Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > north america-1 >

µÚ71½Ú

north america-1-µÚ71½Ú

С˵£º north america-1 ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



sed¡¡for¡¡preparing¡¡the¡¡cotton¡¡and¡¡working¡¡the¡¡spindles¡¡and¡¡looms¡¡of¡¡the¡¡cotton¡¡mills¡£¡¡Steam¡¡is¡¡applied¡¡in¡¡the¡¡two¡¡establishments¡¡in¡¡which¡¡the¡¡cottons¡¡are¡¡printed£»¡¡for¡¡the¡¡purposes¡¡of¡¡printing£»¡¡but¡¡I¡¡think¡¡nowhere¡¡else¡£¡¡When¡¡the¡¡mills¡¡are¡¡at¡¡full¡¡work£»¡¡about¡¡two¡¡and¡¡a¡¡half¡¡million¡¡yards¡¡of¡¡cotton¡¡goods¡¡are¡¡made¡¡every¡¡week£»¡¡and¡¡nearly¡¡a¡¡million¡¡pounds¡¡of¡¡cotton¡¡are¡¡consumed¡¡per¡¡week£»¡¡£¨i¡¡e¡£¡¡842£»000¡¡lbs¡££»£©¡¡but¡¡the¡¡consumption¡¡of¡¡coal¡¡is¡¡only¡¡30£»000¡¡tons¡¡in¡¡the¡¡year¡£¡¡¡¡This¡¡will¡¡give¡¡some¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡value¡¡of¡¡the¡¡water¡­power¡£¡¡¡¡The¡¡Pawtucket¡¡Canal¡¡was£»¡¡as¡¡I¡¡say£»¡¡bought£»¡¡and¡¡Lowell¡¡was¡¡commenced¡£¡¡¡¡The¡¡town¡¡was¡¡incorporated¡¡in¡¡1826£»¡¡and¡¡the¡¡railway¡¡between¡¡it¡¡and¡¡Boston¡¡was¡¡opened¡¡in¡¡1835£»¡¡under¡¡the¡¡superintendence¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Jackson£»¡¡the¡¡gentleman¡¡by¡¡whom¡¡the¡¡purchase¡¡of¡¡the¡¡canal¡¡had¡¡in¡¡the¡¡first¡¡instance¡¡been¡¡made¡£¡¡¡¡Lowell¡¡now¡¡contains¡¡about¡¡40£»000¡¡inhabitants¡£¡¡The¡¡following¡¡extract¡¡is¡¡taken¡¡from¡¡the¡¡hand¡­book¡¡to¡¡Lowell£º¡¡¡¨Mr¡£¡¡F¡£¡¡C¡£¡¡Lowell¡¡had£»¡¡in¡¡his¡¡travels¡¡abroad£»¡¡observed¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡large¡¡manufacturing¡¡establishments¡¡on¡¡the¡¡character¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡establishment¡¡at¡¡Waltham¡¡the¡¡founders¡¡looked¡¡for¡¡a¡¡remedy¡¡for¡¡these¡¡defects¡£¡¡¡¡They¡¡thought¡¡that¡¡education¡¡and¡¡good¡¡morals¡¡would¡¡even¡¡enhance¡¡the¡¡profit£»¡¡and¡¡that¡¡they¡¡could¡¡compete¡¡with¡¡Great¡¡Britain¡¡by¡¡introducing¡¡a¡¡more¡¡cultivated¡¡class¡¡of¡¡operatives¡£¡¡¡¡For¡¡this¡¡purpose¡¡they¡¡built¡¡boarding¡­houses£»¡¡which£»¡¡under¡¡the¡¡direct¡¡supervision¡¡of¡¡the¡¡agent£»¡¡were¡¡kept¡¡by¡¡discreet¡¡matrons¡¨I¡¡can¡¡answer¡¡for¡¡the¡¡discreet¡¡matrons¡¡at¡¡Lowell¡¨mostly¡¡widows£»¡¡no¡¡boarders¡¡being¡¡allowed¡¡except¡¡operatives¡£¡¡¡¡Agents¡¡and¡¡overseers¡¡of¡¡high¡¡moral¡¡character¡¡were¡¡selected£»¡¡regulations¡¡were¡¡adopted¡¡at¡¡the¡¡mills¡¡and¡¡boarding¡­houses£»¡¡by¡¡which¡¡only¡¡respectable¡¡girls¡¡were¡¡employed¡£¡¡¡¡The¡¡mills¡¡were¡¡nicely¡¡painted¡¡and¡¡swept¡¨I¡¡can¡¡also¡¡answer¡¡for¡¡the¡¡painting¡¡and¡¡sweeping¡¡at¡¡Lowell¡¨trees¡¡set¡¡out¡¡in¡¡the¡¡yards¡¡and¡¡along¡¡the¡¡streets£»¡¡habits¡¡of¡¡neatness¡¡and¡¡cleanliness¡¡encouraged£»¡¡and¡¡the¡¡result¡¡justified¡¡the¡¡expenditure¡£¡¡At¡¡Lowell¡¡the¡¡same¡¡policy¡¡has¡¡been¡¡adopted¡¡and¡¡extended£»¡¡more¡¡spacious¡¡mills¡¡and¡¡elegant¡¡boarding¡­houses¡¡have¡¡been¡¡erected£»¡¨¡¡as¡¡to¡¡the¡¡elegance£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡taste£»¡¡but¡¡as¡¡to¡¡the¡¡comfort£»¡¡there¡¡is¡¡no¡¡question¡¨the¡¡same¡¡care¡¡as¡¡to¡¡the¡¡classes¡¡employed£»¡¡more¡¡capital¡¡has¡¡been¡¡expended¡¡for¡¡cleanliness¡¡and¡¡decoration£»¡¡a¡¡hospital¡¡has¡¡been¡¡established¡¡for¡¡the¡¡sick£»¡¡where£»¡¡for¡¡a¡¡small¡¡price£»¡¡they¡¡have¡¡an¡¡experienced¡¡physician¡¡and¡¡skillful¡¡nurses¡£¡¡¡¡An¡¡institute£»¡¡with¡¡an¡¡extensive¡¡library£»¡¡for¡¡the¡¡use¡¡of¡¡the¡¡mechanics£»¡¡has¡¡been¡¡endowed¡£¡¡¡¡The¡¡agents¡¡have¡¡stood¡¡forward¡¡in¡¡the¡¡support¡¡of¡¡schools£»¡¡churches£»¡¡lectures£»¡¡and¡¡lyceums£»¡¡and¡¡their¡¡influence¡¡contributed¡¡highly¡¡to¡¡the¡¡elevation¡¡of¡¡the¡¡moral¡¡and¡¡intellectual¡¡character¡¡of¡¡the¡¡operatives¡£¡¡¡¡Talent¡¡has¡¡been¡¡encouraged£»¡¡brought¡¡forward£»¡¡and¡¡recommended¡£¡¨¡¡¡¡For¡¡some¡¡considerable¡¡time¡¡the¡¡young¡¡women¡¡wrote£»¡¡edited£»¡¡and¡¡published¡¡a¡¡newspaper¡¡among¡¡themselves£»¡¡called¡¡the¡¡Lowell¡¡Offering¡£¡¡¡¡¡¨And¡¡Lowell¡¡has¡¡supplied¡¡agents¡¡and¡¡mechanics¡¡for¡¡the¡¡later¡¡manufacturing¡¡places¡¡who¡¡have¡¡given¡¡tone¡¡to¡¡society£»¡¡and¡¡extended¡¡the¡¡beneficial¡¡influence¡¡of¡¡Lowell¡¡through¡¡the¡¡United¡¡States¡£¡¡Girls¡¡from¡¡the¡¡country£»¡¡with¡¡a¡¡true¡¡Yankee¡¡spirit¡¡of¡¡independence£»¡¡and¡¡confident¡¡in¡¡their¡¡own¡¡powers£»¡¡pass¡¡a¡¡few¡¡years¡¡here£»¡¡and¡¡then¡¡return¡¡to¡¡get¡¡married¡¡with¡¡a¡¡dower¡¡secured¡¡by¡¡their¡¡exertions£»¡¡with¡¡more¡¡enlarged¡¡ideas¡¡and¡¡extended¡¡means¡¡of¡¡information£»¡¡and¡¡their¡¡places¡¡are¡¡supplied¡¡by¡¡younger¡¡relatives¡£¡¡¡¡A¡¡large¡¡proportion¡¡of¡¡the¡¡female¡¡population¡¡of¡¡New¡¡England¡¡has¡¡been¡¡employed¡¡at¡¡some¡¡time¡¡in¡¡manufacturing¡¡establishments£»¡¡and¡¡they¡¡are¡¡not¡¡on¡¡this¡¡account¡¡less¡¡good¡¡wives£»¡¡mothers£»¡¡or¡¡educators¡¡of¡¡families¡£¡¨¡¡¡¡Then¡¡the¡¡account¡¡goes¡¡on¡¡to¡¡tell¡¡how¡¡the¡¡health¡¡of¡¡the¡¡girls¡¡has¡¡been¡¡improved¡¡by¡¡their¡¡attendance¡¡at¡¡the¡¡mills£»¡¡how¡¡they¡¡put¡¡money¡¡into¡¡the¡¡savings¡¡banks£»¡¡and¡¡buy¡¡railway¡¡shares¡¡and¡¡farms£»¡¡how¡¡there¡¡are¡¡thirty¡¡churches¡¡in¡¡Lowell£»¡¡a¡¡library£»¡¡banks£»¡¡and¡¡insurance¡¡office£»£»¡¡how¡¡there¡¡is¡¡a¡¡cemetery£»¡¡and¡¡a¡¡park£»¡¡and¡¡how¡¡everything¡¡is¡¡beautiful£»¡¡philanthropic£»¡¡profitable£»¡¡and¡¡magnificent¡£¡¡Thus¡¡Lowell¡¡is¡¡the¡¡realization¡¡of¡¡a¡¡commercial¡¡Utopia¡£¡¡¡¡Of¡¡all¡¡the¡¡statements¡¡made¡¡in¡¡the¡¡little¡¡book¡¡which¡¡I¡¡have¡¡quoted£»¡¡I¡¡cannot¡¡point¡¡out¡¡one¡¡which¡¡is¡¡exaggerated£»¡¡much¡¡less¡¡false¡£¡¡¡¡I¡¡should¡¡not¡¡call¡¡the¡¡place¡¡elegant£»¡¡in¡¡other¡¡respects¡¡I¡¡am¡¡disposed¡¡to¡¡stand¡¡by¡¡the¡¡book¡£¡¡¡¡Before¡¡I¡¡had¡¡made¡¡any¡¡inquiry¡¡into¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡the¡¡apparent¡¡comfort£»¡¡it¡¡struck¡¡me¡¡at¡¡once¡¡that¡¡some¡¡great¡¡effort¡¡at¡¡excellence¡¡was¡¡being¡¡made¡£¡¡¡¡I¡¡went¡¡into¡¡one¡¡of¡¡the¡¡discreet¡¡matrons'¡¡residences£»¡¡and£»¡¡perhaps£»¡¡may¡¡give¡¡but¡¡an¡¡indifferent¡¡idea¡¡of¡¡her¡¡discretion£»¡¡when¡¡I¡¡say¡¡that¡¡she¡¡allowed¡¡me¡¡to¡¡go¡¡into¡¡the¡¡bed¡­rooms¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡want¡¡to¡¡ascertain¡¡the¡¡inner¡¡ways¡¡or¡¡habits¡¡of¡¡life¡¡of¡¡any¡¡man£»¡¡woman£»¡¡or¡¡child£»¡¡see£»¡¡if¡¡it¡¡be¡¡practicable¡¡to¡¡do¡¡so£»¡¡his¡¡or¡¡her¡¡bed¡­room¡£¡¡¡¡You¡¡will¡¡learn¡¡more¡¡by¡¡a¡¡minute's¡¡glance¡¡round¡¡that¡¡holy¡¡of¡¡holies£»¡¡than¡¡by¡¡any¡¡conversation¡£¡¡¡¡Looking¡­¡¡glasses¡¡and¡¡such¡¡like£»¡¡suspended¡¡dresses£»¡¡and¡¡toilet¡­belongings£»¡¡if¡¡taken¡¡without¡¡notice£»¡¡cannot¡¡lie¡¡or¡¡even¡¡exaggerate¡£¡¡¡¡The¡¡discreet¡¡matron¡¡at¡¡first¡¡showed¡¡me¡¡rooms¡¡only¡¡prepared¡¡for¡¡use£»¡¡for¡¡at¡¡the¡¡period¡¡of¡¡my¡¡visit¡¡Lowell¡¡was¡¡by¡¡no¡¡means¡¡full£»¡¡but¡¡she¡¡soon¡¡became¡¡more¡¡intimate¡¡with¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡went¡¡through¡¡the¡¡upper¡¡part¡¡of¡¡the¡¡house¡£¡¡¡¡My¡¡report¡¡must¡¡be¡¡altogether¡¡in¡¡her¡¡favor¡¡and¡¡in¡¡that¡¡of¡¡Lowell¡£¡¡¡¡Everything¡¡was¡¡cleanly£»¡¡well¡¡ordered£»¡¡and¡¡feminine¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡not¡¡a¡¡bed¡¡on¡¡which¡¡any¡¡woman¡¡need¡¡have¡¡hesitated¡¡to¡¡lay¡¡herself¡¡if¡¡occasion¡¡required¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡fear¡¡that¡¡this¡¡cannot¡¡be¡¡said¡¡of¡¡the¡¡lodgings¡¡of¡¡the¡¡manufacturing¡¡classes¡¡at¡¡Manchester¡£¡¡¡¡The¡¡boarders¡¡all¡¡take¡¡their¡¡meals¡¡together¡£¡¡¡¡As¡¡a¡¡rule£»¡¡they¡¡have¡¡meat¡¡twice¡¡a¡¡day¡£¡¡¡¡Hot¡¡meat¡¡for¡¡dinner¡¡is¡¡with¡¡them¡¡as¡¡much¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡course£»¡¡or¡¡probably¡¡more¡¡so£»¡¡than¡¡with¡¡any¡¡Englishman¡¡or¡¡woman¡¡who¡¡may¡¡read¡¡this¡¡book¡£¡¡¡¡For¡¡in¡¡the¡¡States¡¡of¡¡America¡¡regulations¡¡on¡¡this¡¡matter¡¡are¡¡much¡¡more¡¡rigid¡¡than¡¡with¡¡us¡£¡¡¡¡Cold¡¡meat¡¡is¡¡rarely¡¡seen£»¡¡and¡¡to¡¡live¡¡a¡¡day¡¡without¡¡meat¡¡would¡¡be¡¡as¡¡great¡¡a¡¡privation¡¡as¡¡to¡¡pass¡¡a¡¡night¡¡without¡¡bed¡£¡¡The¡¡rules¡¡for¡¡the¡¡guidance¡¡of¡¡these¡¡boarding¡­houses¡¡are¡¡very¡¡rigid¡£¡¡The¡¡houses¡¡themselves¡¡belong¡¡to¡¡the¡¡corporations£»¡¡or¡¡different¡¡manufacturing¡¡establishments£»¡¡and¡¡the¡¡tenants¡¡are¡¡altogether¡¡in¡¡the¡¡power¡¡of¡¡the¡¡managers¡£¡¡¡¡None¡¡but¡¡operatives¡¡are¡¡to¡¡be¡¡taken¡¡in¡£¡¡The¡¡tenants¡¡are¡¡answerable¡¡for¡¡improper¡¡conduct¡£¡¡¡¡The¡¡doors¡¡are¡¡to¡¡be¡¡closed¡¡at¡¡ten¡¡o'clock¡£¡¡¡¡Any¡¡boarders¡¡who¡¡do¡¡not¡¡attend¡¡divine¡¡worship¡¡are¡¡to¡¡be¡¡reported¡¡to¡¡the¡¡managers¡£¡¡¡¡The¡¡yards¡¡and¡¡walks¡¡are¡¡to¡¡be¡¡kept¡¡clean£»¡¡and¡¡snow¡¡removed¡¡at¡¡once£»¡¡and¡¡the¡¡inmates¡¡must¡¡be¡¡vaccinated£»¡¡etc¡£¡¡etc¡£¡¡etc¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡expressly¡¡stated¡¡by¡¡the¡¡Hamilton¡¡Companyand¡¡I¡¡believe¡¡by¡¡all¡¡the¡¡companiesthat¡¡no¡¡one¡¡shall¡¡be¡¡employed¡¡who¡¡is¡¡habitually¡¡absent¡¡from¡¡public¡¡worship¡¡on¡¡Sunday£»¡¡or¡¡who¡¡is¡¡known¡¡to¡¡be¡¡guilty¡¡of¡¡immorality£»¡¡it¡¡is¡¡stated¡¡that¡¡the¡¡average¡¡wages¡¡of¡¡the¡¡women¡¡are¡¡two¡¡dollars£»¡¡or¡¡eight¡¡shillings£»¡¡a¡¡week£»¡¡besides¡¡their¡¡board¡£¡¡¡¡I¡¡found¡¡when¡¡I¡¡was¡¡there¡¡that¡¡from¡¡three¡¡dollars¡¡to¡¡three¡¡and¡¡a¡¡half¡¡a¡¡week¡¡were¡¡paid¡¡to¡¡the¡¡women£»¡¡of¡¡which¡¡they¡¡paid¡¡one¡¡dollar¡¡and¡¡twenty¡­five¡¡cents¡¡for¡¡their¡¡board¡£¡¡¡¡As¡¡this¡¡would¡¡not¡¡fully¡¡cover¡¡the¡¡expense¡¡of¡¡their¡¡keep£»¡¡twenty¡­five¡¡cents¡¡a¡¡week¡¡for¡¡each¡¡was¡¡also¡¡paid¡¡to¡¡the¡¡boarding¡­house¡¡keepers¡¡by¡¡the¡¡mill¡¡agents¡£¡¡¡¡This¡¡substantially¡¡came¡¡to¡¡the¡¡same¡¡thing£»¡¡as¡¡it¡¡left¡¡the¡¡two¡¡dollars¡¡a¡¡week£»¡¡or¡¡eight¡¡shillings£»¡¡with¡¡the¡¡girls¡¡over¡¡and¡¡above¡¡their¡¡cost¡¡of¡¡living¡£¡¡¡¡The¡¡board¡¡included¡¡washing£»¡¡lights£»¡¡food£»¡¡bed£»¡¡and¡¡attendanceleaving¡¡a¡¡surplus¡¡of¡¡eight¡¡shillings¡¡a¡¡week¡¡for¡¡clothes¡¡and¡¡saving¡£¡¡¡¡Now¡¡let¡¡me¡¡ask¡¡any¡¡one¡¡acquainted¡¡with¡¡Manchester¡¡and¡¡its¡¡operatives£»¡¡whether¡¡that¡¡is¡¡not¡¡Utopia¡¡realized¡£¡¡¡¡Factory¡¡girls£»¡¡for¡¡whom¡¡every¡¡comfort¡¡of¡¡life¡¡is¡¡secured£»¡¡with¡¡21l¡£¡¡a¡¡year¡¡over¡¡for¡¡saving¡¡and¡¡dress£¡¡¡¡¡One¡¡sees¡¡the¡¡failing£»¡¡however£»¡¡at¡¡a¡¡moment¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡Utopia¡£¡¡Any¡¡Lady¡¡Bountiful¡¡can¡¡tutor¡¡three¡¡or¡¡four¡¡peasants¡¡and¡¡make¡¡them¡¡luxuriously¡¡comfortable¡£¡¡¡¡But¡¡no¡¡Lady¡¡Bountiful¡¡can¡¡give¡¡luxurious¡¡comfort¡¡to¡¡half¡¡a¡¡dozen¡¡parishes¡£¡¡¡¡Lowell¡¡is¡¡now¡¡nearly¡¡forty¡¡years¡¡old£»¡¡and¡¡contains¡¡but¡¡40£»000¡¡inhabitants¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡very¡¡nature¡¡of¡¡its¡¡corporations¡¡it¡¡cannot¡¡spread¡¡itself¡£¡¡¡¡Chicago£»¡¡which¡¡has¡¡grown¡¡out¡¡of¡¡nothing¡¡in¡¡a¡¡much¡¡shorter¡¡period£»¡¡and¡¡which¡¡has¡¡no¡¡factories£»¡¡has¡¡now¡¡120£»000¡¡inhabitants¡£¡¡¡¡Lowell¡¡is¡¡a¡¡very¡¡wonderful¡¡place¡¡and¡¡shows¡¡what¡¡philanthropy¡¡can¡¡do£»¡¡but¡¡I¡¡fear¡¡it¡¡also¡¡shows¡¡what¡¡philanthropy¡¡cannot¡¡do¡£¡¡There¡¡are£»¡¡however£»¡¡other¡¡establishments£»¡¡conducted¡¡on¡¡the¡¡same¡¡principle¡¡as¡¡those¡¡at¡¡Lowell£»¡¡which¡¡have¡¡had¡¡the¡¡same¡¡amount£»¡¡or¡¡rather¡¡the¡¡same¡¡sort¡¡of¡¡success¡£¡¡¡¡Lawrence¡¡is¡¡now¡¡a¡¡town¡¡of¡¡about¡¡15£»000¡¡inhabitants£»¡¡and¡¡Manchester¡¡of¡¡about¡¡24£»000£»¡¡if¡¡I¡¡remember¡¡rightly£»¡¡and¡¡at¡¡those¡¡places¡¡the¡¡mills¡¡are¡¡also¡¡owned¡¡by¡¡corporations¡¡and¡¡conducted¡¡as¡¡are¡¡those¡¡at¡¡Lowell¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡that¡¡as¡¡New¡¡England¡¡takes¡¡her¡¡place¡¡in¡¡the¡¡world¡¡as¡¡a¡¡great¡¡mannfacturing¡¡countrywhich¡¡place¡¡she¡¡undoubtedly¡¡will¡¡take¡¡sooner¡¡or¡¡latershe¡¡must¡¡abandon¡¡the¡¡hot¡­house¡¡method¡¡of¡¡providing¡¡for¡¡her¡¡operatives¡¡with¡¡which¡¡she¡¡has¡¡commenced¡¡her¡¡work¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡Lowell¡¡is¡¡not¡¡open¡¡as¡¡a¡¡manufacturing¡¡town¡¡to¡¡the¡¡capitalists¡¡even¡¡of¡¡New¡¡England¡¡at¡¡large¡£¡¡¡¡Stock¡¡may£»¡¡I¡¡presume£»¡¡be¡¡bought¡¡in¡¡the¡¡corporations£»¡¡but¡¡no¡¡interloper¡¡can¡¡establish¡¡a¡¡mill¡¡there¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡close¡¡manufacturing¡¡community£»¡¡bolstered¡¡up¡¡on¡¡all¡¡sides£»¡¡and¡¡has¡¡none¡¡of¡¡that¡¡capacity¡¡for¡¡providing¡¡employment¡¡for¡¡a¡¡thickly¡¡growing¡¡population¡¡which¡¡belongs¡¡to¡¡such¡¡places¡¡as¡¡Manchester¡¡and¡¡Leeds¡£¡¡¡¡T

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ