幻灭(下)〔法〕巴尔扎克-第20节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　他们告别的时候，柏蒂。　克洛正好在场，库安泰凑着他耳朵说：“喂！咱们完蛋啦……”

　　　　柏蒂。　克洛看到吕西安风头大出，愣住了，对他的才华，对他的风度，惊异不已。　他望了望弗朗索娃，她的神气完全是佩服吕西安，似乎在对未婚夫说：“你应该学学你的朋友。”

　　　　柏蒂。　克洛忽然喜洋洋的，回答库安泰说：“省长后天才请客，咱们还有一天时间，我可以保证事情没问题。”

　　　　吕西安清早两点走回家，路上对柏蒂。　克洛说：“朋友，我来了，看见了，战胜了！再过几个小时，大卫就会高兴疯了的。”

　　　　柏蒂。　克洛心里想：“好啊，我其实就想知道这一点。”嘴里却回答说：“我只道你是诗人，原来你还是个洛赞，那就等

　　　　

　154

　　　　幻　　灭（下）３３６

　　　　于是双料的诗人了。“他说完跟吕西安握握了手。这是他们俩最后一次握手。

　　　　八　痛心之极

　　　　吕西安唤醒妹子，说道：“亲爱的夏娃，告诉你一个好消息！在一个月之内，大卫的债可以全部还清……”

　　　　“怎么还清？”

　　　　“杜。　夏特莱太太还是我当年的路易丝，她比以前更爱我了，她要通报她丈夫内政部，推荐我们的发明！……我们只要再苦一个月，让我在这段时间报了省长的仇，叫他做一个天底下最最幸福的丈夫……”

　　　　（夏娃听着哥哥的话，自己以为是在做梦。）

　　　　“那个灰色的小客厅，两年以前我见了像小孩儿一般发抖，今天又看到之后，我把家具，图画，人物打量了一下，不由得眼睛发亮！

　　　　到巴黎去了一趟之后，我们的观念完全变了！“

　　　　夏娃这才听清了哥哥的话，说道：“变了有什么好处呢？

　　　　……“

　　　　吕西安道：“哦，你先睡觉，明儿吃过早饭咱们再谈吧。”

　　　　赛里泽的计划简单之极。　那是外省执达员逮捕债务人常用的手法，而结果却不一定有把握；赛里泽却成功了，因为他不但识透吕西安和大卫的性格，还利用他们两人的野心。名为库安泰的监工而那时负有特殊使命的赛里泽，勾搭着好几

　　　　

　155

　　　　４３６幻　　灭（下）

　　　　个青年女工，为了便于控制，他故意使她们对立。　他特别看中巴齐讷。　克莱热手下一个熨衣服的姑娘，几乎同赛夏太太一样漂亮，名叫亨利埃特。　西尼奥勒。　父母是种葡萄的，离昂古莱姆七八里，在去圣女城的路上有些田产。　西尼奥勒夫妻和多数乡下人一样因为不富裕，不能把独养女儿留在身边，打算让她做女用人。外省的女用人对细软内衣都要能洗能熨。普里厄尔太太盘给巴齐讷的铺子名气很大，西尼奥勒夫妇连房饭钱都投入送女儿去当学徒。　普里厄尔太太是旧式的老板娘，自以为应当代替父母的职责；她和学徒们一起过活，带她们上教堂，尽心管教。　亨利埃特。　西尼奥勒脸蛋漂亮，身段也不错，眼睛望起人来肆无忌惮，棕色头发又密又长，皮肤白得跟南方姑娘一样，像木兰花的那种白。　赛里泽在女工里头早就看上了她；亨利埃特却是清白的种田人家长大，要不是心存忌妒，看了别人的坏榜样，要不是赛里泽当上库安泰印刷厂的副监工，拿引诱她说将来与她结婚，她也不会轻易上钩。　巴黎人打听出西尼奥勒家有些葡萄田，价值一万到一万二千法郎，还有一所马虎能住的屋子，便赶紧下手，叫亨利埃特没法嫁给别人。　俊俏的亨利埃特对赛里泽小子的爱情发展到这一步，柏蒂。　克洛和赛里泽谈起有人愿意垫两万法郎让他做赛夏印刷所的老板，所谓垫款当然等于拴住赛里泽。　监工看到这个远景喜出望外，头脑发热了，觉得西尼奥勒小姐妨碍他的前程，使对可怜的女孩子开始冷淡。　亨利埃特心里发急，库安泰的监工越想离开她，她越不松手。　等到赛里泽发现大卫躲在克莱热小姐家，他对亨利埃特又变了主意，但作风照旧。　他想利用女孩子们因为怕出丑而非要嫁给

　　　　

　156

　　　　幻　　灭（下）５３６

　　　　玷污她的男人的心理，把她作梯子。　吕西安重新征服路易丝的那天早上，赛里泽向亨利埃特透露巴齐讷的秘密，说只要发现大卫躲藏的地方，他们俩的前途和婚姻就好解决。　亨利埃特毫不费事，立即肯定大卫的藏身之处只有克莱热小姐的盥洗室。　她不觉得这样刺探人有什么不对；事实上从她一参加这件事就被赛里泽拖下水了。吕西安还在睡觉的时候，赛里泽到代理人事务所去打探头一天晚上的情形，听柏蒂。　克洛讲那些意义重大、不久轰动全城的琐碎事情。柏蒂。　克洛讲完了，巴黎人满意地点点头，问道：“吕西安是否写过什么便条给你在他回来之后？”

　　　　“只有这一张，”代理人说着，递给他一封吕西安的信，信用的是他妹妹的信纸。赛里泽道：“好吧，太阳下山以前十分钟，你要杜布隆躲在巴莱门附近，布置好宪兵和他手下的人布置好，包管你得手。”

　　　　柏蒂。　克洛盯着赛里泽问：“你有把握吗？”

　　　　赛里泽用巴黎野孩子的口吻回答说：“我是碰运气，运气是很奇怪的东西，他可不喜欢老实人。”

　　　　柏蒂。　克洛冷冷地说：“事情非成功不可。”

　　　　赛里泽说：“我一定成功。　你叫我干这些脏事儿，也该送我几张钞票遮遮羞了！……”巴黎人发觉柏蒂。　克洛脸上有种表情，看着讨厌，便道：“先生，你要是骗我，八天之内不替我买进印刷所……小心别弄出个年轻的寡妇来。”

　　　　巴黎的野孩子眼露凶光，用细小的声音说话。

　　　　

　157

　　　　６３６幻　　灭（下）

　　　　“如果六点钟把大卫送进监狱，你就九点到迦讷拉克先生家，我们来办你的事，”代理人的话说得很肯定。“行，老板！包你满意。”赛里泽回答。去掉字迹的方法如今能使国库损失不赀，而那时赛里泽已经学会了，他把吕西安写的四行字擦掉，另外写了几行，笔迹模仿得惟妙惟肖，可是印刷监工的前途也大受损失。

　　　　亲爱的大卫，你可以放心大胆的去见省长，事情已成办妥；而且在这个时间，你尽管出来，我在半路上接你，告诉你见了省长怎么办。你的弟弟　吕西安。

　　　　中午，吕西安写信给告诉大卫昨天晚上的成功，省长对他的发明非常热心，答应帮忙。　据吕西安说，省长今天就要打报告到部里去。玛丽蓉推说要送吕西安的衬衫去洗，把信交给巴齐讷小姐。　那时赛里泽正带着西尼奥勒小姐在夏朗德河边散步，从柏蒂。　克洛那儿知道可能有这封信。　因为散步的时间只有两小时，大概老实的亨利埃特推三阻四，争执很久。　问题不仅牵涉到小孩儿的利益，还同将来的幸福、整笔的家私有关；赛里泽要她做的只是一件挺小的事儿，后果当然不告诉她。　可是这样的小差事有那么大的报酬，使亨利埃特不免害怕。　赛里泽终于说服情妇帮他一手。　他要亨利埃特五点钟离开工场一会，再回去报告克莱热小姐，说赛夏太太要她立刻去一趟。等巴齐讷走出一刻钟，亨利埃特上楼去敲小房间的门，交给

　　　　

　158

　　　　幻　　灭（下）７３６

　　　　大卫假造的吕西安的信。　至于后事如何，赛里泽只能碰运气了。夏娃受了一年多贫穷的压迫，第一次觉得生活的枷锁松开了一些。她终于有了希望。她也想拿哥哥出去夸耀一下了，打算搀着一个受同乡欢迎，叫许多女人倾倒，让骄傲的杜。夏特莱伯爵夫人依依不舍的男子，公开露面！她打扮得漂漂亮亮的，提议吃过晚饭陪哥哥到美景街去散步。每逢九月，昂古莱姆的人傍晚都在那里纳凉。有些人见了夏娃，说：“噢！

　　　　这不是出阁的美人赛夏太太吗？“

　　　　一个女人说：“真是想不到她会出来。”

　　　　“丈夫躲着，老婆抛头露面。”波斯泰尔太太说话的声音有心叫那可怜的女人听见。夏娃对哥哥说：“噢！我不应该出来的，我们回去吧！”

　　　　太阳下山以前几分钟，往下到乌莫去的石扶梯那边传来一阵喧闹的声音。　吕西安和妹子起了好奇心，朝那个方向走去，听几个从乌莫来的人的口气，仿佛出了什么乱子。前面的人越聚越多，一个过路人看兄妹俩往前凑过去，便说：“大概捉到了一个贼……脸白得像死人一样。”

　　　　吕西安和夏娃毫不惊慌，只见三十多个小孩、老婆子和干活回来的工人在前开路，宪兵的镶边帽子在人堆里闪闪发亮。　后面还跟着上百个人，像乌云一般黑压压的直冲过来。夏娃道：“天哪！我的丈夫！”

　　　　“大卫！”吕西安也叫起来。“呦！是他老婆！”众人说着，让出一条路来。

　　　　

　159

　　　　８３６幻　　灭（下）

　　　　吕西安问道：“谁让你出来的？”

　　　　大卫面无人色，回答说：“不是你写信来的吗？”

　　　　“我早与预料到了，”夏娃说着，昏倒在地下了。吕西安扶起妹子，两个男人帮着抬到家里，玛丽蓉安排她睡下，科布赶去请医生。　医生来了，夏娃还没有醒。　吕西安只得对母亲承认，大卫被捕是他促成的，他万万想不到中间会有一封假信让大卫产生误会。　吕西安被母亲恨恨地瞪了一眼，大吃一惊，上楼去躲在房里。

　　　　九　诀　　别

　　　　我们看看下面的信，不难想象吕西安心中的骚动，他在夜里写一会停一会，想一句写一句。

　　　　亲爱的妹妹，也许刚才成了你我最后一次见面。　我的决心是不可挽回的了。　许多人家都有个晦气星，对家族来说是一种瘟疫；而我就是这样的人。　这不是我的想法，是一个阅世很深的人的意见。　有一天我们几位熟朋友在牡蛎岩饭店吃宵夜，说笑打趣的时候，那外交家提起一个年轻的女子，大家看她没有嫁人觉得奇怪，其实她是被父亲害了。　外交家接着发表他所谓家庭瘟疫的理论，向我们解释说，要没有某个母亲，某人家早就兴旺，某人家的儿子断送了父亲，某人家的父亲破坏了儿女的

　　　　

　160

　　　　幻　　灭（下）９３６

　　　　声名和前程等等。关于那个社会问题的见解虽然是戏言，可他十分钟内举出的一大堆例子着实使我吃惊。　能听到这样的真理，记者们的议论尽管荒唐，也是可以原谅的了——他们往往以此消遣捉弄人，把他们的怪论发挥得淋漓尽致。　告诉你，我就是我们家的晦气星。　我怀着一腔好意，行动却像仇敌。我用灾难来报答你们的恩惠。这一次给你们的打击尤其残酷，虽是出于无心。　我在巴黎自暴自弃，尽管潦倒，却照样作乐，把酒肉朋友当作知己，把真正的知己当作剥削我的人；我忘了你们，直到要拖累你们的时候才想起你们。　你们在家埋头苦干，靠艰难但可靠的劳动挣你们的家业；我却痴心妄想要抄近路。　你们在上进，我却把自己的生活糟蹋了。　因为我的野心漫无节制，不愿意过清苦的日子。一想起某些嗜好，某些享受，我就瞧不起我过去曾感到满足的随手可得快乐。　亲爱的夏娃，我批评自己比谁都严厉，我对自己毫不留情。　在巴黎斗争要有始终不懈的毅力，而我的意志只是偶然的冲动，我的理智时断时续。我怕思考将来，只想逃避，而对现状又不能忍受。我本想回来看看你们，其实还是永远流亡的好。　可是没有办法谋生，流亡等于是疯狂，我不愿再加上一桩疯狂。　与其苟延残喘，还不如死了干净；因为不论处境如何，我过分的虚荣总是要出乱子的。世界上有种人等于零，前面必须加一个数目，才能身价十倍。　我要有价值，必须结合一个意志坚强铁面无情的人。　德。　巴日东太太的确是我理想的妻子，而我没有为了她放弃柯拉莉，把我的一生耽误了。　大卫和你

　　　　

　161

　　　　０４６幻　　灭（下）

　　　　可以做我高明的指导，只是你们不够刚强，没法制服我怕受约束的脾气。　我喜欢饱食终日，无所事事；为了摆脱一桩不如意的事，我可以变得卑鄙无耻，什么都做得出来。　我生来就是王孙公子。　若要飞黄腾达，我的聪明只多不少，不幸我只能聪明一时；而惟有不浪费聪明，走完全程还有充分的才智的人才能在群雄逐鹿的生涯得奖。　我尽管存着一百二十分的好意，将来仍不免损害别人，像这次在家里一样。　有的人好比橡树，我也许只是一株苗条的灌木，偏以松柏自居。　这便是我的总账。　能力与欲望不调和，不平衡，我所有的努力都白费了。　很多文人都如此：聪明和性格，意志和愿望，老是不相称。将来我下场如何呢？只要想起巴黎一些被人遗忘的、过时的名流，就可以知道。我会在到晚年的时候未老先衰，没有财产，没有声望。　我受不了这种晚境，不愿