亨利五世-第11节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


爱克塞特　　陛下，法兰西的使节来到啦。　　
葛罗斯特　　他的目光没有从前那样骄傲啦。　　
亨利王　　怎么啦！现在又是怎么回事，使节？你忘了我是拿我这身骨头做赎金吗？你又来讨取赎金啦？　　
蒙乔　　不是，伟大的皇上。我是来恳求您恩准我们走遍这片流血的沙场，把我方的阵亡将士清点一下，把这些死者埋了；从小兵中间辨认出我们的贵族来。唉，可叹哪！我们有好多公卿大人，都倒下来浸透在那雇佣兵的血泊里，而村夫俗子却摊开着粗手大脚，沐浴在贵人的血液里！那受伤的骏马，四脚都深深地浸在血泊里，发了疯，举起铁蹄，没命地把主人践踏，叫死了的人再死第二遭。啊，伟大的皇上，请准许我们在安全的情况下，清点一下战场，也好让死者的遗骨有个归宿。　　
亨利王　　老实对你说，使者，我还不知道今日的天下是否已属于我们了，因为你们还有好多的骑兵横冲直撞的出现在战场上。　　
蒙乔　　今日是您的天下了。　　
亨利王　　可赞美的是上帝，不是我们的本领！那矗立在近旁的城堡叫什么名字？　　
蒙乔　　大家管它叫阿金库尔。　　
亨利王　　那么我们就把这一仗叫做“阿金库尔之役”，日子是在克里斯宾节。　　
弗鲁爱林　　您那大名鼎鼎的祖父——请陛下原谅我这么说——还有您那叔祖“威尔士黑太子”爱德华，曾在这儿的法兰西土地上——我曾经从历史上读到——狠狠地打过一仗。　　
亨利王　　确是这样，弗鲁爱林。　　
弗鲁爱林　　陛下说得真对。要是陛下还记得起来，威尔士军队在一个长着韭菜的园圃里也立过大功，那时候大家在他们的蒙穆斯式的帽子上插了韭菜；如今——陛下也知道——这韭菜成为军队里光荣的象征了；我相信在圣大卫节那天，陛下决不会不愿意戴棵韭菜在头上的。　　
亨利王　　我要戴的，这是一种光荣的纪念。因为好乡邻，你明白，我是个威尔士人。　　
弗鲁爱林　　任凭威伊河里有多少水，也不能冲洗陛下身子里的威尔士血液——我敢对您这么说，但愿上帝永远保佑威尔士血液，假使是天老爷乐意——他老人家万岁！　　
亨利王　　谢谢你，我的好乡邻。　　
弗鲁爱林　　耶稣在上，我是您陛下的乡邻，我不怕人家知道这回事！我倒愿意把这话对普天下的人讲呢。赞美上帝，只要陛下始终是个正人君子，我干吗要因为跟陛下有了这份乡谊而害臊呢？　　
亨利王　　愿上帝叫我永远做个正人君子。叫我们的传令官跟他一起去吧。把双方阵亡的确切数目查明了告诉我。（传令官及蒙乔下。）　　
亨利王　　（指威廉斯）去把那边的那个家伙叫过来。　　
爱克塞特　　当兵的，快去见国王。　　
亨利王　　当兵的，你干吗把手套插在帽子上？　　
威廉斯　　回禀陛下，这是人家给我的挑战品；只要那个人还活着，我免不了要跟他较量一下。　　
亨利王　　是个英国人？　　
威廉斯　　回禀陛下，是个流氓——昨儿晚上他倒欺压到咱头上来了；他要是还活着，胆敢来认这一只手套，嘿，我发了誓，要给他一个巴掌；要不然，如果让我看到了我的手套插在他的帽子上——他发过誓，他是个军人，只要他还活着，就一定把它戴在头上——我就要狠狠地叫他挨我一下，少不得连那手套都要打落下来。　　
亨利王　　你怎么说，弗鲁爱林上尉？这个当兵的应该遵守自己的誓言吗？　　
弗鲁爱林　　要不这样，他就是个懦夫，是个不要脸的——这是我凭良心说实话，回禀陛下。　　
亨利王　　也可能他的对头是个大大有身分的人，哪儿能够跟一个兵士来较量呢。　　
弗鲁爱林　　陛下听着，不管他身分有多么高，可以比得上地狱里的大魔王，他发了誓、赌了咒，就应该算数。要是他翻悔了自己的誓言——现在您可听着——嘿，凭良心说，那就走遍天下，再也找不出第二个像他那样彻头彻尾的恶徒、流氓啦。　　
亨利王　　那么等下次碰见那个家伙的时候，小伙子，你就照你的誓言办事吧。　　
威廉斯　　我一定说到做到，准没有错，陛下。　　
亨利王　　你属于哪一个的麾下？　　
威廉斯　　在高厄上尉麾下，陛下。　　
弗鲁爱林　　高厄是个好上尉，他读过兵书，精通打仗的这一套道理。　　
亨利王　　去把他叫到我这儿来，当兵的。　　
威廉斯　　我就去，陛下。（下。）　　
亨利王　　（拿出一只手套）这个赏给你吧，弗鲁爱林；我要你把它插在帽子上。阿朗松跟我两个，方才一起倒在地上搏斗，我把这只手套从他的头盔上拔了下来。要是有谁看到这只手套前来向你挑战，那他就是阿朗松的朋友，我的对头。如果你碰到这样的人，捉住他，也算你对我尽了忠。　　
弗鲁爱林　　陛下给我这个效忠的机会，叫我脸上生了光彩，做臣子的求都没处求呢。我真想看看那个人，倘若他也只有两条腿，那就管叫他为这只手套懊悔都来不及！——我的话到此为止。——然而我真想马上碰见他，假使托上帝的福，我能够看见他……　　
亨利王　　你认识高厄吗？　　
弗鲁爱林　　托您的福，他是我的好朋友。　　
亨利王　　劳你驾去找找他，把他带到我的帐里来。　　
弗鲁爱林　　我就去把他带来。（下。）　　
亨利王　　华列克伯爵，还有葛罗斯特王弟，请你们紧跟在弗鲁爱林的后边。我赏给他的一只手套，说不定会替他招来一个巴掌。这本是那个兵士的手套；我有约在先，说是要戴在自己的头上。跟住他吧，华列克好兄弟，要是那个家伙打了他——照我看，凭他那股牛劲，他真会照他所说的干，那就免不了要闹出什么乱子来；因为我很知道，弗鲁爱林是条好汉，一旦发作了，就像火药那样猛烈，当场就会回敬人家的侮辱。跟他去吧，别让他们俩闹什么事。跟我一同走吧，爱克塞特王叔。（同下。）　　

第八场　亨利王的营帐前
　　　　　　高厄及威廉斯上。　　
威廉斯　　我敢说，皇上召你是要封你做爵士啦，上尉。　　
　　　　　　弗鲁爱林上。　　
弗鲁爱林　　托上帝的福，上尉，我到底把你找到啦，快跟我到国王那儿去。说不定你做梦也想不到，会有天大的好处等着你呢。　　
威廉斯　　先生，您认识这只手套吗？　　
弗鲁爱林　　认识这只手套吗？我只知道这只手套是一只手套。　　
威廉斯　　我可是认识这只手套；所以我向你挑战！（打他。）　　
弗鲁爱林　　妈的！你这个十足的卖国贼，天下哪儿还能找出第二个，不管在法兰西，还是在英格兰！　　
高厄　　怎么啦？你这个流氓！　　
威廉斯　　难道你以为我说过的话就不算数吗？　　
弗鲁爱林　　让开些，高厄上尉。请你放心，我要叫他尝尝我的老拳，卖国贼的报应就在眼前啦！　　
威廉斯　　我不是卖国贼！　　
弗鲁爱林　　你睁着眼睛说谎！（向高厄）我以皇上的名义命令你逮捕他。他是阿朗松公爵的朋友。　　
　　　　　　华列克及葛罗斯特上。　　
华列克　　怎么啦，怎么啦？是怎么一回事呀？　　
弗鲁爱林　　华列克爵爷，眼前有一件最不得了的卖国案子给揭发啦——感谢上帝吧！——您瞧，就像是夏季的白天那样一清二楚。皇上来啦。　　
　　　　　　亨利王及爱克塞特上。　　
亨利王　　怎么啦？是怎么一回事呀？　　
弗鲁爱林　　陛下，这就是那个流氓、那个卖国贼——请陛下注意——他一看见手套，也不管这是陛下从阿朗松盔甲上拔下来的手套，就动手打人。　　
威廉斯　　陛下，这是我的手套，我这儿有一只手套跟它配对；昨儿晚上，我拿手套跟那个人交换，那个人一口答应我将来把手套戴在帽子上；我就把话许下，假使他胆敢戴在头上，我就胆敢打他。现在给我碰见了那个人，帽子上插着我的手套，那我本来怎么说的，可就怎么做了。　　
弗鲁爱林　　现在请陛下听我说——有什么冒犯的地方请陛下包涵——这个人，真是个彻头彻尾、无恶不作、像叫化子那样满身跳蚤的奴才！我希望陛下现在给我出头作证，当场就声明：这是阿朗松的手套——凭良心说——是陛下给我的。　　
亨利王　　把你的手套给我，当兵的——你看，这儿有一只不是跟那只配对吗？你口口声声要打人，其实是要打我本人；你还骂得我好苦！　　
弗鲁爱林　　请陛下容许我说句话，只要天下还有军法的话，那就该把他的脖子吊起来抵他的罪名！　　
亨利王　　你在我面前怎样解释？　　
威廉斯　　皇上，说到冒犯，少不了先得存着这样的心，我可从来没有一点儿想要得罪陛下的意思呀。　　
亨利王　　可是你破口大骂我本人。　　
威廉斯　　昨儿晚上陛下悄悄地跑来，一点儿也不像您本人——叫人还以为是一个普普通通的小兵。想想夜有多么黑，您穿的是什么样服装，您的举止又真不够气派。在这样一种情景下，陛下受了些委屈，那么我请您，要怪也只好怪您自个儿不是，并非我的不好；因为假如您让我看到我心目中的样儿，我就不会得罪什么人了。所以，我请求陛下宽恕了我吧。　　
亨利王　　呃，爱克塞特王叔，替我拿银币来装满这只手套，送给那个汉子。你收着吧，汉子。把手套插在你的帽子上当作光荣的表记，直到有一天我跑来向你挑战。把银币给他。（向弗鲁爱林）我说，上尉，你得跟他做个朋友。　　
弗鲁爱林　　天理良心说句话，这家伙真有种。拿着，这儿是给你的十二个便士；我劝你要侍奉上帝，别跟人吵闹，也别只顾唠唠叨叨的，也别口角，别斗气，那我敢担保，你的为人就格外出色了。　　
威廉斯　　我一个钱也不要你的。　　
弗鲁爱林　　这也是我的一片好意。我对你说，这钱拿来也好修修你的靴子。得啦，干吗要这么害臊？你的靴子已经不太好啦。这是个好先令呢，我向你保证，要不然，我替你换一个也行。　　
　　　　　　英国传令官上。　　
亨利王　　嗨，传令官，阵亡的人数查明了吗？　　
传令官　　这儿是法军的死亡人数。　　
亨利王　　我们的俘虏中有哪几个重要的人物在内，叔父？　　
爱克塞特　　有法王的侄儿奥尔良公爵；有波旁公爵、蒲西加王爷，还有其他的王爷和男爵、骑士和绅士等等，足有一千五百人，普通兵士等辈不算在内。　　
亨利王　　这份报告上写着有一万个法国人尸首横陈在沙场上。在这许多人里头，阵亡的王爷们和举着军旗的贵族，计一百二十六人；此外加上：爵士、候补骑士和英勇的绅士等，总计死亡八千又四百人；其中有五百人是昨天才晋封做爵士的；这样，在他们丧失的这一万人中普通招募来的兵士只有一千六百名。其余的全都是王爷、男爵、贵族、爵士、候补骑士以及有身分的绅士。在他们阵亡的贵族中有这许多名字：查理·台拉勃莱，法兰西的大元帅……杰克·夏蒂龙，法兰西的海军上将……弓驽手指挥朗菩尔王爷……还有法兰西大臣、勇敢的基夏·杜芬爵士……约翰·阿朗松公爵……安东尼·勃拉庞公爵，勃艮第公爵的兄弟……还有爱德华·巴尔公爵……在雄赳赳的伯爵中间，有葛朗伯莱、罗西……福康堡、福华、波蒙、马尔……伏德蒙，还有莱特拉——这真是王爷们的生死之交！咱们英国军队阵亡的数字呢？（传令官呈上另一文件）爱德华·约克公爵、萨福克伯爵；理查·克特利爵士；台维·甘姆候补骑士；其他的都是些普通军人。总共不过二十五人。啊，上帝，在这儿你显出了力量！我们知道，这一切不靠我们，而全得归功千你的力量！几曾看见过两军对峙，并没出奇制胜，全凭明枪交战、实力相拚，竟会使对方败得那么惨，而己方损失又那么轻？接受了吧，上帝，这全是你的荣耀！　　
爱克塞特　　真是神妙！　　
亨利王　　来，我们集合队伍到村子里去；当众宣告，谁要是把胜仗夸耀，或者是剥夺了那原只应该属于上帝的荣耀，就要受死刑的处分。　　
弗鲁爱林　　禀告陛下，要是告诉人说，咱们杀死了多少多少敌人，那么算不算得是违反了军法呢？　　
亨利王　　那可以不算，上尉；不过得表明，是上帝帮我们打的仗。　　
弗鲁爱林　　对，凭良心说，他替我们出了大力。　　
亨利王　　让我们举行一切敬神的礼节，高唱起“耶和华啊，荣耀不归于我们”的赞美诗；郑重地把死者安葬入土。然后向卡莱前进；然后再启程返国——从法兰西去的人，从没有这样快乐！（同下。）　　




序曲　　　　　　致辞者上。　　
致辞者　　请容许我为没有读过这段史实的看客讲这么几句提头话；熟悉历史的诸君呢，我祈求他们顾念到时间既这么长，人物这么多，头绪又这么繁杂，难以原原本本、丝毫不爽地搬到舞台上来。这会儿我们正载着皇上向卡