Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > study of the king james bible(ÇÕÓ¡¡´Ê¥¾­¡µÑо¿) >

µÚ5½Ú

study of the king james bible(ÇÕÓ¡¡´Ê¥¾­¡µÑо¿)-µÚ5½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




Beatitudes£»¡¡for¡¡example£»¡¡five¡¡are¡¡word¡¡for¡¡word¡¡in¡¡the¡¡two¡¡versions£»¡¡while¡¡

the¡¡other¡¡three¡¡are¡¡only¡¡slightly¡¡changed¡££§1£§¡¡Dr¡£¡¡Davidson¡¡has¡¡calculated¡¡

that¡¡¡¡¡¡nine¡­tenths¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡words¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡shorter¡¡¡¡¡¡New¡¡¡¡¡¡Testament¡¡¡¡¡¡epistles¡¡¡¡¡¡are¡¡

Tindale's£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡longer¡¡epistles¡¡like¡¡the¡¡Hebrews¡¡five¡­sixths¡¡are¡¡his¡£¡¡

Froude's¡¡estimate¡¡is¡¡fair£º¡¡¡¨Of¡¡the¡¡translation¡¡itself£»¡¡though¡¡since¡¡that¡¡time¡¡it¡¡

has¡¡¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡¡¡many¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡times¡¡¡¡¡¡¡¡revised¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡altered£»¡¡¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡say¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡is¡¡

substantially¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Bible¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡familiar¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡peculiar¡¡¡¡¡¡genius¡¡

which¡¡breathes¡¡through¡¡it£»¡¡the¡¡mingled¡¡tenderness¡¡and¡¡majesty£»¡¡the¡¡Saxon¡¡

simplicity£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡preternatural¡¡¡¡¡¡grandeur£»¡¡¡¡¡¡unequaled£»¡¡¡¡¡¡unapproached£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡

attempted¡¡¡¡¡¡improvements¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡modern¡¡¡¡¡¡scholars£»¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡here£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡bear¡¡¡¡¡¡the¡¡

impress¡¡of¡¡the¡¡mind¡¡of¡¡one¡¡man£»¡¡William¡¡Tindale¡£¡¨£§2£§¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§1£§¡¡The¡¡fourth¡¡reads¡¡in¡¡his¡¡version£»¡¡¡¨Blessed¡¡are¡¡they¡¡which¡¡hunger¡¡

and¡¡thirst¡¡for¡¡righteousness¡¨£»¡¡the¡¡seventh£»¡¡¡¨Blessed¡¡are¡¡the¡¡maintainers¡¡of¡¡

peace¡¨£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡eighth£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Blessed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡suffer¡¡¡¡¡¡¡¡persecution¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡

righteousness'¡¡sake¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§2£§¡¡History¡¡of¡¡England£»¡¡end¡¡of¡¡chap¡£¡¡xii¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡said¡¡¡¡¡¡a¡¡moment¡¡¡¡¡¡ago¡¡that¡¡Wiclif's¡¡translation¡¡¡¡¡¡was¡¡the¡¡¡¡standard¡¡¡¡¡¡of¡¡

Middle¡¡English¡£¡¡It¡¡is¡¡time¡¡to¡¡add¡¡that¡¡Tindale's¡¡version¡¡¡¨fixed¡¡our¡¡standard¡¡

English¡¡once¡¡for¡¡all£»¡¡and¡¡brought¡¡it¡¡finally¡¡into¡¡every¡¡English¡¡home¡£¡¨¡¡The¡¡

revisers¡¡of¡¡1881¡¡declared¡¡that¡¡while¡¡the¡¡authorized¡¡version¡¡was¡¡the¡¡work¡¡

of¡¡¡¡¡¡many¡¡¡¡¡¡hands£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡foundation¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡laid¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡Tindale£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡

versions¡¡that¡¡followed¡¡it¡¡were¡¡substantially¡¡reproductions¡¡of¡¡Tindale's£»¡¡or¡¡

revisions¡¡of¡¡versions¡¡which¡¡were¡¡themselves¡¡almost¡¡entirely¡¡based¡¡on¡¡it¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡every¡¡¡¡reason¡¡¡¡¡¡why¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡worthy¡¡¡¡version¡£¡¡¡¡¡¡For¡¡¡¡¡¡one¡¡

thing£»¡¡it¡¡was¡¡the¡¡first¡¡translation¡¡into¡¡English¡¡from¡¡the¡¡original¡¡Hebrew¡¡and¡¡

Greek¡£¡¡Wiclif's¡¡had¡¡been¡¡from¡¡the¡¡Latin¡£¡¡For¡¡Tindale¡¡there¡¡were¡¡available¡¡

two¡¡new¡¡and¡¡critical¡¡Greek¡¡Testaments£»¡¡that¡¡of¡¡Erasmus¡¡and¡¡the¡¡so¡­called¡¡

Complutensian£»¡¡¡¡though¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡used¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Erasmus¡¡¡¡¡¡chiefly¡£¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡also¡¡

available¡¡a¡¡carefully¡¡prepared¡¡Hebrew¡¡Old¡¡Testament¡£¡¡For¡¡another¡¡thing£»¡¡it¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡15¡¡


¡­¡¡Page¡¡16¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡



was¡¡the¡¡first¡¡version¡¡which¡¡could¡¡be¡¡printed£»¡¡and¡¡so¡¡be¡¡subject¡¡to¡¡easy¡¡and¡¡

immediate¡¡correction¡¡and¡¡revision¡£¡¡Then¡¡also£»¡¡Tindale¡¡himself¡¡was¡¡a¡¡great¡¡

scholar¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡languages¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨so¡¡¡¡skilled¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡seven¡¡¡¡¡¡¡¡languages£»¡¡

Hebrew£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Greek£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Latin£»¡¡¡¡¡¡Italian£»¡¡¡¡¡¡Spanish£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡English£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡French£»¡¡¡¡¡¡¡¡that£»¡¡

whichever¡¡he¡¡spoke£»¡¡you¡¡would¡¡suppose¡¡it¡¡was¡¡his¡¡native¡¡tongue¡£¡¨£§1£§¡¡Nor¡¡

was¡¡his¡¡spirit¡¡in¡¡the¡¡work¡¡controversial¡£¡¡I¡¡say¡¡his¡¡¡¨spirit¡¡in¡¡the¡¡work¡¨¡¡with¡¡

care¡£¡¡¡¡¡¡They¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡controversial¡¡¡¡¡¡times£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Tindale¡¡¡¡¡¡took¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡share¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡

verbal¡¡¡¡¡¡warfare¡£¡¡¡¡¡¡When£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡example£»¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡objection¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡making¡¡¡¡¡¡any¡¡

English¡¡version¡¡¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡¡¨the¡¡¡¡¡¡language¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡rude¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Bible¡¡¡¡¡¡could¡¡

not¡¡be¡¡intelligently¡¡translated¡¡into¡¡it£»¡¨¡¡Tindale¡¡replied£º¡¡¡¨It¡¡is¡¡not¡¡so¡¡rude¡¡as¡¡

they¡¡are¡¡false¡¡liars¡£¡¡For¡¡the¡¡Greek¡¡tongue¡¡agreeth¡¡more¡¡with¡¡the¡¡English¡¡

than¡¡with¡¡the¡¡Latin£»¡¡a¡¡thousand¡¡parts¡¡better¡¡may¡¡it¡¡be¡¡translated¡¡into¡¡the¡¡

English¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡Latin¡£¡¨£§2£§¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡high¡¡¡¡¡¡church¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡dignitary¡¡

protested¡¡to¡¡Tindale¡¡against¡¡making¡¡the¡¡Bible¡¡so¡¡common£»¡¡he¡¡replied£º¡¡¡¨If¡¡

God¡¡spare¡¡my¡¡life£»¡¡ere¡¡many¡¡years¡¡I¡¡will¡¡cause¡¡a¡¡boy¡¡that¡¡driveth¡¡a¡¡plow¡¡

shall¡¡know¡¡more¡¡of¡¡the¡¡Scriptures¡¡than¡¡thou¡¡dost¡£¡¨¡¡And¡¡while¡¡that¡¡was¡¡not¡¡

saying¡¡much¡¡for¡¡the¡¡plowboy£»¡¡it¡¡was¡¡saying¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡to¡¡the¡¡dignitary¡£¡¡In¡¡

language£»¡¡Tindale¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡controversial¡¡¡¡¡¡enough£»¡¡¡¡but¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡spirit£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡making¡¡

his¡¡version£»¡¡there¡¡was¡¡no¡¡element¡¡of¡¡controversy¡£¡¡For¡¡such¡¡reasons¡¡as¡¡these¡¡

we¡¡might¡¡expect¡¡the¡¡version¡¡to¡¡be¡¡valuable¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§1£§¡¡Herman¡¡Buschius¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§2£§¡¡This¡¡will¡¡mean¡¡the¡¡more¡¡to¡¡us¡¡when¡¡we¡¡realize¡¡that¡¡the¡¡literary¡¡men¡¡

of¡¡the¡¡day¡¡despised¡¡the¡¡English¡¡tongue¡£¡¡Sir¡¡Thomas¡¡More¡¡wrote¡¡his¡¡Utopia¡¡

in¡¡Latin£»¡¡because¡¡otherwise¡¡educated¡¡men¡¡would¡¡not¡¡deign¡¡to¡¡read¡¡it¡£¡¡Years¡¡

later¡¡Roger¡¡Ascham¡¡apologized¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡writing¡¡one¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡works¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡English¡£¡¡

Putting¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡Bible¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡current¡¡¡¡¡¡English¡¡¡¡¡¡impressed¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡literary¡¡¡¡men¡¡¡¡¡¡very¡¡

much¡¡as¡¡we¡¡would¡¡be¡¡impressed¡¡by¡¡putting¡¡the¡¡Bible¡¡into¡¡current¡¡slang¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡while£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡especially¡¡¡¡¡¡between¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡Tindale¡¡¡¡¡¡first¡¡

published¡¡his¡¡New¡¡Testament¡¡and¡¡the¡¡time¡¡they¡¡burned¡¡him¡¡for¡¡doing¡¡so£»¡¡

an¡¡interesting¡¡change¡¡was¡¡going¡¡on¡¡in¡¡England¡£¡¡The¡¡King¡¡was¡¡Henry¡¡VIII¡££»¡¡

who¡¡was¡¡by¡¡no¡¡means¡¡a¡¡willing¡¡Protestant¡£¡¡As¡¡Luther's¡¡work¡¡appeared£»¡¡it¡¡

was¡¡this¡¡same¡¡Henry¡¡who¡¡wrote¡¡the¡¡pamphlet¡¡against¡¡him¡¡during¡¡the¡¡Diet¡¡

of¡¡Worms£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡of¡¡this¡¡pamphlet£»¡¡with¡¡its¡¡loyal¡¡support¡¡of¡¡the¡¡

Church¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡against¡¡¡¡¡¡¡¡Luther£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡received¡¡¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Roman¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡pontiff¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡title¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡16¡¡


¡­¡¡Page¡¡17¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡



¡¨Defender¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Faith£»¡¨¡¡¡¡¡¡which¡¡the¡¡kings¡¡of¡¡¡¡¡¡England¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡¡¡wear¡£¡¡And¡¡¡¡¡¡yet¡¡

under¡¡this¡¡king¡¡this¡¡strange¡¡succession¡¡of¡¡dates¡¡can¡¡be¡¡given¡£¡¡Notice¡¡them¡¡

closely¡£¡¡In¡¡1526¡¡Tindale's¡¡New¡¡Testament¡¡was¡¡burned¡¡at¡¡St¡£¡¡Paul's¡¡by¡¡the¡¡

Bishop¡¡of¡¡London£»¡¡ten¡¡years¡¡later£»¡¡1536£»¡¡Tindale¡¡himself¡¡was¡¡burned¡¡with¡¡

the¡¡knowledge¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡connivance¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡English¡¡¡¡¡¡government£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡yet£»¡¡¡¡¡¡one¡¡

year¡¡¡¡¡¡later£»¡¡¡¡¡¡1537£»¡¡¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡versions¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Bible¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡English£»¡¡¡¡¡¡three¡­quarters¡¡¡¡¡¡of¡¡

which¡¡were¡¡the¡¡work¡¡of¡¡Tindale£»¡¡were¡¡licensed¡¡for¡¡public¡¡use¡¡by¡¡the¡¡King¡¡

of¡¡England£»¡¡and¡¡were¡¡required¡¡to¡¡be¡¡made¡¡available¡¡for¡¡the¡¡people£¡¡¡Eleven¡¡

years¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡New¡¡¡¡¡¡Testament¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡burned£»¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡year¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡Tindale¡¡¡¡¡¡was¡¡

burned£»¡¡that¡¡crown¡¡was¡¡set¡¡on¡¡his¡¡work£¡¡¡What¡¡brought¡¡this¡¡about£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Three¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡facts¡¡¡¡¡¡¡¡help¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡explain¡¡¡¡¡¡¡¡it¡£¡¡¡¡First£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡recent¡¡¡¡¡¡years¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Bible¡¡

translation¡¡were¡¡having¡¡their¡¡weight¡£¡¡The¡¡fugitive¡¡copies¡¡of¡¡the¡¡Bible¡¡were¡¡

doing¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡work¡£¡¡¡¡¡¡Spite¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sharp¡¡¡¡¡¡opposition¡¡¡¡¡¡fifty¡¡¡¡¡¡thousand¡¡¡¡¡¡copies¡¡¡¡¡¡of¡¡

Tindale's¡¡various¡¡editions¡¡had¡¡actually¡¡been¡¡published¡¡and¡¡circulated¡£¡¡Men¡¡

were¡¡¡¡¡¡reading¡¡¡¡¡¡them£»¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡approving¡¡¡¡¡¡them¡£¡¡The¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡read£»¡¡¡¡¡¡the¡¡

less¡¡reason¡¡they¡¡saw¡¡for¡¡hiding¡¡the¡¡Book¡¡from¡¡the¡¡people¡£¡¡Why¡¡should¡¡it¡¡

not¡¡be¡¡made¡¡common¡¡and¡¡free£¿¡¡There¡¡was¡¡strong¡¡Lutheran¡¡opinion¡¡in¡¡the¡¡

universities¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡already¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡custom¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡English¡¡¡¡¡¡¡¡teachers¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡go¡¡¡¡¡¡to¡¡

Germany¡¡for¡¡minute¡¡scholarship¡£¡¡They¡¡came¡¡back¡¡with¡¡German¡¡Bibles¡¡in¡¡

Luther's¡¡version¡¡and¡¡with¡¡Greek¡¡Testaments£»¡¡and¡¡the¡¡young¡¡scholars¡¡who¡¡

were¡¡being¡¡raised¡¡up¡¡felt¡¡the¡¡influence£»¡¡consciously¡¡or¡¡unconsciously£»¡¡of¡¡

the¡¡free¡¡use¡¡of¡¡the¡¡Bible¡¡which¡¡ruled¡¡in¡¡many¡¡German¡¡universities¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡second¡¡¡¡¡¡fact¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡helps¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡explain¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sudden¡¡¡¡¡¡change¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡attitude¡¡

toward¡¡the¡¡Bible¡¡is¡¡this£º¡¡the¡¡people¡¡of¡¡England¡¡were¡¡never¡¡willingly¡¡ruled¡¡

from¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡without£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡religiously¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡politically¡£¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡¡¡recently¡¡¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡

considerable¡¡¡¡¡¡controversy¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡history¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Established¡¡¡¡¡¡Church¡¡¡¡¡¡of¡¡

England£»¡¡whether¡¡it¡¡has¡¡always¡¡been¡¡an¡¡independent¡¡church¡¡or¡¡was¡¡at¡¡one¡¡

time¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡officially¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡part¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Roman¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Church¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡matter¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡

ecclesiastical¡¡history¡¡¡¡to¡¡determine¡£¡¡The¡¡¡¡¡¡foundation¡¡¡¡¡¡fact£»¡¡¡¡¡¡however£»¡¡¡¡is¡¡as¡¡¡¡¡¡I¡¡

worded¡¡it¡¡a¡¡moment¡¡ago£º¡¡the¡¡people¡¡of¡¡England¡¡were¡¡never¡¡willingly¡¡ruled¡¡

from¡¡without£»¡¡religiously¡¡or¡¡politically¡£¡¡They¡¡were¡¡sometimes¡¡ruled¡¡from¡¡

without£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡either¡¡¡¡¡¡indifferent¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡rebellious¡¡

against¡¡it¡£¡¡Those¡¡who¡¡did¡¡think¡¡claimed¡¡the¡¡right¡¡to¡¡think¡¡for¡¡themselves¡£¡¡

The¡¡Scotch¡¡of¡¡the¡¡north¡¡were¡¡peculiarly¡¡so£»¡¡but¡¡the¡¡English¡¡of¡¡the¡¡south¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡17¡¡


¡­¡¡Page¡¡18¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Study¡¡of¡¡the¡¡King¡¡James¡¡Bible¡¡



claimed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡same¡¡¡¡¡¡¡¡right¡£¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡always¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡immense¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡contrast¡¡

between¡¡the¡¡two¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡British¡¡Channel¡£¡¡The¡¡French¡¡people¡¡during¡¡

all¡¡those¡¡years¡¡were¡¡deeply¡¡loyal¡¡to¡¡a¡¡foreign¡¡religious¡¡government¡£¡¡The¡¡

English¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡people¡¡¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡¡¡so£»¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡days¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡fullest¡¡¡¡¡¡Roman¡¡

supremacy¡£¡¡They¡¡always¡¡demanded¡¡at¡¡least¡¡a¡¡form¡¡of¡¡home¡¡government¡£¡¡

That¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡England¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡congenial¡¡¡¡¡¡home¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Protestant¡¡¡¡¡¡spirit£»¡¡¡¡¡¡which¡¡

claimed¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡right¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡independent¡¡¡¡¡¡study¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sources¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡religion¡¡¡¡¡¡and¡¡

independent¡¡¡¡¡¡judgment¡¡¡¡¡¡regarding¡¡¡¡¡¡them¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡continuance¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

spirit¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Wiclif¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Lollards¡£¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡spirit¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡a¡¡¡¡nation¡¡¡¡¡¡¡¡lives¡¡¡¡¡¡long£»¡¡

especially¡¡when¡¡it¡¡is¡¡passed¡¡down¡¡by¡¡tradition¡£¡¡Those¡¡were¡¡not¡¡the¡¡days¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ