the quest of the golden girl-µÚ6½Ú
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
Switzerland£»¡¡for¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡the¡¡Alps¡¡must¡¡be¡¡greasy¡¡with¡¡being¡¡climbed¡£
Besides£»¡¡the¡¡Alps¡¡and¡¡the¡¡gipsies£»¡¡in¡¡common¡¡with¡¡waterfalls¡¡and¡¡ruined¡¡castles£»¡¡belong¡¡to¡¡the¡¡ready¡made¡¡operatic¡¡poetry¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡from¡¡which¡¡the¡¡last¡¡thrill¡¡has¡¡long¡¡since¡¡departed¡£¡¡¡¡They¡¡are£»¡¡so¡¡to¡¡say£»¡¡public¡¡poetry£»¡¡the¡¡public¡¡property¡¡of¡¡the¡¡emotions£»¡¡and¡¡no¡¡longer¡¡touch¡¡the¡¡private¡¡heart¡¡or¡¡stir¡¡the¡¡private¡¡imagination¡£¡¡¡¡Our¡¡fathers¡¡felt¡¡so¡¡much¡¡about¡¡them¡¡that¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡left¡¡for¡¡us¡¡to¡¡feel¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡as¡¡a¡¡rose¡¡whose¡¡fragrance¡¡has¡¡been¡¡exhausted¡¡by¡¡greedy¡¡and¡¡indiscriminate¡¡smelling¡£¡¡¡¡I¡¡would¡¡rather¡¡find¡¡a¡¡little¡¡Surrey¡¡common¡¡for¡¡myself¡¡and¡¡idle¡¡about¡¡it¡¡a¡¡summer¡¡day£»¡¡with¡¡the¡¡other¡¡geese¡¡and¡¡donkeys£»¡¡than¡¡climb¡¡the¡¡tallest¡¡Alp¡£
Most¡¡gipsies¡¡are¡¡merely¡¡tenth¡rate¡¡provincial¡¡companies£»¡¡travelling¡¡with¡¡and¡¡villainously¡¡travestying¡¡Borrow's¡¡great¡¡pieces¡¡of¡¡¡¨Lavengro¡¨¡¡and¡¡¡¨Romany¡¡Rye¡£¡¨¡¡¡¡Dirty£»¡¡ill¡looking£»¡¡scowling¡¡men£»¡¡dirty£»¡¡slovenly£»¡¡and¡¡wickedly¡¡ugly¡¡women£»¡¡children¡¡to¡¡match£»¡¡snarling£»¡¡filthy¡¡little¡¡curs£»¡¡with¡¡a¡¡ready¡¡beggar's¡¡whine¡¡on¡¡occasion¡£¡¡¡¡A¡¡gipsy¡¡encampment¡¡to¡day¡¡is¡¡little¡¡more¡¡than¡¡a¡¡moving¡¡slum£»¡¡a¡¡scab¡¡of¡¡squalor¡¡on¡¡the¡¡fair¡¡face¡¡of¡¡the¡¡countryside¡£
But¡¡there¡¡was¡¡one¡¡little¡¡trifle¡¡of¡¡an¡¡incident¡¡that¡¡touched¡¡me¡¡as¡¡I¡¡passed¡¡this¡¡particular¡¡caravan¡£¡¡¡¡Evidently¡¡one¡¡of¡¡the¡¡vans¡¡had¡¡come¡¡to¡¡grief£»¡¡and¡¡several¡¡men¡¡of¡¡the¡¡party¡¡were¡¡making¡¡a¡¡great¡¡show¡¡of¡¡repairing¡¡it¡£¡¡¡¡After¡¡I¡¡had¡¡run¡¡the¡¡gauntlet¡¡of¡¡the¡¡begging¡¡children£»¡¡and¡¡was¡¡just¡¡out¡¡of¡¡ear¡¡¡shot¡¡of¡¡the¡¡group£»¡¡I¡¡turned¡¡round¡¡to¡¡survey¡¡it¡¡from¡¡a¡¡distance¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡encamped¡¡on¡¡a¡¡slight¡¡rise¡¡of¡¡the¡¡undulating¡¡road£»¡¡and¡¡from¡¡where¡¡I¡¡stood¡¡tents¡¡and¡¡vans¡¡and¡¡men¡¡were¡¡clearly¡¡silhouetted¡¡against¡¡the¡¡sky¡£¡¡¡¡The¡¡road¡¡ran¡¡through¡¡and¡¡a¡¡little¡¡higher¡¡than¡¡the¡¡encampment£»¡¡which¡¡occupied¡¡both¡¡sides¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡Presently¡¡the¡¡figure¡¡of¡¡a¡¡young¡¡man¡¡separated¡¡itself¡¡from¡¡the¡¡rest£»¡¡stept¡¡up¡¡on¡¡to¡¡the¡¡smooth¡¡road£»¡¡and¡¡standing¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡it£»¡¡in¡¡an¡¡absorbed¡¡attitude£»¡¡began¡¡to¡¡make¡¡a¡¡movement¡¡with¡¡his¡¡hands¡¡as¡¡though¡¡winding¡¡string¡¡round¡¡a¡¡top¡£¡¡¡¡That¡¡in¡¡fact¡¡was¡¡his¡¡occupation£»¡¡and¡¡for¡¡the¡¡next¡¡five¡¡minutes¡¡he¡¡kept¡¡thus¡¡winding¡¡the¡¡cord£»¡¡flinging¡¡the¡¡top¡¡to¡¡the¡¡ground£»¡¡and¡¡intently¡¡bending¡¡down¡¡to¡¡catch¡¡it¡¡on¡¡his¡¡hand£»¡¡none¡¡of¡¡the¡¡others£»¡¡not¡¡even¡¡the¡¡children£»¡¡taking¡¡the¡¡slightest¡¡notice¡¡of¡¡him£»he¡¡entirely¡¡alone¡¡there¡¡with¡¡his¡¡poor¡¡little¡¡pleasure¡£¡¡¡¡There¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡pathos¡¡in¡¡his¡¡loneliness¡£¡¡¡¡Had¡¡some¡¡one¡¡spun¡¡the¡¡top¡¡with¡¡him£»¡¡it¡¡would¡¡have¡¡vanished£»¡¡and¡¡presently£»¡¡no¡¡doubt¡¡at¡¡the¡¡bidding¡¡of¡¡an¡¡oath¡¡I¡¡could¡¡not¡¡hear£»¡¡he¡¡hurriedly¡¡thrust¡¡the¡¡top¡¡into¡¡his¡¡pocket£»¡¡and¡¡once¡¡more¡¡joined¡¡the¡¡straining¡¡group¡¡of¡¡men¡£¡¡¡¡The¡¡snatched¡¡pleasure¡¡must¡¡be¡¡put¡¡by¡¡at¡¡the¡¡call¡¡of¡¡reality£»¡¡the¡¡world¡¡and¡¡its¡¡work¡¡must¡¡rush¡¡in¡¡upon¡¡his¡¡dream¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡often¡¡thought¡¡about¡¡the¡¡top¡¡and¡¡its¡¡spinner£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡noted¡¡the¡¡absorbed¡¡faces¡¡of¡¡other¡¡people's¡¡pleasures¡¡in¡¡the¡¡streets£»two¡¡lovers¡¡passing¡¡along¡¡the¡¡crowded¡¡Strand¡¡with¡¡eyes¡¡only¡¡for¡¡each¡¡other£»¡¡a¡¡student¡¡deep¡¡in¡¡his¡¡book¡¡in¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡an¡¡omnibus£»¡¡a¡¡young¡¡mother¡¡glowing¡¡over¡¡the¡¡child¡¡in¡¡her¡¡arms£»¡¡the¡¡wild¡eyed¡¡musician¡¡dreamily¡¡treading¡¡on¡¡everybody's¡¡toes£»¡¡and¡¡begging¡¡nobody's¡¡pardon£»¡¡the¡¡pretty¡¡little¡¡Gaiety¡¡Girl¡¡hurrying¡¡to¡¡rehearsal¡¡with¡¡no¡¡thought¡¡but¡¡of¡¡her¡¡own¡¡sweet¡¡self¡¡and¡¡whether¡¡there¡¡will¡¡be¡¡a¡¡letter¡¡from¡¡Harry¡¡at¡¡the¡¡stage¡¡¡door£»yes£»¡¡if¡¡we¡¡are¡¡alone¡¡in¡¡our¡¡griefs£»¡¡we¡¡are¡¡no¡¡less¡¡alone¡¡in¡¡our¡¡pleasures¡£¡¡¡¡We¡¡spin¡¡our¡¡tops¡¡as¡¡in¡¡an¡¡enchanted¡¡circle£»¡¡and¡¡no¡¡one¡¡sees¡¡or¡¡heeds¡¡save¡¡ourselves£»as¡¡how¡¡should¡¡they¡¡with¡¡their¡¡own¡¡tops¡¡to¡¡spin£¿¡¡Happy¡¡indeed¡¡is¡¡he£»¡¡who¡¡has¡¡his¡¡top¡¡and¡¡cares¡¡still¡¡to¡¡spin¡¡it£»¡¡for¡¡to¡¡be¡¡tired¡¡of¡¡our¡¡tops¡¡is¡¡to¡¡be¡¡tired¡¡of¡¡life£»¡¡saith¡¡the¡¡preacher¡£
As¡¡the¡¡young¡¡gipsy's¡¡little¡¡holiday¡¡came¡¡to¡¡an¡¡end£»¡¡I¡¡turned¡¡with¡¡a¡¡sigh¡¡upon¡¡my¡¡way£»¡¡and¡¡here£»¡¡while¡¡still¡¡on¡¡the¡¡subject£»¡¡may¡¡I¡¡remark¡¡on¡¡the¡¡curious¡¡fact¡¡that¡¡probably¡¡Borrow¡¡has¡¡lived¡¡and¡¡died¡¡without¡¡a¡¡single¡¡gipsy¡¡having¡¡heard¡¡of¡¡him£»¡¡just¡¡as¡¡the¡¡expertest¡¡anglers¡¡know¡¡nothing¡¡of¡¡Izaak¡¡Walton¡£
Has¡¡the¡¡British¡¡soldier£»¡¡one¡¡wonders£»¡¡yet¡¡discovered¡¡Rudyard¡¡Kipling£»¡¡or¡¡is¡¡the¡¡Wessex¡¡peasant¡¡aware¡¡of¡¡Thomas¡¡Hardy£¿¡¡It¡¡is¡¡odd¡¡to¡¡think¡¡that¡¡the¡¡last¡¡people¡¡to¡¡read¡¡such¡¡authors¡¡are¡¡the¡¡very¡¡people¡¡they¡¡most¡¡concern¡£¡¡¡¡For¡¡you¡¡might¡¡spend¡¡your¡¡life£»¡¡say£»¡¡in¡¡studying¡¡the¡¡London¡¡street¡¡boy£»¡¡and¡¡write¡¡never¡¡so¡¡movingly¡¡and¡¡humourously¡¡about¡¡him£»¡¡yet¡¡would¡¡he¡¡never¡¡know¡¡your¡¡name£»¡¡and¡¡though¡¡Whitechapel¡¡makes¡¡novelists£»¡¡it¡¡does¡¡so¡¡without¡¡knowing¡¡it£»makes¡¡them¡¡to¡¡be¡¡read¡¡in¡¡Mayfair£»just¡¡as¡¡it¡¡never¡¡wears¡¡the¡¡dainty¡¡hats¡¡and¡¡gowns¡¡its¡¡weary¡¡little¡¡milliners¡¡and¡¡seamstresses¡¡make¡¡through¡¡the¡¡day¡¡and¡¡night¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡Capital¡¡and¡¡Labour¡¡over¡¡again£»¡¡for¡¡in¡¡literature¡¡also¡¡we¡¡reap¡¡in¡¡gladness¡¡what¡¡others¡¡have¡¡sown¡¡in¡¡tears¡£
And¡¡now£»¡¡after¡¡these¡¡admirable¡¡reflections£»¡¡I¡¡am¡¡about¡¡to¡¡make¡¡such¡¡¡¨art¡¨¡¡as¡¡I¡¡can¡¡of¡¡another¡¡man's¡¡tragedy£»¡¡as¡¡will¡¡appear¡¡in¡¡the¡¡next¡¡chapter¡£
CHAPTER¡¡XIII
A¡¡STRANGE¡¡WEDDING
My¡¡moralisings¡¡were¡¡cut¡¡short¡¡by¡¡my¡¡entering¡¡a¡¡village£»¡¡and£»¡¡it¡¡being¡¡about¡¡the¡¡hour¡¡of¡¡noon£»¡¡finding¡¡myself¡¡in¡¡the¡¡thick¡¡of¡¡a¡¡village¡¡wedding¡£
Undoubtedly¡¡the¡¡nicest¡¡way¡¡to¡¡get¡¡married¡¡is¡¡on¡¡the¡¡sly£»¡¡and¡¡indeed¡¡it¡¡is¡¡at¡¡present¡¡becoming¡¡quite¡¡fashionable¡£¡¡¡¡Many¡¡young¡¡couples¡¡of¡¡my¡¡acquaintance£»¡¡who¡¡have¡¡had¡¡no¡¡other¡¡reason¡¡for¡¡concealing¡¡the¡¡fact¡¡beyond¡¡their¡¡own¡¡whim£»¡¡have¡¡thus¡¡slipped¡¡off¡¡without¡¡saying¡¡a¡¡word¡¡to¡¡anybody£»¡¡and¡¡returned¡¡full¡blown¡¡housekeepers£»¡¡with¡¡¡¨at¡¡home¡¨¡¡days¡¡of¡¡their¡¡own£»¡¡and¡¡everything¡¡else¡¡like¡¡real¡¡married¡¡people£»for£»¡¡as¡¡said¡¡an¡¡old¡¡lady¡¡to¡¡me£»¡¡¡¨one¡¡can¡¡never¡¡be¡¡sure¡¡of¡¡married¡¡people¡¡nowadays¡¡unless¡¡you¡¡have¡¡been¡¡at¡¡the¡¡wedding¡£¡¨
My¡¡friend¡¡George¡¡Muncaster£»¡¡who¡¡does¡¡everything¡¡charmingly¡¡different¡¡from¡¡any¡¡one¡¡else£»¡¡hit¡¡upon¡¡one¡¡of¡¡the¡¡quaintest¡¡plans¡¡for¡¡his¡¡marriage¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡simple£»¡¡and¡¡some¡¡may¡¡say¡¡prosaic¡¡enough¡£¡¡¡¡His¡¡days¡¡being¡¡spent¡¡at¡¡a¡¡great¡¡office¡¡in¡¡the¡¡city£»¡¡he¡¡got¡¡leave¡¡of¡¡absence¡¡for¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡hours£»¡¡met¡¡his¡¡wife£»¡¡went¡¡with¡¡her¡¡to¡¡the¡¡registrar's£»¡¡returned¡¡to¡¡his¡¡office£»¡¡worked¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡day¡¡as¡¡usual£»¡¡and¡¡then¡¡went¡¡to¡¡his¡¡new¡¡home¡¡to¡¡find¡¡his¡¡wife¡¡and¡¡dinner¡¡awaiting¡¡him£»all¡¡just¡¡as¡¡it¡¡was¡¡going¡¡to¡¡be¡¡every¡¡night¡¡for¡¡so¡¡many¡¡happy¡¡years¡£¡¡¡¡Prosaic£»¡¡you¡¡say£¡¡¡Not¡¡your¡¡idea¡¡of¡¡poetry£»¡¡perhaps£»¡¡but£»¡¡after¡¡a¡¡new¡¡and¡¡growing¡¡fashion¡¡in¡¡poetry£»¡¡truly¡¡poetic¡£¡¡¡¡George¡¡Muncaster's¡¡marriage¡¡is¡¡a¡¡type¡¡of¡¡the¡¡new¡¡poetry£»¡¡the¡¡poetry¡¡of¡¡essentials¡£¡¡The¡¡old¡¡poetry£»¡¡as¡¡exemplified¡¡in¡¡the¡¡old¡fashioned¡¡marriage£»¡¡is¡¡a¡¡poetry¡¡of¡¡externals£»¡¡and¡¡certainly¡¡it¡¡has¡¡the¡¡advantage¡¡of¡¡picturesqueness¡£
There¡¡is¡¡perhaps¡¡more¡¡to¡¡be¡¡said¡¡for¡¡it¡¡than¡¡that¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡if¡¡I¡¡were¡¡ever¡¡to¡¡get¡¡married£»¡¡I¡¡am¡¡at¡¡a¡¡loss¡¡to¡¡know¡¡which¡¡way¡¡I¡¡should¡¡choose£»George¡¡Muncaster's¡¡way¡¡or¡¡the¡¡old¡¡merry¡¡fashion£»¡¡with¡¡the¡¡rice¡¡and¡¡the¡¡old¡¡shoes¡¡and¡¡the¡¡orange¡blossom¡£¡¡¡¡No¡¡doubt¡¡the¡¡old¡¡cheery¡¡publicity¡¡is¡¡a¡¡little¡¡embarrassing¡¡to¡¡the¡¡two¡¡most¡¡concerned£»¡¡and¡¡the¡¡old¡¡marriage¡¡customs£»¡¡the¡¡singing¡¡of¡¡the¡¡bride¡¡and¡¡bridegroom¡¡to¡¡their¡¡nuptial¡¡couch£»¡¡the¡¡frank¡¡jests£»¡¡the¡¡country¡¡horse¡play£»¡¡must¡¡have¡¡fretted¡¡the¡¡souls¡¡of¡¡many¡¡a¡¡lover¡¡before¡¡Shelley£»¡¡who£»¡¡it¡¡will¡¡be¡¡remembered£»¡¡resented¡¡the¡¡choral¡¡celebrations¡¡of¡¡his¡¡Scotch¡¡landlord¡¡and¡¡friends¡¡by¡¡appearing¡¡at¡¡his¡¡bedroom¡¡door¡¡with¡¡a¡¡brace¡¡of¡¡pistols¡£
How¡¡like¡¡Shelley£¡¡¡¡¡The¡¡Scotch¡¡landlord¡¡meant¡¡well£»¡¡we¡¡may¡¡be¡¡sure£»¡¡and¡¡a¡¡very¡¡small¡¡pinch¡¡of¡¡humour£»¡¡or¡¡even¡¡mere¡¡ordinary¡¡humanity£»¡¡as¡¡distinct¡¡from¡¡humanitarianism£»¡¡would¡¡have¡¡taken¡¡in¡¡the¡¡situation¡£¡¡Of¡¡course¡¡Shelley's¡¡mind¡¡was¡¡full¡¡of¡¡the¡¡sanctity¡¡of¡¡the¡¡moment£»¡¡and¡¡indignant¡¡that¡¡¡¨the¡¡hour¡¡for¡¡which¡¡the¡¡years¡¡did¡¡sigh¡¨¡¡should¡¡thus¡¡be¡¡broken¡¡in¡¡upon¡¡by¡¡vulgar¡¡revelry£»¡¡but¡¡while¡¡we¡¡may¡¡sympathise¡¡with¡¡his¡¡view£»¡¡and¡¡admit¡¡to¡¡the¡¡full¡¡the¡¡sacredness£»¡¡not¡¡to¡¡say¡¡the¡¡solemnity£»¡¡of¡¡the¡¡marriage¡¡ceremony£»¡¡yet¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡hoped¡¡that¡¡it¡¡still¡¡retains¡¡a¡¡naturally¡¡mirthful¡¡side£»¡¡of¡¡which¡¡such¡¡public¡¡merriment¡¡is¡¡but¡¡the¡¡crude¡¡expression¡£
With¡¡all¡¡its¡¡sweet¡¡and¡¡mystical¡¡significance£»¡¡surely¡¡the¡¡prevailing¡¡feeling¡¡in¡¡the¡¡hearts¡¡of¡¡bride¡¡and¡¡bridegroom¡¡is£»¡¡or¡¡should¡¡be£»¡¡that¡¡of¡¡happiness£»happiness¡¡bubbling¡¡and¡¡dancing£»¡¡all¡¡sunny¡¡ripples¡¡from¡¡heart¡¡to¡¡heart¡£
Surely¡¡they¡¡can¡¡spare¡¡a¡¡little¡¡of¡¡it£»¡¡just¡¡one¡¡day's¡¡sight¡¡of¡¡it£»¡¡to¡¡a¡¡less¡¡happy¡¡world£»a¡¡world¡¡long¡¡since¡¡married¡¡and¡¡done¡¡for£»¡¡and¡¡with¡¡little¡¡happiness¡¡in¡¡it¡¡save¡¡the¡¡spectacle¡¡of¡¡other¡¡people's¡¡happiness¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡good¡¡for¡¡us¡¡to¡¡see¡¡happy¡¡people£»¡¡good¡¡for¡¡the¡¡symbols¡¡of¡¡happiness¡¡to¡¡be¡¡carried¡¡high¡¡amidst¡¡us¡¡on¡¡occasion£»¡¡for¡¡if¡¡they¡¡serve¡¡no¡¡other¡¡purpose£»¡¡they¡¡inspire¡¡in¡¡us¡¡the¡¡hope¡¡that¡¡we¡¡too¡¡may¡¡some¡¡day¡¡be¡¡happy£»¡¡or¡¡remind¡¡our¡¡discontented¡¡hearts¡¡that¡¡we¡¡have¡¡been¡£
If¡¡it¡¡were¡¡only¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡those¡¡quaint¡¡old¡¡women¡¡for¡¡whom¡¡life¡¡would¡¡be¡¡entirely¡¡robbed¡¡of¡¡interest¡¡were¡¡it¡¡not¡¡for¡¡other¡¡people's¡¡weddings¡¡and¡¡funerals£»¡¡one¡¡feels¡¡the¡¡public¡¡ceremony¡¡of¡¡marriage¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡public¡¡duty£»¡¡the¡¡happiness¡¡tax£»¡¡so¡¡to¡¡say£»¡¡due¡¡to¡¡the¡¡somewhat¡¡impoverished¡¡revenues¡¡of¡¡public¡¡happiness¡£¡¡¡¡Other¡¡forms¡¡of¡¡happiness¡¡are¡¡taxed£»¡¡why¡¡not¡¡marriage£¿
In¡¡a¡¡village£»¡¡particularly£»¡¡two¡¡people¡¡who¡¡robbed¡¡the¡¡community¡¡of¡¡its¡¡perquisites¡¡in¡¡this¡¡respect¡¡would¡¡be¡¡looked¡¡upon¡¡as¡¡¡¨enemies¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¨¡¡and¡¡their¡¡joint¡¡life¡¡would¡¡begin¡¡under¡¡a¡¡social¡¡ban¡¡which¡¡it¡¡would¡¡cost¡¡much¡¡subsequent¡¡hospitality¡¡to¡¡remove¡£¡¡¡¡The¡¡dramatic¡¡instinct¡¡to¡¡which¡¡the¡¡life¡¡of¡¡towns¡¡is¡¡necessarily¡¡unfavourable£»¡¡is¡¡kept¡¡alive¡¡in¡¡the¡¡country¡¡by¡¡the¡¡smallness¡¡of¡¡the¡¡stage¡¡and¡¡the¡¡fewness¡¡of¡¡the¡¡actors¡£¡¡¡¡A¡¡village¡¡is¡¡an¡¡organism£»¡¡conscious¡¡of¡¡its¡¡several¡¡parts£»¡¡as¡¡a¡¡town¡¡is¡¡not¡£
In¡¡a¡¡v