¡them¡¡into¡¡cold¡¡water£»¡¡and¡¡gave¡¡him¡¡every¡¡attention¡¡in¡¡our¡¡power¡£¡¡¡¡About¡¡the¡¡same¡¡time¡¡an¡¡Indian¡¡who¡¡had¡¡also¡¡been¡¡missing¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡fort¡£¡¡Although¡¡his¡¡dress¡¡was¡¡very¡¡thin£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡slept¡¡on¡¡the¡¡snow¡¡without¡¡a¡¡fire£»¡¡he¡¡had¡¡not¡¡suffered¡¡the¡¡slightest¡¡inconvenience¡£¡¡We¡¡have¡¡indeed¡¡observed¡¡that¡¡these¡¡Indians¡¡support¡¡the¡¡rigors¡¡of¡¡the¡¡season¡¡in¡¡a¡¡way¡¡which¡¡we¡¡had¡¡hitherto¡¡thought¡¡impossible¡£¡¡A¡¡more¡¡pleasing¡¡reflection¡¡occurred¡¡at¡¡seeing¡¡the¡¡warm¡¡interest¡¡which¡¡the¡¡situation¡¡of¡¡these¡¡two¡¡persons¡¡had¡¡excited¡¡in¡¡the¡¡village¡£¡¡The¡¡boy¡¡had¡¡been¡¡a¡¡prisoner£»¡¡and¡¡adopted¡¡from¡¡charity£»¡¡yet¡¡the¡¡distress¡¡of¡¡the¡¡father¡¡proved¡¡that¡¡he¡¡felt¡¡for¡¡him¡¡the¡¡tenderest¡¡affection¡£¡¡The¡¡man¡¡was¡¡a¡¡person¡¡of¡¡no¡¡distinction£»¡¡yet¡¡the¡¡whole¡¡village¡¡was¡¡full¡¡of¡¡anxiety¡¡for¡¡his¡¡safety£»¡¡and£»¡¡when¡¡they¡¡came¡¡to¡¡us£»¡¡borrowed¡¡a¡¡sleigh¡¡to¡¡bring¡¡them¡¡home¡¡with¡¡ease¡¡if¡¡they¡¡had¡¡survived£»¡¡or¡¡to¡¡carry¡¡their¡¡bodies¡¡if¡¡they¡¡had¡¡perished¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£

January¡¡13¡£¡¡¡¡Nearly¡¡one¡¡half¡¡of¡¡the¡¡Mandan¡¡nation¡¡passed¡¡down¡¡the¡¡river¡¡to¡¡hunt¡¡for¡¡several¡¡days¡£¡¡¡¡In¡¡these¡¡excursions£»¡¡men£»¡¡women£»¡¡and¡¡children£»¡¡with¡¡their¡¡dogs£»¡¡all¡¡leave¡¡the¡¡village¡¡together£»¡¡and£»¡¡after¡¡discovering¡¡a¡¡spot¡¡convenient¡¡for¡¡the¡¡game£»¡¡fix¡¡their¡¡tents£»¡¡all¡¡the¡¡family¡¡bear¡¡their¡¡part¡¡in¡¡the¡¡labor£»¡¡and¡¡the¡¡game¡¡is¡¡equally¡¡divided¡¡among¡¡the¡¡families¡¡of¡¡the¡¡tribe¡£¡¡When¡¡a¡¡single¡¡hunter¡¡returns¡¡from¡¡the¡¡chase¡¡with¡¡more¡¡than¡¡is¡¡necessary¡¡for¡¡his¡¡own¡¡immediate¡¡consumption£»¡¡the¡¡neighbors¡¡are¡¡entitled¡¡by¡¡custom¡¡to¡¡a¡¡share¡¡of¡¡it£º¡¡¡¡they¡¡do¡¡not£»¡¡however£»¡¡ask¡¡for¡¡it£»¡¡but¡¡send¡¡a¡¡squaw£»¡¡who£»¡¡without¡¡saying¡¡anything£»¡¡sits¡¡down¡¡by¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡lodge¡¡till¡¡the¡¡master¡¡understands¡¡the¡¡hint£»¡¡and¡¡gives¡¡her¡¡gratuitously¡¡a¡¡part¡¡for¡¡her¡¡family¡£¡¨

By¡¡the¡¡end¡¡of¡¡January£»¡¡1805£»¡¡the¡¡weather¡¡had¡¡so¡¡far¡¡moderated¡¡that¡¡the¡¡explorers¡¡thought¡¡they¡¡might¡¡cut¡¡their¡¡boats¡¡from¡¡the¡¡ice¡¡in¡¡the¡¡river¡¡and¡¡prepare¡¡to¡¡resume¡¡their¡¡voyage£»¡¡but¡¡the¡¡ice¡¡being¡¡three¡¡feet¡¡thick£»¡¡they¡¡made¡¡no¡¡progress¡¡and¡¡were¡¡obliged¡¡to¡¡give¡¡up¡¡the¡¡attempt¡£¡¡Their¡¡stock¡¡of¡¡meat¡¡was¡¡low£»¡¡although¡¡they¡¡had¡¡had¡¡good¡¡success¡¡when¡¡the¡¡cold¡¡was¡¡not¡¡too¡¡severe¡¡to¡¡prevent¡¡them¡¡from¡¡hunting¡¡deer£»¡¡elk£»¡¡and¡¡buffalo¡£¡¡The¡¡Mandans£»¡¡who¡¡were¡¡careless¡¡in¡¡providing¡¡food¡¡for¡¡future¡¡supplies£»¡¡also¡¡suffered¡¡for¡¡want¡¡of¡¡meat£»¡¡sometimes¡¡going¡¡for¡¡days¡¡without¡¡flesh¡¡food¡£¡¡Captain¡¡Clark¡¡and¡¡eighteen¡¡men¡¡went¡¡down¡¡the¡¡river¡¡in¡¡search¡¡of¡¡game¡£¡¡The¡¡hunters£»¡¡after¡¡being¡¡out¡¡nine¡¡days£»¡¡returned¡¡and¡¡reported¡¡that¡¡they¡¡had¡¡killed¡¡forty¡¡deer£»¡¡three¡¡buffalo£»¡¡and¡¡sixteen¡¡elk¡£¡¡But¡¡much¡¡of¡¡the¡¡game¡¡was¡¡lean¡¡and¡¡poor£»¡¡and¡¡the¡¡wolves£»¡¡who¡¡devour¡¡everything¡¡left¡¡out¡¡at¡¡night£»¡¡had¡¡stolen¡¡a¡¡quantity¡¡of¡¡the¡¡flesh¡£¡¡Four¡¡men£»¡¡with¡¡sleds£»¡¡were¡¡sent¡¡out¡¡to¡¡bring¡¡into¡¡camp¡¡the¡¡meat£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡secured¡¡against¡¡wolves¡¡by¡¡being¡¡stored¡¡in¡¡pens¡£¡¡These¡¡men¡¡were¡¡attacked¡¡by¡¡Sioux£»¡¡about¡¡one¡¡hundred¡¡in¡¡number£»¡¡who¡¡robbed¡¡them¡¡of¡¡their¡¡game¡¡and¡¡two¡¡of¡¡their¡¡three¡¡horses¡£¡¡Captain¡¡Lewis£»¡¡with¡¡twenty¡­four¡¡men£»¡¡accompanied¡¡by¡¡some¡¡of¡¡the¡¡Mandans£»¡¡set¡¡out¡¡in¡¡pursuit¡¡of¡¡the¡¡marauders¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡unsuccessful£»¡¡however£»¡¡but£»¡¡having¡¡found¡¡a¡¡part¡¡of¡¡their¡¡game¡¡untouched£»¡¡they¡¡brought¡¡it¡¡back£»¡¡and¡¡this£»¡¡with¡¡other¡¡game¡¡killed¡¡after¡¡their¡¡chase¡¡of¡¡the¡¡Sioux£»¡¡gave¡¡them¡¡three¡¡thousand¡¡pounds¡¡of¡¡meat£»¡¡they¡¡had¡¡killed¡¡thirty¡­six¡¡deer£»¡¡fourteen¡¡elk£»¡¡and¡¡one¡¡wolf¡£

By¡¡the¡¡latter¡¡part¡¡of¡¡February£»¡¡the¡¡party¡¡were¡¡able¡¡to¡¡get¡¡their¡¡boats¡¡from¡¡the¡¡ice¡£¡¡¡¡These¡¡were¡¡dragged¡¡ashore£»¡¡and¡¡the¡¡work¡¡of¡¡making¡¡them¡¡ready¡¡for¡¡their¡¡next¡¡voyage¡¡was¡¡begun¡£¡¡As¡¡the¡¡ice¡¡in¡¡the¡¡river¡¡began¡¡to¡¡break¡¡up£»¡¡the¡¡Mandans¡¡had¡¡great¡¡sport¡¡chasing¡¡across¡¡the¡¡floating¡¡cakes¡¡of¡¡ice¡¡the¡¡buffalo¡¡who¡¡were¡¡tempted¡¡over¡¡by¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡green£»¡¡growing¡¡grass¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡£¡¡The¡¡Indians¡¡were¡¡very¡¡expert¡¡in¡¡their¡¡pursuit¡¡of¡¡the¡¡animals£»¡¡which¡¡finally¡¡slipped¡¡from¡¡their¡¡insecure¡¡footing¡¡on¡¡the¡¡drifting¡¡ice£»¡¡and¡¡were¡¡killed¡£

At¡¡this¡¡point£»¡¡April¡¡7£»¡¡1805£»¡¡the¡¡escorting¡¡party£»¡¡the¡¡voyageurs£»¡¡and¡¡one¡¡interpreter£»¡¡returned¡¡down¡¡the¡¡river¡¡in¡¡their¡¡barge¡£¡¡This¡¡party¡¡consisted¡¡of¡¡thirteen¡¡persons£»¡¡all¡¡told£»¡¡and¡¡to¡¡them¡¡were¡¡intrusted¡¡several¡¡packages¡¡of¡¡specimens¡¡for¡¡President¡¡Jefferson£»¡¡with¡¡letters¡¡and¡¡official¡¡reports¡£¡¡The¡¡presents¡¡for¡¡Mr¡£¡¡Jefferson£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡journal£»¡¡¡¨consisted¡¡of¡¡a¡¡stuffed¡¡male¡¡and¡¡female¡¡antelope£»¡¡with¡¡their¡¡skeletons£»¡¡a¡¡weasel£»¡¡three¡¡squirrels¡¡from¡¡the¡¡Rocky¡¡Mountains£»¡¡the¡¡skeleton¡¡of¡¡a¡¡prairie¡¡wolf£»¡¡those¡¡of¡¡a¡¡white¡¡and¡¡gray¡¡hare£»¡¡a¡¡male¡¡and¡¡female¡¡blaireau£»¡¡£§badger£§¡¡or¡¡burrowing¡¡dog¡¡of¡¡the¡¡prairie£»¡¡with¡¡a¡¡skeleton¡¡of¡¡the¡¡female£»¡¡two¡¡burrowing¡¡squirrels£»¡¡a¡¡white¡¡weasel£»¡¡and¡¡the¡¡skin¡¡of¡¡the¡¡louservia¡¡£§loup¡­servier£»¡¡or¡¡lynx£§£»¡¡the¡¡horns¡¡of¡¡a¡¡mountain¡¡ram£»¡¡or¡¡big¡­horn£»¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡large¡¡elk¡¡horns£»¡¡the¡¡horns¡¡and¡¡tail¡¡of¡¡a¡¡black¡­tailed¡¡deer£»¡¡and¡¡a¡¡variety¡¡of¡¡skins£»¡¡such¡¡as¡¡those¡¡of¡¡the¡¡red¡¡fox£»¡¡white¡¡hare£»¡¡marten£»¡¡yellow¡¡bear£»¡¡obtained¡¡from¡¡the¡¡Sioux£»¡¡also¡¡a¡¡number¡¡of¡¡articles¡¡of¡¡Indian¡¡dress£»¡¡among¡¡which¡¡was¡¡a¡¡buffalo¡¡robe¡¡representing¡¡a¡¡battle¡¡fought¡¡about¡¡eight¡¡years¡¡since¡¡between¡¡the¡¡Sioux¡¡and¡¡Ricaras¡¡against¡¡the¡¡Mandans¡¡and¡¡Minnetarees£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡combatants¡¡are¡¡represented¡¡on¡¡horseback¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡Such¡¡sketches£»¡¡rude¡¡and¡¡imperfect¡¡as¡¡they¡¡are£»¡¡delineate¡¡the¡¡predominant¡¡character¡¡of¡¡the¡¡savage¡¡nations¡£¡¡If¡¡they¡¡are¡¡peaceable¡¡and¡¡inoffensive£»¡¡the¡¡drawings¡¡usually¡¡consist¡¡of¡¡local¡¡scenery¡¡and¡¡their¡¡favorite¡¡diversions¡£¡¡If¡¡the¡¡band¡¡are¡¡rude¡¡and¡¡ferocious£»¡¡we¡¡observe¡¡tomahawks£»¡¡scalping¡­knives£»¡¡bows¡¡and¡¡arrows£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡engines¡¡of¡¡destruction¡£A¡¡Mandan¡¡bow£»¡¡and¡¡quiver¡¡of¡¡arrows£»¡¡also¡¡some¡¡Ricara¡¡tobacco¡­seed£»¡¡and¡¡an¡¡ear¡¡of¡¡Mandan¡¡corn£º¡¡to¡¡these¡¡were¡¡added¡¡a¡¡box¡¡of¡¡plants£»¡¡another¡¡of¡¡insects£»¡¡and¡¡three¡¡cases¡¡containing¡¡a¡¡burrowing¡¡squirrel£»¡¡a¡¡prairie¡¡hen£»¡¡and¡¡four¡¡magpies£»¡¡all¡¡alive¡£¡¨¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£

The¡¡articles¡¡reached¡¡Mr¡£¡¡Jefferson¡¡safely¡¡and¡¡were¡¡long¡¡on¡¡view¡¡at¡¡his¡¡Virginia¡¡residence£»¡¡Monticello¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡subsequently¡¡dispersed£»¡¡and¡¡some¡¡found¡¡their¡¡way¡¡to¡¡Peale's¡¡Museum£»¡¡Philadelphia¡£¡¡¡¡Dr¡£¡¡Cones£»¡¡the¡¡zealous¡¡editor¡¡of¡¡the¡¡latest¡¡and¡¡fullest¡¡edition¡¡of¡¡Lewis¡¡and¡¡Clark's¡¡narrative£»¡¡says¡¡that¡¡some¡¡of¡¡the¡¡specimens¡¡of¡¡natural¡¡history¡¡were¡¡probably¡¡extant¡¡in¡¡1893¡£



Chapter¡¡VII

From¡¡Fort¡¡Mandan¡¡to¡¡the¡¡Yellowstone

Up¡¡to¡¡this¡¡time£»¡¡the¡¡expedition¡¡had¡¡passed¡¡through¡¡regions¡¡from¡¡which¡¡vag

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ